Перевод документов на иностранный язык / Документы - 936 советов адвокатов и юристов
Если вы въехали в Россию официально вы можете встать на учет по беременности в любой женской консультации.
Для этого вам нужно: Паспорт, (РВП/ВНЖ), полис ОМС, СНИЛС
Отказать женская консультация или роддом не имеют право.
При этом вам следует поторопиться (обычно документы 14 дней - иногда раньше) - полис ОМС вам дадут сразу "временный" - если себя как то не так почувствуете - без полиса обязаны принять в любой консультации или роддоме!
СНИЛС и ОМС - подать заявления в МФЦ "Мои документы" за одно посещение.
Полис ОМС вы можете получить в страховой компании оформить в любом МФЦ "Мои документы" (Паспорт, РВП или ВНЖ)
СНИЛС в ПФР или МФЦ "Мои документы" - иметь документ, удостоверяющий личность (паспорт или вид на жительство). Если документ, удостоверяющий личность, заполнен на иностранном языке, необходимо предоставить его нотариально заверенный перевод.
Удачи! С белорусским гражданством можно встать на учет по беременности в городском роддоме? Или с полисом мужа?
Если вы въехали в Россию официально вы можете встать на учет по беременности в любой женской консультации.
Для этого вам нужно: Паспорт, (РВП/ВНЖ), полис ОМС, СНИЛС
Отказать женская консультация или роддом не имеют право.
При этом вам следует поторопиться (обычно документы 14 дней - иногда раньше) - полис ОМС вам дадут сразу "временный" - если себя как то не так почувствуете - без полиса обязаны принять в любой консультации или роддоме!
СНИЛС и ОМС - подать заявления в МФЦ "Мои документы" за одно посещение.
Полис ОМС вы можете получить в страховой компании оформить в любом МФЦ "Мои документы" (Паспорт, РВП или ВНЖ)
СНИЛС в ПФР или МФЦ "Мои документы" - иметь документ, удостоверяющий личность (паспорт или вид на жительство). Если документ, удостоверяющий личность, заполнен на иностранном языке, необходимо предоставить его нотариально заверенный перевод.
Удачи!
СпроситьЧтобы получить ИНН, вам нужно обратиться в налоговую инспекцию по месту вашего пребывания со следующим пакетом документов: Удостоверение личности, в качестве которого обычно выступает паспорт. Если этот документ составлен на иностранном языке, то нужен еще и нотариальный перевод; Регистрационный документ, свидетельствующий о настоящем месте пребывания. Здравствуйте, да нужен. Чтобы получить ИНН, вам нужно обратиться в налоговую инспекцию по месту вашего пребывания. Нужен ли нотариально заверенный перевод паспорта для гражданина киргизии для подачи заявления через мфц для получения инн, если в паспорте через слеш идет запись на русском языке?
Чтобы получить ИНН, вам нужно обратиться в налоговую инспекцию по месту вашего пребывания со следующим пакетом документов: Удостоверение личности, в качестве которого обычно выступает паспорт. Если этот документ составлен на иностранном языке, то нужен еще и нотариальный перевод; Регистрационный документ, свидетельствующий о настоящем месте пребывания.
Спросить
Здравствуйте, да нужен. Чтобы получить ИНН, вам нужно обратиться в налоговую инспекцию по месту вашего пребывания.
СпроситьЗдравствуйте. Документы, которые необходимо представить при государственной регистрации изменений:
1. Паспорт (перевод на русский язык с нотариальным удостоверением - для иностранцев);
2. Уведомление о прибытии иностранного гражданина (временная регистрация);
3. Разрешение на работу (если будет иметь должность в ООО); Здравствуйте, Франсуаза, только если это общество занимается деятельностью, имеющей стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства. Гражданин польши желает стать участников ООО в России, необходимо ли ему получить для этого разрешение Правительственной комиссии, влияет ли ли его доля в ООО для данного разрешения?
Здравствуйте. Документы, которые необходимо представить при государственной регистрации изменений:
1. Паспорт (перевод на русский язык с нотариальным удостоверением - для иностранцев);
2. Уведомление о прибытии иностранного гражданина (временная регистрация);
3. Разрешение на работу (если будет иметь должность в ООО);
Спросить
Здравствуйте, Франсуаза, только если это общество занимается деятельностью, имеющей стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства.
СпроситьДля обмена иностранного национального водительского удостоверения, необходимо лично обратиться в подразделение ГИБДД и предоставить следующие документы:
- паспорт или иной документ, удостоверяющий личность;
- медицинское заключение;
- иностранное национальное водительское удостоверение;
- переводы документов на русский язык нотариально засвидетельствованные в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате (при необходимости).
Иностранные национальные и международные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям международных договоров Российской Федерации в области обеспечения безопасности дорожного движения, обмену на российские национальные и международные водительские удостоверения не подлежат. Я гражданин РФ. Как мне поменять В/у днр на РФ без сдачи экзаменов.
Для обмена иностранного национального водительского удостоверения, необходимо лично обратиться в подразделение ГИБДД и предоставить следующие документы:
- паспорт или иной документ, удостоверяющий личность;
- медицинское заключение;
- иностранное национальное водительское удостоверение;
- переводы документов на русский язык нотариально засвидетельствованные в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате (при необходимости).
Иностранные национальные и международные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям международных договоров Российской Федерации в области обеспечения безопасности дорожного движения, обмену на российские национальные и международные водительские удостоверения не подлежат.
СпроситьКогда несовершеннолетний выезжает из России без сопровождения своих законных представителей, кроме паспорта он должен иметь при себе нотариально оформленное согласие одного из них. Перевод на иностранный язык будет преимуществом. Нет гарантий, что у принимающей стороны есть таможенники знающий русский язык. Иной информации не нашел. Отправляю ребёнка одного в Грецию к бабушке, требуется ли доверенность для выезда ребёнка с переводом на греческий язык и какие документы нужны ребёнку для выезда из РФ в Грецию самому, без сопровождения?
Когда несовершеннолетний выезжает из России без сопровождения своих законных представителей, кроме паспорта он должен иметь при себе нотариально оформленное согласие одного из них. Перевод на иностранный язык будет преимуществом. Нет гарантий, что у принимающей стороны есть таможенники знающий русский язык. Иной информации не нашел.
СпроситьЕсли документ, удостоверяющий личность, заполнен на иностранном языке,
[b]необходимо предоставить его нотариально заверенный перевод.[/b] Я гражданка Киргизии и у меня id паспорт старого образца! Чтоб получить снилс я обратилась в мфц там потребовали перевод паспорта. Скажите пожалуйста есть ли соглашение между странами что граждане киргизии могут в любой орган обращаться без перевода паспорта, если id паспорт? В мфц что нужно говорить если опять спросят перевод паспорта? Спасибо большое.
Если документ, удостоверяющий личность, заполнен на иностранном языке,
необходимо предоставить его нотариально заверенный перевод.
СпроситьДа,можно. Для оформления СНИЛС иностранному гражданину (лицу без гражданства) необходимо иметь документ, удостоверяющий личность (паспорт или вид на жительство).
Если документ, удостоверяющий личность, заполнен на иностранном языке, необходимо предоставить его нотариально заверенный перевод. Может ли гражданин Азербайджана получить СНИЛС если нет регистрации но есть загс.
Да,можно. Для оформления СНИЛС иностранному гражданину (лицу без гражданства) необходимо иметь документ, удостоверяющий личность (паспорт или вид на жительство).
Если документ, удостоверяющий личность, заполнен на иностранном языке, необходимо предоставить его нотариально заверенный перевод.
СпроситьЕго и выдают бесплатно.
Для оформления СНИЛС иностранному гражданину (лицу без гражданства) необходимо иметь документ, удостоверяющий личность (паспорт или вид на жительство). Если документ, удостоверяющий личность, заполнен на иностранном языке, необходимо предоставить его нотариально заверенный перевод.
Зарегистрироваться в системе ПУ иностранный гражданин может через своего работодателя либо самостоятельно в любом территориальном органе ПФР. А СНИЛС без платно да.
Его и выдают бесплатно.
Для оформления СНИЛС иностранному гражданину (лицу без гражданства) необходимо иметь документ, удостоверяющий личность (паспорт или вид на жительство). Если документ, удостоверяющий личность, заполнен на иностранном языке, необходимо предоставить его нотариально заверенный перевод.
Зарегистрироваться в системе ПУ иностранный гражданин может через своего работодателя либо самостоятельно в любом территориальном органе ПФР.
СпроситьЗдравствуйте Ирина Юрьевна!
Направьте в Рособрнадзор или подведомственное ему ФГБНУ «Главэкспертцентр» нотариально заверенные копии документа об образовании и приложения (если оно предусмотрено) с переводом на русский язык с заявлением о разъяснении признания имеющихся у вас документов
Более подробную информацию о признании иностранных документов в Российской Федерации (в том числе официальные тексты международных договоров Российской Федерации в сфере признания) можно получить на официальном сайте Национального информационного центра по адресу в «Интернете» vyww.nic.gov.ru или по телефону справочной службы ФГБНУ «Главэкспертцентр»+7 (495) 317-17-10. Я окончила Стахановский педагогический колледж Луганского Государственного Университета в 2016 году. Проучилась 4 года и получила диплом бакалавра. Сейчас я в России и работаю в детском саду, заведующая не принимает мой диплом бакалавра, так как в России такого нет, что бы колледж выдавал диплом о высшем образовании - бакалавр.
Здравствуйте Ирина Юрьевна!
Направьте в Рособрнадзор или подведомственное ему ФГБНУ «Главэкспертцентр» нотариально заверенные копии документа об образовании и приложения (если оно предусмотрено) с переводом на русский язык с заявлением о разъяснении признания имеющихся у вас документов
Более подробную информацию о признании иностранных документов в Российской Федерации (в том числе официальные тексты международных договоров Российской Федерации в сфере признания) можно получить на официальном сайте Национального информационного центра по адресу в «Интернете» vyww.nic.gov.ru или по телефону справочной службы ФГБНУ «Главэкспертцентр»+7 (495) 317-17-10.
СпроситьДобрый день!
После выписки из роддома, Вы должны обратиться в районное отделение ЗАГС по месту жительства (при наличии ВНЖ). При себе необходимо иметь:
1. Паспорт матери
2. Паспорт отца
3. Справку о рождении из роддома
4. Если Вы в браке, то свидетельство о браке
5. Документ, подтверждающий Ваше законное пребывание на территории РФ (в Вашем случае ВНЖ).
Если документы на составлены на иностранном языке, то для них должен быть в обязательном порядке нотариальный перевод.
Кроме того, если Вы в официальном браке, то подать на регистрацию рождения может любой родитель.
Если Вы не состоите в официальном браке, то присутствие матери, отца и новорожденного ОБЯЗАТЕЛЬНО! У меня вдж но нет прописка я могу получить свидетельство о рождения ребёнка.
Добрый день!
После выписки из роддома, Вы должны обратиться в районное отделение ЗАГС по месту жительства (при наличии ВНЖ). При себе необходимо иметь:
1. Паспорт матери
2. Паспорт отца
3. Справку о рождении из роддома
4. Если Вы в браке, то свидетельство о браке
5. Документ, подтверждающий Ваше законное пребывание на территории РФ (в Вашем случае ВНЖ).
Если документы на составлены на иностранном языке, то для них должен быть в обязательном порядке нотариальный перевод.
Кроме того, если Вы в официальном браке, то подать на регистрацию рождения может любой родитель.
Если Вы не состоите в официальном браке, то присутствие матери, отца и новорожденного ОБЯЗАТЕЛЬНО!
СпроситьЛегализовать свидетельство о регистрации брака, чтобы использовать в России-вам нужно путем обращения в Министерство юстиции России. Здравствуйте!
Легализацию свидетельства о браке нужно делать в ОАЭ
ОАЭ не является участником Гаагской конфенции 1961 года по апостилю, нужна консульская легализация.
Потребуется:-Заверить документ в уполномоченной службе Министерства иностранных дел ОАЭ (подать документы можно непосредственно в МИД или через центры легализации на базе Торговых палат и других уполномоченных структур)-Легализовать документ в консульстве России в ОАЭ
Только после прохождения этих процедур легализация документа будет завершена, и данный документ можно будет применять в Российской Федерации при наличии нотариально заверенного перевода на русский язык. Я гражданка РФ заключила брак с гражданином Кыргызской Республики на территории ОАЭ. Как мне легализовать свидетельство о регистрации брака, чтобы использовать в России?
Легализовать свидетельство о регистрации брака, чтобы использовать в России-вам нужно путем обращения в Министерство юстиции России.
Спросить
Здравствуйте!
Легализацию свидетельства о браке нужно делать в ОАЭ
ОАЭ не является участником Гаагской конфенции 1961 года по апостилю, нужна консульская легализация.
Потребуется:-Заверить документ в уполномоченной службе Министерства иностранных дел ОАЭ (подать документы можно непосредственно в МИД или через центры легализации на базе Торговых палат и других уполномоченных структур)-Легализовать документ в консульстве России в ОАЭ
Только после прохождения этих процедур легализация документа будет завершена, и данный документ можно будет применять в Российской Федерации при наличии нотариально заверенного перевода на русский язык.
СпроситьА смысл? Что вы этим хотите добиться?
С уважением. В суде любая экспертиза ст 79 ГПК РФ проводится не просто так из праздного любопытства, а в связи с возникшими обстоятельствами. У Вас какие возникли обстоятельства, для проведения экспертизы? Очевидно чего принятия документа - перевода на русском как свидетельства факта наличия отсутствия определенных характеристик у товара, которые представлены на иностранном языке, и ввиду этого не могут быть рассмотрены судом как допустимые доказательства. Моя задача доказать что на ноутбуке не было ос - ярлык на иностранном об этом указывает явно, продавец лжет что ос была. Можно ли переовд представленный системой гугл подать на лингвистическую экспертизу?
В суде любая экспертиза ст 79 ГПК РФ проводится не просто так из праздного любопытства, а в связи с возникшими обстоятельствами. У Вас какие возникли обстоятельства, для проведения экспертизы?
СпроситьОчевидно чего принятия документа - перевода на русском как свидетельства факта наличия отсутствия определенных характеристик у товара, которые представлены на иностранном языке, и ввиду этого не могут быть рассмотрены судом как допустимые доказательства.
СпроситьМоя задача доказать что на ноутбуке не было ос - ярлык на иностранном об этом указывает явно, продавец лжет что ос была.
Спросить
Не те доказательства используете - что бы ни было написано на ярлыке, не являющемся частью самого хранилища информации, это не будет достоверным доказательством факта записи/не записи чего-то, в том числе ОСв это хранилище информации.
СпроситьМожно, никто не запрещает.
С уважением. Здравствуйте, Алекс!
Да, купить может. Конституция РФ (п. 3, ст. 62) уравнивает в правах российских и иностранных граждан, и даже лиц без гражданства. Это, в частности, означает, что все они могут приобретать, владеть и распоряжаться недвижимостью на территории РФ.
Кроме стандартного пакета, ему понадобиться нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык, если перевод сделан не в РФ, то еще необходимо проставление апостиля.
Кроме того необходим документ, подтверждающий его законное нахождение в стране (виза, ВНЖ, РВП и т.п.).
Также после приобретения жилья, он может зарегистрироваться там по месту пребывания (временная регистрация). Можно ли гражданину узбекистана, купить комнату в коммуналке и прописываться там?
Здравствуйте, Алекс!
Да, купить может. Конституция РФ (п. 3, ст. 62) уравнивает в правах российских и иностранных граждан, и даже лиц без гражданства. Это, в частности, означает, что все они могут приобретать, владеть и распоряжаться недвижимостью на территории РФ.
Кроме стандартного пакета, ему понадобиться нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык, если перевод сделан не в РФ, то еще необходимо проставление апостиля.
Кроме того необходим документ, подтверждающий его законное нахождение в стране (виза, ВНЖ, РВП и т.п.).
Также после приобретения жилья, он может зарегистрироваться там по месту пребывания (временная регистрация).
СпроситьВид на жительство (бессрочный) подлежит замене в случае достижения иностранным гражданином возраста 14, 20 и 45 лет.
Необходимо обратиться в ОВМ в течение месяца после наступления дня рождения в 14, 20 и 45 лет.
Перечень документов:
🔹 Нотариально заверенный перевод паспорта;
🔹 Копия (обычная) ВНЖ;
🔹 2 фото 35 х 45 мм матовые, цветность значения не имеет;
🔹 Госпошлина в размере 5000 руб за ВНЖ.
Медицинские справки не требуются. Сертификат по русскому языку не требуется если уже предоставляли на ВНЖ.
Регистрация внесут автоматически как и при замене паспорта по возрасту. У меня сейчас ВНЖ бессрочный, но мне нужно делать замену ВНЖ по достижению возраста-45. Можно ли будет перенести в новый ВНЖ штамп о постоянной регистрации, место жительства не меняла и регистрацию тоже.
Вид на жительство (бессрочный) подлежит замене в случае достижения иностранным гражданином возраста 14, 20 и 45 лет.
Необходимо обратиться в ОВМ в течение месяца после наступления дня рождения в 14, 20 и 45 лет.
Перечень документов:
🔹 Нотариально заверенный перевод паспорта;
🔹 Копия (обычная) ВНЖ;
🔹 2 фото 35 х 45 мм матовые, цветность значения не имеет;
🔹 Госпошлина в размере 5000 руб за ВНЖ.
Медицинские справки не требуются. Сертификат по русскому языку не требуется если уже предоставляли на ВНЖ.
Регистрация внесут автоматически как и при замене паспорта по возрасту.
СпроситьЗдравствуйте. Иностранные юридические и физические лица допускаются к участию в торгах с соблюдением требований, установленных законодательством Российской Федерации. Физические лица - иностранные граждане и лица без гражданства (в том числе представители) дополнительно представляют документы, подтверждающие в соответствии с действующим законодательством их законное пребывание (проживание) на территории Российской Федерации, в том числе миграционную карту. Документы, представляемые иностранным гражданином, и лицом без гражданства должны быть легализованы, документы, составленные на иностранном языке должны сопровождаться их нотариально заверенным переводом на русский язык. Сможет ли иностранный гражданин, проживающий в России по ВНЖ, участвовать в торгах по банкротству? Благодарю за ответ!
Здравствуйте. Иностранные юридические и физические лица допускаются к участию в торгах с соблюдением требований, установленных законодательством Российской Федерации. Физические лица - иностранные граждане и лица без гражданства (в том числе представители) дополнительно представляют документы, подтверждающие в соответствии с действующим законодательством их законное пребывание (проживание) на территории Российской Федерации, в том числе миграционную карту. Документы, представляемые иностранным гражданином, и лицом без гражданства должны быть легализованы, документы, составленные на иностранном языке должны сопровождаться их нотариально заверенным переводом на русский язык.
СпроситьЕсли отец-иностранец живет и работает в России, то для назначения пособия необходимо предоставить: документ, удостоверяющий его личность; визу или миграционную карту, переведенную на русский язык; справку от работодателя о доходах. Все документы на иностранном языке нужно перевести на русский. Перевод документов должен быть заверен нотариально или в консульстве РФ. В некоторых случаях требуется проставление апостиля.
На Госуслугах Вам это не сделать, обращаться нужно лично. При заполнении выплат детям от 3 до 7, на гос услугах невозможно подать так как требуют СНИЛС, а муж является гр Армении и снилса нету. Хотя там есть графа гражданин РФ и иностранный гр, выбрала иностранный гр, все равно невозможно подать заявку без СНИЛС, как оформить эти выплаты?
Если отец-иностранец живет и работает в России, то для назначения пособия необходимо предоставить: документ, удостоверяющий его личность; визу или миграционную карту, переведенную на русский язык; справку от работодателя о доходах. Все документы на иностранном языке нужно перевести на русский. Перевод документов должен быть заверен нотариально или в консульстве РФ. В некоторых случаях требуется проставление апостиля.
На Госуслугах Вам это не сделать, обращаться нужно лично.
Спросить
Здравствуйте!
Иностранные граждане обладают полным правом приобрести квартиру как в строящемся доме, так и на вторичном рынке на тех же правах, что и граждане России. При оформлении права собственности на квартиру покупатель без российского гражданства не может оформить в ней постоянную регистрацию по месту жительства, только временную регистрацию по месту пребывания.
Для заключения сделки с недвижимостью и последующей регистрации прав на нее иностранному гражданину требуется обязательно сделать перевод своего паспорта на русский язык и заверить его у российского нотариуса. Нотариально заверенный перевод на русский язык можно сделать и у иностранного нотариуса, но тогда для использования этого документа на территории РФ будет необходимо дополнительно оформить апостиль у российского нотариуса. Я гражданин РК. Могу ли я купить квартиру в России и как это делается?
Здравствуйте!
Иностранные граждане обладают полным правом приобрести квартиру как в строящемся доме, так и на вторичном рынке на тех же правах, что и граждане России. При оформлении права собственности на квартиру покупатель без российского гражданства не может оформить в ней постоянную регистрацию по месту жительства, только временную регистрацию по месту пребывания.
Для заключения сделки с недвижимостью и последующей регистрации прав на нее иностранному гражданину требуется обязательно сделать перевод своего паспорта на русский язык и заверить его у российского нотариуса. Нотариально заверенный перевод на русский язык можно сделать и у иностранного нотариуса, но тогда для использования этого документа на территории РФ будет необходимо дополнительно оформить апостиль у российского нотариуса.
СпроситьДобрый день!
Делопроизводство на территории России ведётся на русском языке.
Поэтому и все документы, выданные иностранными учреждениями, должны быть переведены на русский язык. Здравствуйте Нелля!
Если в паспорте отсутствует русский язык, то перевод необходим. При получении свидетельства о рождении требуют перевод беларусского паспорта.
Добрый день!
Делопроизводство на территории России ведётся на русском языке.
Поэтому и все документы, выданные иностранными учреждениями, должны быть переведены на русский язык.
Спросить
Здравствуйте Нелля!
Если в паспорте отсутствует русский язык, то перевод необходим.
СпроситьДля этого нужно обратиться в консульство РФ. Вам понадобятся: Паспорт и его перевод. Перевод потребуется даже, если документ содержит только одно слово на иностранном языке.
Это касается и штампов. Нужно выполнить перевод всех страниц и заверить его у нотариуса. Две фотографии. Мне нужно узнать по программе переселения. Какие нужны документы и почему требуется рвп ведь согласно законадательства там этого условия нет. И что нужно чтоб оформить рвп.
Для этого нужно обратиться в консульство РФ. Вам понадобятся: Паспорт и его перевод. Перевод потребуется даже, если документ содержит только одно слово на иностранном языке.
Это касается и штампов. Нужно выполнить перевод всех страниц и заверить его у нотариуса. Две фотографии.
СпроситьНе имеет значения, ориентируйтесь на срок действия документа. Кроме того, документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. По какому паспорту мне подавать на РВП? Я гражданка Узбекистана. По внутреннему паспорту или загранпаспорту?
Не имеет значения, ориентируйтесь на срок действия документа. Кроме того, документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык.
СпроситьПа порта, свидетельство о рождении ребёнка. Свидетельство о браке, расторжении брака
Документы на детей (св-во о рождении или паспорт)
Паспорта обоих родителей. Добрый день!
Для составления соглашения об уплате алиментов нотариусу необходимо предоставить:
паспорта сторон (к иностранному паспорту прикладывается нотариальный перевод на русский язык);
свидетельства о рождении ребенка, расторжении брака, установлении отцовства, усыновлении, а также иные документы, подтверждающие родственные связи заявителей;
справку о доходах плательщика;
иные документы, свидетельствующие о праве на получение алиментов, например медицинские справки.
Самозанятый может сформировать Справку о доходах за год в личном кабинете приложения "Мой налог" Скажите пожалуйста, какие нужны документы самозанятому для составления у нотариуса договора о выплате алиментов?
Свидетельство о браке, расторжении брака
Документы на детей (св-во о рождении или паспорт)
Паспорта обоих родителей.
Спросить
Добрый день!
Для составления соглашения об уплате алиментов нотариусу необходимо предоставить:
паспорта сторон (к иностранному паспорту прикладывается нотариальный перевод на русский язык);
свидетельства о рождении ребенка, расторжении брака, установлении отцовства, усыновлении, а также иные документы, подтверждающие родственные связи заявителей;
справку о доходах плательщика;
иные документы, свидетельствующие о праве на получение алиментов, например медицинские справки.
Самозанятый может сформировать Справку о доходах за год в личном кабинете приложения "Мой налог"
СпроситьДанное предложение законодательству не противоречит. Зависит от конкретики дела - когда происхождение перевода имеет значение. Перевод может быть сделан как профессиональным переводчиком, так и специалистами самой организации, на которых возложена данная функция в рамках исполнения должностных обязанностей, в том числе от руки, при этом перевод обеспечивает организация-налогоплательщик (Письмо Минфина России от 22.03.2010 № 03‑03‑06/1/168). Вы моги понять что речь о правомерности с точки зрения допустимости как доказательства. Правомерно ли предложить перевод одного слова документа на иностранном языке предложенный в англо-русском кембриджском словаре?
Перевод может быть сделан как профессиональным переводчиком, так и специалистами самой организации, на которых возложена данная функция в рамках исполнения должностных обязанностей, в том числе от руки, при этом перевод обеспечивает организация-налогоплательщик (Письмо Минфина России от 22.03.2010 № 03‑03‑06/1/168).
Спросить
Чтобы вы знали понятия судебного перевода текста не существует в законодательстве суды также не предоставляют переводчиков
В суд вы в качестве доказательства ст 55 ГПК РФ должны предоставить готовый перевод Суд же не будет заниматься описанными вами проблемами перевода Без переводчиков вам точно не обойтись Нужно перевести текст на русский язык, достоверность перевода удостоверить у нотариуса Тогда суд примет этот документ в качестве доказательства. Как осуществить перевод иностранного документа являющегося доказательством не привлекая сторонних переводчиков.
Варианты - ходатайствовать о судебном переводе? Возможно ли такое?
О предоставлении судом переводчика какие вы моете предложить варианты?
Можно ли ссылаться на профессиональный англо-русский словарь словарь кембриджского университета т.к. всего ОДНО слово нужно перевести в документе?
Чтобы вы знали понятия судебного перевода текста не существует в законодательстве суды также не предоставляют переводчиков
В суд вы в качестве доказательства ст 55 ГПК РФ должны предоставить готовый перевод Суд же не будет заниматься описанными вами проблемами перевода Без переводчиков вам точно не обойтись Нужно перевести текст на русский язык, достоверность перевода удостоверить у нотариуса Тогда суд примет этот документ в качестве доказательства.
СпроситьЗдравствуйте Рустой!
С заявлением о выделении квоты на РВП представляются следующие документы вместе с копиями:
национальный паспорт (для лица без гражданства - документ, удостоверяющий личность лица без гражданства) с нотариально заверенным переводом на русский язык
миграционная карта
уведомление о прибытии иностранного гражданина или лица без гражданства в место пребывания
О количестве квот надо уточнять в отделе по вопросам миграции. Какие документы нужны подать для получение квоты на рвп, и можно ли уточнить о наличии квот на рвп по состоянии на сегодняшний день в своём регионе? Или,всё же придётся обратиться в органы Уфмс для уточнение. Заранее спасибо.
Здравствуйте Рустой!
С заявлением о выделении квоты на РВП представляются следующие документы вместе с копиями:
национальный паспорт (для лица без гражданства - документ, удостоверяющий личность лица без гражданства) с нотариально заверенным переводом на русский язык
миграционная карта
уведомление о прибытии иностранного гражданина или лица без гражданства в место пребывания
О количестве квот надо уточнять в отделе по вопросам миграции.
СпроситьПрактически для любого документа Вам будет достаточно нотариального заверения - просто принесите оригинал нотариуса и он сделает Вам копию.
Если свидетельство о рождении на иностранном языке, то заверять необходимо перевод. Заверить любой документ можно только через нотариуса. Заверяется не оригинал, а копия.
У нотариуса. Где я смогу заверить оригинал свидетельства о рождении.
Практически для любого документа Вам будет достаточно нотариального заверения - просто принесите оригинал нотариуса и он сделает Вам копию.
Если свидетельство о рождении на иностранном языке, то заверять необходимо перевод.
Спросить
