8 (495) 229-3014

Контакты

Ваш город:

Выберите город:
От выбранного местоположения зависит набор доступных услуг. Ваш город Москва?

Задать вопрос

Найти ответ

8 800 775-94-28 только для жителей Москвы и МО

88007759428 - юридические консультации по любым вопросам права для жителей Москвы и МО

Вопрос № 1228408 от 22.02.2011 23:46

Тема: Развод

Как выглядит образец решения о разводе на русском языке. Желательно скан или электроный текст

Получила Final Decree of Divorce (окончательное судебное решение о разводе). Российское консульство требует перевода данного документа. Для того, чтобы мне самой перевести, мне необходимо ознакомиться с юридической лексикой, которая используется в похожих документах в российском законодательство. Где можно найти трафареты или образцы судебного решения о разводе?
Благодарю за помощь.
Эва

прочитан 2511 разКомментировать

Ответы адвокатов и юристов 9111.ru (3)

Юрист Евграфова Елена Алексеевна, г. Астрахань
Евграфова Елена Алексеевнаюрист

г. Астрахань

Отзывы:9068
Избранное:6340
Ответов:31847

Ответ от 22.02.2011 23:52

Эва, здравствуйте. Можно, конечно Вам здесь выложить образец. Но, лучше, если Вы сами посмотрите. Я набрала в поисковике (ГУГЛ) "решение о расторжении брака" Выдалась куча ссылок. Там есть примерные тексты.
Если не получится, напишите в личку, я Вам тогда скину решение.
Всего доброго.

Полезный ответ
Бесполезный ответ
При необходимости Вы всегда можете обратиться ко мне лично.А так же рекомендовать меня своим близким,друзьям и знакомым.С уважением, Елена Евграфова
Адвокат Гаврюшенко Людмила Викторовна, г. Москва
Гаврюшенко Людмила Викторовнаадвокат

г. Москва

Отзывы:2453
Избранное:975
Ответов:22295

Ответ от 23.02.2011 00:24

В городской (районный) суд города москвы

Истец: ________________________
(ф.и.о., год рождения)

Адрес: ________________________

Ответчик: _____________________
(ф.и.о., год рождения)

Адрес: ________________________


ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
о расторжении брака и взыскании алиментов
на содержание ребенка (детей)

В браке с ответчиком состоим с "__"_________ 20___ года.
Наш брак был зарегистрирован в ________________________________.
(наименование органа рагистрации)

От брака имеем несовершеннолетнего ребенка (детей): ____________
_____________________________________________________________________
(Ф.И.О., дата рождения ребенка)

Наша семья фактически распалась ________________________________
(с какого времени)

по причине _________________________________________________________.
С этого времени мы совместно не проживаем, не ведем совместного
хозяйства. Восстановление наших семейных отношений невозможно.
Споров о разделе совместно нажитого имущества нет.
Ответчик алименты на содержание других несовершеннолетних детей
не платит.
Судебные издержки прошу возложить на __________________________.
Предоставление срока для примирения нецелесообразно.
На основании вышеизложенного и руководствуясь ст. ст. 22,80, 81семейного кодекса рф
ПРОШУ СУД:


1. Наш брак, зарегистрированный "__"_______ 20___ г. в __________
__________________ между мной и ответчиком, актовая запись Nо. ______
расторгнуть.
2. Взыскать с ответчика ________________________________________
(Ф.И.О., дата и место рождения)

в мою пользу на содержание __________________________________________
____________________________________________________________________.
(Ф.И.О. ребенка (детей), дата и место рождения)

Приложение:
1. Копия искового заявления.
2. Квитанция об уплате госпошлины.
3. Подлинник свидетельства о заключении брака.
4. Копия свидетельства о рождении ребенка (детей).
5. Справка из жилищного органа.

"__"_________ 20___ г. ________________
(подпись)

Полезный ответ
Бесполезный ответ
Личная консультация
практикующий адвокат, член Московской городской коллегии адвокатов, участвую по уголовным, гражданским делам любой сложности,
Международный адвокат Дюваль Карина Марковна, г. Санкт-Петербург
Дюваль Карина Марковнамеждународный адвокат

г. Санкт-Петербург

Отзывы:4306
Избранное:2584
Ответов:37238

Ответ от 25.02.2011 22:12

Услуга профессионального переводчика будет стоить дешевле, чем услуга профессионального адвоката. Рекомендую просто отдать решение суда в перевод. Если Вам некуда обратиться, я могу оформить Вам перевод решения суда.

Полезный ответ
Бесполезный ответ
С уважением,
Карина Дюваль
международный адвокат
International Divorce Attorney
http://russian-divorce.ru
http://russian-divorce.com




ПРЕДЛОЖЕНИЕ:кооператив Агро-кредит
ПОДДЕРЖАЛО:
29 ЧЕЛ.
Форум:Все темы
.

Здравствуйте, уважаемый гость!

Наши юристы и адвокаты готовы ответить
на Ваш вопрос прямо сейчас
по многоканальному номеру:

8 800 505 92 65

звонок с городских и мобильных телефонов
БЕСПЛАТНЫЙ

Также вопрос юристам Вы можете задать с сайта

88005059265