войтирегистрация
8 (495) 229-3014, 8 (812) 336-9264 Контакты
с 2000 года
Юридическая консультация 9111.ru
Юридическая социальная сеть
Юридическая консультация онлайн
здесь 13 772 юристa уже дали 4 447 713 ответовПроверить
Задайте вопрос нашим юристам. - Ответ за 5 минут
ЮРИСТ Ефимов Валерий Павлович, г. Москва
Консультант  руководителя по юридическим вопросам Парфенов Валерий Николаевич, г. Новокузнецк
Адвокат Шевченко Ольга Павловна, г. Пермь
Практикующий юрист Босоногов Алексей Евгеньевич, г. Барнаул
Юрист Берестов Сергей Николаевич, г. Новосибирск
Юрист Бережной Сергей Анатольевич, г. Братск
Юрист Петров Александр Владимирович, г. Воронеж
Юрист Самарин Александр Валерьевич, г. Белогорск
Юрист (частная практика) Солямина Екатерина Вадимовна, г. Владивосток
Юрист Ахременко Дмитрий Валерьевич, г. Симферополь
 Терновых Игорь Александрович, г. Барнаул
Генеральный директор Земцов Дмитрий Владимирович, г. Нижний Новгород
 Петров Алексей Николаевич, г. Улан-Удэ

Вопрос № 1228408 от 22.02.2011 23:46

Тема: Развод

Как выглядит образец решения о разводе на русском языке. Желательно скан или электроный текст

Получила Final Decree of Divorce (окончательное судебное решение о разводе). Российское консульство требует перевода данного документа. Для того, чтобы мне самой перевести, мне необходимо ознакомиться с юридической лексикой, которая используется в похожих документах в российском законодательство. Где можно найти трафареты или образцы судебного решения о разводе?
Благодарю за помощь.
Эва

прочитан 2435 разКомментировать

Ответы адвокатов и юристов 9111.ru (3)

Юрист Евграфова Елена Алексеевна, г. Астрахань
Евграфова Елена Алексеевнаюрист

г. Астрахань

Отзывы:7801
Избранное:5149
Ответов:27041

Ответ от 22.02.201123:52

Эва, здравствуйте. Можно, конечно Вам здесь выложить образец. Но, лучше, если Вы сами посмотрите. Я набрала в поисковике (ГУГЛ) "решение о расторжении брака" Выдалась куча ссылок. Там есть примерные тексты.
Если не получится, напишите в личку, я Вам тогда скину решение.
Всего доброго.

Полезный ответ
Бесполезный ответ
При необходимости Вы всегда можете обратиться ко мне лично.А так же рекомендовать меня своим близким,друзьям и знакомым.С уважением, Елена Евграфова
Адвокат Гаврюшенко Людмила Викторовна, г. Москва
Гаврюшенко Людмила Викторовнаадвокат

г. Москва

Отзывы:2439
Избранное:960
Ответов:22263

Ответ от 23.02.201100:24

В городской (районный) суд города москвы

Истец: ________________________
(ф.и.о., год рождения)

Адрес: ________________________

Ответчик: _____________________
(ф.и.о., год рождения)

Адрес: ________________________


ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
о расторжении брака и взыскании алиментов
на содержание ребенка (детей)

В браке с ответчиком состоим с "__"_________ 20___ года.
Наш брак был зарегистрирован в ________________________________.
(наименование органа рагистрации)

От брака имеем несовершеннолетнего ребенка (детей): ____________
_____________________________________________________________________
(Ф.И.О., дата рождения ребенка)

Наша семья фактически распалась ________________________________
(с какого времени)

по причине _________________________________________________________.
С этого времени мы совместно не проживаем, не ведем совместного
хозяйства. Восстановление наших семейных отношений невозможно.
Споров о разделе совместно нажитого имущества нет.
Ответчик алименты на содержание других несовершеннолетних детей
не платит.
Судебные издержки прошу возложить на __________________________.
Предоставление срока для примирения нецелесообразно.
На основании вышеизложенного и руководствуясь ст. ст. 22,80, 81семейного кодекса рф
ПРОШУ СУД:


1. Наш брак, зарегистрированный "__"_______ 20___ г. в __________
__________________ между мной и ответчиком, актовая запись Nо. ______
расторгнуть.
2. Взыскать с ответчика ________________________________________
(Ф.И.О., дата и место рождения)

в мою пользу на содержание __________________________________________
____________________________________________________________________.
(Ф.И.О. ребенка (детей), дата и место рождения)

Приложение:
1. Копия искового заявления.
2. Квитанция об уплате госпошлины.
3. Подлинник свидетельства о заключении брака.
4. Копия свидетельства о рождении ребенка (детей).
5. Справка из жилищного органа.

"__"_________ 20___ г. ________________
(подпись)

Полезный ответ
Бесполезный ответ
практикующий адвокат, член Московской городской коллегии адвокатов, участвую по уголовным, гражданским делам любой сложности,
Международный адвокат Дюваль Карина Марковна, г. Санкт-Петербург
Дюваль Карина Марковнамеждународный адвокат

г. Санкт-Петербург

Отзывы:4123
Избранное:2415
Ответов:36279

Ответ от 25.02.201122:12

Услуга профессионального переводчика будет стоить дешевле, чем услуга профессионального адвоката. Рекомендую просто отдать решение суда в перевод. Если Вам некуда обратиться, я могу оформить Вам перевод решения суда.

Полезный ответ
Бесполезный ответ
С уважением,
Карина Дюваль
международный адвокат
International Divorce Attorney
http://russian-divorce.ru
http://russian-divorce.com

Ваш вопрос по этой теме:




Оставить комментарий
Обсуждение материала
Пока комментариев нет. Вы можете начать обсуждение материала, заполнив форму.



СЕЙЧАС НА САЙТЕ
18 адвокатов и юристов


Архив ответов за 2000 - 2014 гг. здесь.

Правовые инструкции
Нашли чемодан с деньгами — как получить вознаграждение за возврат находки владельцу?
За какие долги не выпускают за границу?
Как признать наследника «недостойным»?