Перевод водительского удостоверения - вопросы и ответы

Перевод водительского удостоверения

Краткое содержание

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских

Вопросы

1. Скажите пожалуйста нужен ли перевод на русском языке армянские водительские права?

1.1. Здравствуйте! Уточните вопрос.

1.2. Все зависит для чего это нужно. Если для трудоустройства водителем, то
В соответствии с п. 13 ст. 25 Закона N 196-ФЗ иностранные граждане - водители, осуществляющие в России предпринимательскую и трудовую деятельность, допускаются к управлению транспортными средствами только при наличии российского национального водительского удостоверения.
При этом положение данного пункта не распространяется на граждан Киргизской Республики, а также граждан государств, законодательство которых закрепляет использование русского языка в качестве официального, осуществляющих предпринимательскую и трудовую деятельность на территории Российской Федерации, непосредственно связанную с управлением транспортными средствами.
Таким образом, иностранный гражданин с иностранным национальным водительским удостоверением не может работать водителем на территории РФ, за исключением граждан Киргизии и граждан государств, где русский язык является официальным.
Например, иностранный гражданин с армянским водительским удостоверением работать водителем на территории РФ не вправе, так как русский язык в Армении признан языком меньшинства ("Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств" (ETS N 148)).

2. Нужен ли перевод водительское удостоверение Армения в Россию Спасибо.

2.1. Здравствуйте.

Если международного образца - нет.

3. Какой штраф за езду без перевода водительского удостоверения?

3.1. Достаточно подробно расписано, например, здесь: Подробнее >>>

4. Нужен ли перевод на русский язык, водительского удостоверения выданный в Молдавии.

4.1. Здравствуйте, Алексей! Если Вы находитесь на территории России как турист и Ваше водительское удостоверение не отвечает Конвенции о дорожном движении 1968, то Вам требуется перевод водительского удостоверения.
С уважением, Черноздова Марина Сергеевна..

5. Нужен перевод на русский на водительские права выданные в армении?

5.1. Доброго вам времени суток. Если на водительском удостоверении нет перевода на русский язык, Тогда нужно с собой возить перевод нотариально заверенный. Удачи вам и всего наилучшего.

5.2. Если у вас водительское удостоверение, не соответствующие венской конвенции о дорожном движении, то есть там нет латиницы, ты необходим заверенный перевод на русский язык.

5.3. Иностранные национальные водительские удостоверения, которые не соответствуют требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный нотариусом перевод на русский язык.
Для получения нотариального перевода иностранное водительское удостоверение следует предварительно легализовать в российском консульстве в стране его выдачи или проставить на нем апостиль.

Нужен ли перевод водительского удостоверения гражданина Армении при предъявлении работнику ГАИ.
Читать ответы (1)

6. Как написать ходатайство о переводе водительского удостоверения! По месту прописки
?

6.1. Перевод водительского удостоверения Вы можете сделать в специализированных фирмах, занимающихся переводом, затем этот перевод нужно нотариально заверить.


7. Разве нужно на армянские водительские права сделать перевод.

7.1. Если армянское водительское удостоверение не является удостоверение международного образца, то вы не можете на нём управлять по территории Российской Федерации и перевод в данном случае вам не поможет. Если же водительское удостоверение международное, то ничего не нужно переводить, поскольку там всё заполнено на 2 языках.

8. Я гражданин Армении, я имею право ездить на машине на тереторие РФ с национальной водительских удостоверений без перевода на своей машине?

8.1. Перевод на русский язык нужен.

9. У меня армянское водительское удостоверение. Должен ли быть перевод когда остановил инспектор дпс?

9.1. Нет, не нужно. Если в/у соответствует Венской конвенции о дорожном движении (Вена, 1968 г.), то как минимуму в личных целях согласно пунктам 12 и 13 статьи 25 Федерального закона от 10 декабря 1995 г. N 196-ФЗ "О безопасности дорожного движения" можно управлять авто без перевода

12. Лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи.

13. Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.

Положение настоящего пункта не распространяется на граждан Киргизской Республики, а также граждан государств, законодательство которых закрепляет использование русского языка в качестве официального, осуществляющих предпринимательскую и трудовую деятельность на территории Российской Федерации, непосредственно связанную с управлением транспортными средствами.

9.3. Если у Вас международные водительские права, то перевода не требуется, если у Вас национальные права на управление авто, то перевод требуется. Российские национальные и международные водительские удостоверения, в которых проставлены разрешающие отметки в соответствующих графах, подтверждают наличие права на управление транспортными средствами определенных категорий и входящих в них подкатегорий. Это следует из п. п. 1, 4, 7 ст. 25 Закона N 196-ФЗ, п. 25 Правил проведения экзаменов на право управления транспортными средствами и выдачи водительских удостоверений, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 24.10.2014 N 1097 (далее - Правила), п. 5 Порядка прохождения профессионального отбора и профессионального обучения. Категории и входящие в них подкатегории транспортных средств перечислены в п. 1 ст. 25 Закона N 196-ФЗ и пп. "а" - "р" п. 25 Правил.

9.4. В Российской Федерации лица, временно пребывающие на ее территории, имеют право управлять транспортными средствами при наличии международного или национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года
(КОНВЕНЦИЯ О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ

(Вена, 8 ноября 1968 года)
, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита. Иностранные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной конвенции, должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык. Таким образом, если ваше водительское удостоверение не соответствует указанным требованиям, то Вы при управлении транспортным средством на территории Российской Федерации, . обязаны предъявлять водительское удостоверение вместе с нотариальным переводом,

Федерального закона от 10 декабря 1995 г. N 196-ФЗ "О безопасности дорожного движения"

Статья 25. Основные положения, касающиеся допуска к управлению транспортными средствами
15. Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита.

9.5. В случае, если Вы не осуществляете трудовую деятельность, которая связана с управлением автомобиля (например водитель такси) Вы имеете право управлять ТС и с армянским водительским удостоверением.

ФЗ «О безопасности дорожного движения»

Статья 25. Основные положения, касающиеся допуска к управлению транспортными средствами

12. Лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых — на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи.

13. Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.

Кроме того,

Информация> МВД России от 13.04.2015

В настоящее время все лица (как граждане Российской Федерации, так и иностранные граждане и лица без гражданства), постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, апри отсутствии таковых — на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений.

И на этот счет есть постановление Верховного Суда РФ от 06.12.2017 N 19-АД 17-19, в котором дан ответ на поставленный вопрос

Как усматривается из материалов дела, постановлением заместителя командира ОБ ДПС ГИБДД (г. Ставрополь) ГУ МВД России по Ставропольскому краю от 08 декабря 2016 года N 18810026162000687679 Матевосян М.М. привлечен к административной ответственности по факту управления 03 декабря 2016 года в 17 часов 00 минут в районе дома 38 по улице Доваторцев города Ставрополя транспортным средством «Daewoo Nexia», государственный регистрационный знак, не имея права управления транспортным средством.

В силу пункта 1 статьи 41 Конвенции о дорожном движении (Заключена в г. Вене 08 ноября 1968 года) договаривающиеся стороны будут признавать: любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом; любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к данной Конвенции, и любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к данной Конвенции, действительными на своей территории для управления автомобилем, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение, при условии, что указанное удостоверение является действительным и что оно выдано другой договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений, либо объединением, уполномоченным на то этой договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений. Положения настоящего пункта не применяются к водительскому удостоверению ученика — водителя. Как следует из материалов дела, при остановке 03 декабря 2016 года транспортного средства под управлением Матевосяна М.М. последний предъявил инспектору ГИБДД национальное водительское удостоверение N с разрешенными категориями «B, C», выданное в Республике Армения, с переводом на русский язык (л.д. 17, 22 — 23), копия которого приобщена к материалам дела и настоящей жалобе. При этом указанное водительское удостоверение отвечает предписаниям приложения 6 к Конвенции о дорожном движении и является действительным на территории Российской Федерации.

Указанные обстоятельства в ходе производства по делу в нарушение требований статей 24.1, 26.1, 26.11 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях оставлены без внимания, надлежащая оценка им не дана.

Объективная сторона административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 12.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, заключается в том, что водитель управляет транспортным средством, не имея на то законного основания, то есть соответствующего права. Таким образом, в рассматриваемом случае противоправное действие (бездействие), за которое вышеуказанной статьей предусмотрено административное наказание, отсутствовало.

Таким образом. Водительское удостоверение выданное в Республике Армении при условии, что оно соответствует предписаниям приложения 6 к Конвенциио дорожном движении признается действительным и Вы можете управлять на его основании транспортным средством в РФ.

10. Инспектор ДПС остановил, и потребовал предоставить перевод водительского удостоверения с украинского на русский. Нужен ли перевод водительского удостоверения для вождения в частном порядке?

10.1. Зависит от того, сколько времени Вы находитесь на территории РФ, являетесь ли гражданином РФ, являетесь ли собственником авто...

11. Я гражданин Украины работаю в РФ по патенту. Имею международного образца водительские права нужен ли их перевод и нотариально заверить?
Выписали штраф за отсутствие 5000₽ и сказали что Украина вышла из Венской конвенции.

11.1. Вы гражданин Украины? Имеете патент на работу в РФ? Имеете водительское удостоверение международного образца? И За что Вам выписали штраф? Кто выписал? Протокол? И Вы читали, что есть Венская конвенция о БДД?

12. Если иностранный гражданин является гражданином респ. Молдовы и имеет молдавское водительское удостоверение, вписав его в страховку ОСАГО, он сможет управлять автомобилем без перевода и российских прав?

12.1. Только в том случае может управлять, если его национальное водительское удостоверение соответствует венской конвенции. Перевод должен быть.

13. Дала человеку в долг сумму размером 21 тыс. рублей, возвращать долг отказывается, есть переписки, записи голосовых сообщений и звонков, а так же фото водительского удостоверения, давала не лично в руки а перевод на карту, так же человек заявляет что находится на Украине.

13.1. Здравствуйте! Перспективы ноль, если он на украине.

13.2. Подайте иск в суд по месту его регистрации.

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских
0 X