Документ иностранного гражданина

Краткое содержание:

Советы юристов:

1. Интересует вопрос: Правомерен ли отказ ФМС России по СПб и Лен. обл. в следующем случае.
В ФМС России был представлен полный пакет документов иностранного гражданина с Видом на Жительство. Вид на жительство был получен в г. Казань РТ (Республики Татарстан). Сотрудник ФМС России устно обосновал отказ в принятии документов по причине отсутствия учётного дела с предыдущего отделения ФМС России по РТ. Правомерен ли отказ сотрудника ФМС в данном случае и какой статьей закона или каким регламентом руководствуются сотрудники службы в данном случае?

Каким образом можно повлиять на устно выставленное решение по отказу в приеме документов?

1.1. Регулируется этим документом.

Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 19 марта 2008 г. N 64 г. Москва
"Об утверждении Административного регламента исполнения Федеральной миграционной службой государственной функции по осуществлению полномочий в сфере реализации законодательства о гражданстве Российской Федерации"

Принять документы у Вас в любом случае должны. А по существу рассмотрения дать ответ.

Вам помог ответ? Да Нет

1.2. Прием в гражданство Российской Федерации регламентируется Приказом ФМС РФ от 19.03.2008 N 64
"Об утверждении Административного регламента исполнения Федеральной миграционной службой государственной функции по осуществлению полномочий в сфере реализации законодательства о гражданстве Российской Федерации"
(Зарегистрировано в Минюсте РФ 09.04.2008 N 11493)

Прием в гражданство Российской Федерации в общем порядке

16. Заявитель согласно графику работы территориального органа представляет имеющийся у него пакет документов должностному лицу.
Должностное лицо осуществляет первичный прием заявителя. На основании поданных заявителем документов и по результатам устной консультации должностное лицо выдает бланк квитанции для уплаты государственной пошлины, 2 бланка заявления (приложения N N 1 - 2 к Положению); конкретизирует перечень необходимых документов в зависимости от оснований приобретения гражданства (пункты 10 - 12 Положения); объясняет правила и технологию их сбора и заполнения (пункты 2 - 9 Положения).
16.1. Заявитель обеспечивает сбор необходимых документов и сведений, конкретизированных должностным лицом, надлежащее оформление требуемого пакета документов (пункты 4 - 7 Положения), надлежащее заполнение бланков заявления (пункты 3, 7 Положения), подготовку необходимых копий документов (пункт 6 Положения), уплату государственной пошлины.
Заявитель лично представляет имеющийся у него пакет документов должностному лицу.
Должностное лицо осуществляет проверку наличия необходимых документов и их копий, подготовку вторых экземпляров копий документов, удостоверение копий документов и подлинности подписей, ознакомление заявителя, имеющего детей, со статьями 24 - 25 Федерального закона, выяснение его мнения об изменении гражданства детей, проверку наличия квитанции об уплате государственной пошлины.
На основании представленных заявителем документов и по результатам устной консультации должностное лицо:
принимает решение о готовности пакета документов для начала рассмотрения и проведения проверочных мероприятий. В этом случае должностное лицо в порядке пункта 34 Положения принимает заявление, регистрирует заявление во входящем журнале, выдает заявителю справку о приеме документов с указанием регистрационного номера, даты принятия документов, фамилии и должности должностного лица, контактных данных (приложение N 1 к Административному регламенту);
принимает решение о необходимости дальнейшего сбора документов и (или) корректировки их заполнения, о чем сообщает заявителю в ходе текущего приема документов.
16.2. Должностное лицо осуществляет первичный учет заявления, группирует документы, принятые в 2 экземплярах, в дело об изменении гражданства, состоящее из 2 отдельных частей.
Каждая часть дела помещается в мягкую обложку, на которой указывается фамилия, имя, отчество заявителя. К каждой части дела составляется опись, заверяемая подписью должностного лица.
В первую часть дела подшиваются документы, установленные пунктами 10 - 12.1 и 17 - 18, 20 - 21, 22 Положения, а также первый экземпляр заявления.
Ко второй части дела приобщаются: второй экземпляр заявления, копии прилагаемых к заявлению документов, соответствие которых оригиналу проверяется должностным лицом, принявшим их.
Заявление заверяется его подписью и печатью территориального органа.
Делу присваивается регистрационный номер, проставляемый в левом верхнем углу каждой части дела.
Оформляется учетная карточка (приложение N 11 к Административному регламенту), в том числе на каждого ребенка, указанного в заявлении, и вносится в электронную базу данных, согласно установленным описаниям документа, его формату, составу данных и словарям (приложения N 12 - 14 к Административному регламенту).
Данная информация в установленном порядке направляется в Государственную информационную систему миграционного учета ФМС России.
--------------------------------
Далее - "ГИСМУ ФМС России".

16.3. Должностное лицо в целях выявления оснований отклонения заявлений о приеме в гражданство Российской Федерации в общем порядке и восстановлении в гражданстве Российской Федерации запрашивает заключение территориального органа Федеральной службы безопасности России и проводит соответствующие проверки:
--------------------------------
Далее - "ФСБ России".

по учетам ФМС России и территориальных органов для выявления оснований, предусмотренных пунктами "б" и "в" статьи 16 Федерального закона;
по учетам Главного информационно-аналитического центра МВД России и информационных центров министерств внутренних дел, главных управлений и управлений внутренних дел по субъектам Российской Федерации по месту жительства заявителя для выявления оснований, предусмотренных пунктами "д" - "ж" статьи 16 Федерального закона. Для проведения проверок оформляются соответствующие запросы в автоматизированном виде или почтовыми сообщениями по формам, установленным в системе МВД России.
--------------------------------
Далее - "ГИАЦ МВД России".
Далее - "МВД, ГУВД, УВД по субъектам Российской Федерации".

16.4. В случае если заявитель проживает на территории субъекта Российской Федерации менее пяти лет непосредственно перед обращением, запросы направляются также в территориальный орган по предыдущему месту жительства (месту проживания) заявителя.
Срок исполнения запросов не должен превышать одного месяца с даты регистрации такого запроса в канцелярии адресата.
16.5. Должностное лицо по результатам проведенных проверок и согласований изучает обстоятельства, с которыми Федеральный закон связывает прием в гражданство Российской Федерации в общем порядке или восстановление в гражданстве Российской Федерации и представленные в подтверждение этих обстоятельств документы, после чего оформляет заключение установленного образца (приложение N 2 к Административному регламенту).
При наличии оснований отклонения заявлений о приеме в гражданство Российской Федерации и о восстановлении в гражданстве Российской Федерации в соответствии со статьей 16 Федерального закона должностное лицо указывает их в заключении.
Информация по результатам проверки вносится в учетную карточку (приложение N 11 к Административному регламенту).
16.6. Заключение подлежит согласованию с руководителем структурного подразделения территориального органа по вопросам гражданства, а затем утверждению руководителем (исполняющим обязанности руководителя) территориального органа (пункт 37 Положения).
К первой части дела подшиваются заключения территориального органа и территориального органа ФСБ России, а ко второй - второй экземпляр заключения территориального органа.
Сформированные таким образом две части дела вместе с третьим экземпляром заключения и сопроводительным письмом за подписью руководителя территориального органа направляются в ФМС России.
Информация о направлении дела вносится в учетную карточку (приложение N 11 к Административному регламенту).
16.7. Должностное лицо ФМС России рассматривает материалы дела и, при их надлежащем оформлении, представляет в двух экземплярах заключение, утверждаемое заместителем директора ФМС России, курирующим данное направление деятельности.
Первый экземпляр заключения ФМС России вместе с первой частью дела должностное лицо направляет на согласование в ФСБ России для дальнейшего рассмотрения и направления в Комиссию по вопросам гражданства при Президенте Российской Федерации.
Информация о направлении дела вносится в учетную карточку (приложение N 11 к Административному регламенту).
16.8. В случае выявления нарушений, указанных в пунктах 8 - 9 Положения, при рассмотрении материалов дела должностное лицо ФМС России возвращает его в территориальный орган для переоформления.
Информация о причинах возврата дела вносится в учетную карточку (приложение N 11 к Административному регламенту).
16.9. Возвращенные на доработку из Комиссии по вопросам гражданства при Президенте Российской Федерации дела должностное лицо ФМС России направляет в территориальный орган с рекомендациями Комиссии по вопросам гражданства при Президенте Российской Федерации.
16.10. При издании Указа Президента Российской Федерации о приеме в гражданство Российской Федерации должностное лицо территориального органа извещает заявителя о принятом решении, направляет в случае необходимости уведомление полномочному органу иностранного государства в порядке, установленном пунктом 39 Положения, и в военный комиссариат по месту жительства заявителя в отношении лица, подлежащего постановке на воинский учет (приложение N 6 к Административному регламенту).
16.11. Лицу, в отношении которого состоялся Указ Президента Российской Федерации о приеме (восстановлении) в гражданство Российской Федерации, выдается паспорт гражданина Российской Федерации в сроки, установленные Административным регламентом Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по выдаче, замене и по исполнению государственной функции по учету паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, либо сведения о ребенке вносятся в паспорт (паспорта) родителя - гражданина Российской Федерации, в порядке, установленном Административным регламентом Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по выдаче, замене и по исполнению государственной функции по учету паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, а также в свидетельство о рождении.
16.12. Должностное лицо территориального органа вносит в учетную карточку (приложение N 11 к Административному регламенту) информацию о принятом решении о приеме в гражданство Российской Федерации.
Учетные карточки помещаются в алфавитную картотеку, находящуюся в территориальном органе, и хранятся постоянно.
16.13. Должностное лицо территориального органа направляет в ФМС России сведения об исполнении Указа Президента Российской Федерации для их последующего направления в Комиссию по вопросам гражданства при Президенте Российской Федерации.
Информация об исполнении Указа Президента Российской Федерации вносится в учетную карточку (приложение N 11 к Административному регламенту), а также ежемесячно направляется в АИС "Гражданство" ФМС России, согласно установленным описаниям документа, его формату, составу данных и словарям (приложения N 12 - 14 к Административному регламенту).
Данная информация в установленном порядке передается в ГИСМУ ФМС России.
16.14. В случае перемены места жительства в процессе рассмотрения заявления заявитель обязан уведомить в течение 14 дней о данном факте подразделение, принявшее заявление к рассмотрению.
В случае перемены места жительства в процессе рассмотрения заявления сообщение о принятом решении направляется по сообщенному заявителем новому адресу.

Таким образом, должностное лицо ФМС имеет право принять устное решение о необходимости дальнейшего сбора документов и (или) корректировки их заполнения, о чем сообщает заявителю в ходе текущего приема документов.
Однако, если Вы не согласны с данным решением, то имеете право его обжаловать.
V. Порядок обжалования действий (бездействия) и решений,
осуществляемых (принимаемых) в ходе исполнения
государственной функции

28. Граждане имеют право на обжалование действий или бездействия должностных лиц ФМС России и ее территориальных органов в досудебном и судебном порядке.
28.1. В части досудебного обжалования заявители имеют право обратиться с жалобой лично (устно) (в установленные часы приема) или направить письменное предложение, заявление или жалобу (далее - письменное обращение) по почте в адрес ФМС России или территориальных органов.
При обращении заявителей в письменной форме срок рассмотрения такого обращения не должен превышать 30 дней с момента его регистрации в подразделении делопроизводства соответствующего органа.
В исключительных случаях, например при направлении запроса в соответствующий территориальный орган о представлении дополнительных документов и материалов, а также в случае направления запроса другим государственным органам, органам местного самоуправления и иным должностным лицам для получения необходимых для рассмотрения обращения документов и материалов руководитель ФМС России, территориального органа, иное уполномоченное на то должностное лицо вправе продлить срок рассмотрения обращения не более чем на 30 дней, уведомив заявителя о продлении срока рассмотрения.
Гражданин в своем письменном обращении в обязательном порядке указывает:
наименование органа, в который направляет письменное обращение, либо фамилию, имя, отчество соответствующего должностного лица, либо должность соответствующего лица, а также свои фамилию, имя, отчество (последнее - при наличии), полное наименование для юридического лица, почтовый адрес, по которому должны быть направлены ответ, уведомление о переадресации обращения, излагает суть предложения, заявления или жалобы, ставит личную подпись и дату;
наименование должности, фамилия, имя и отчество сотрудника, должностного лица, решение, действие (бездействие) которого обжалуется (при наличии информации);
суть (обстоятельства) обжалуемого действия (бездействия), основания, по которым заявитель считает, что нарушены его права и свободы или законные интересы, созданы препятствия к их реализации либо незаконно возложена какая-либо обязанность;
иные сведения, которые заявитель считает необходимым сообщить.
В случае необходимости в подтверждение своих доводов гражданин прилагает к письменному обращению копии документов и материалов.
Если в письменном обращении не указаны фамилия заявителя, направившего обращение, и почтовый адрес, по которому должен быть направлен ответ, ответ на обращение не дается.
(в ред. Приказа ФМС РФ от 29.04.2010 N 102)
Если в письменном обращении содержатся нецензурные либо оскорбительные выражения, угрозы жизни, здоровью и имуществу любого должностного лица, а также членов его семьи, обращение может быть оставлено без ответа по существу поставленных в нем вопросов, а заявителю, направившему обращение, сообщено о недопустимости злоупотребления правом.
Если текст письменного обращения не поддается прочтению, ответ на обращение не дается, о чем сообщается заявителю, направившему обращение, если его фамилия и почтовый адрес воспроизводимы.
Если в письменном обращении заявителя содержится вопрос, на который заявителю многократно давались письменные ответы по существу в связи с ранее направляемыми обращениями, и при этом в обращении не приводятся новые доводы или обстоятельства, руководитель ФМС России, ее территориального органа, иное уполномоченное на то должностное лицо вправе принять решение о безосновательности очередного обращения и прекращении переписки с заявителем по данному вопросу при условии, что указанное обращение и ранее направляемые обращения направлялись в ФМС России или в один и тот же ее территориальный орган или одному и тому же должностному лицу. О данном решении уведомляется заявитель, направивший обращение.
28.2. По результатам рассмотрения обращения должностным лицом принимается решение об удовлетворении требований заявителя либо об отказе в его удовлетворении.
Заявителю направляется письменный ответ в течение трех рабочих дней, содержащий результаты рассмотрения письменного обращения.
28.3. В случае если ответ по существу поставленного в обращении вопроса не может быть дан без разглашения сведений, составляющих государственную или иную охраняемую федеральным законом тайну, заявителю, направившему обращение, сообщается о невозможности дать ответ по существу поставленного в нем вопроса в связи с недопустимостью разглашения указанных сведений.
Если причины, по которым ответ по существу поставленных в обращении вопросов не мог быть дан, в последующем были устранены, заявитель вправе вновь направить обращение.
Обращение, в котором обжалуется судебное решение, возвращается гражданину, направившему обращение, с разъяснением порядка обжалования данного судебного решения.
Граждане могут сообщить о нарушении своих прав и законных интересов, противоправных решениях, действиях или бездействии должностных лиц ФМС России, территориальных органов и их структурных подразделений, нарушении положений Административного регламента, некорректном поведении или нарушении служебной этики по номерам телефонов, на интернет-сайт и по электронной почте органов, исполняющих государственную функцию.
28.4. Граждане вправе обжаловать решения, принятые в ходе исполнения государственной функции, действия или бездействие ФМС России, территориальных органов, их структурных подразделений и их должностных лиц в судебном порядке в соответствии с нормами гражданского судопроизводства.

Вам помог ответ? Да Нет

1.3. Вам необходимо потребовать письменный отказ на поданное заявление (если вы конечно же документы сдавали в полном объеме официально в ФМС).
Основания отказе в приеме в гражданство РФ предусмотрены Федеральным законом.
Основания отклонения заявлений о приеме в гражданство РФ: (Статья 16 Федерального Закона Российской Федерации «О гражданстве Российской Федерации» №62-ФЗ-2002 г.):
Отклоняются заявления о приеме в гражданство Российской Федерации и о восстановлении в гражданстве Российской Федерации, поданные лицами, которые:
Выступают за насильственное изменение основ конституционного строя Российской Федерации или иными действиями создают угрозу безопасности Российской Федерации;
В течение пяти лет, предшествовавших дню обращения с заявлениями о приеме в гражданство Российской Федерации или о восстановлении в гражданстве Российской Федерации, выдворялись за пределы Российской Федерации в соответствии с федеральным законом;
Использовали подложные документы или сообщили заведомо ложные сведения;
Состоят на военной службе, на службе в органах безопасности или в правоохранительных органах иностранного государства, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации;
Имеют неснятую или непогашенную судимость за совершение умышленных преступлений на территории Российской Федерации или за ее пределами, признаваемых таковыми в соответствии с федеральным законом;
Преследуются в уголовном порядке компетентными органами Российской Федерации или компетентными органами иностранных государств за преступления, признаваемые таковыми в соответствии с федеральным законом (до вынесения приговора суда или принятия решения по делу);
Осуждены и отбывают наказание в виде лишения свободы за действия, преследуемые в соответствии с федеральным законом до истечения срока наказания).
Отказ в приеме в гражданство должен выдаваться в письменном виде. В Вашей ситуации отказ явно не обоснован, требуйте письменного ответа, который затем можете обжаловать в судебном порядке.

Вам помог ответ? Да Нет

1.4. Всё правомерно - нужно обращаться в то управление ФМС, где выдан ВНЖ согласно ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации".

Вам помог ответ? Да Нет
2. Нужно ли переоформлять машину, купленную в России по документам иностранного гражданина, при получении российского гражданства.

2.1. да это необходимая процедура.

Вам помог ответ? Да Нет
3. А если он гражданин другого государства и скрывается на территории РФ от кредиторов из своего государства и покупает регистрацию РФ у какого то человека обходя положенные инстанции и покупает паспорт гражданина России, хотя имеет при себе документ иностранного гражданина. Что ему за это грозит? Заранее спасибо.

3.1. Уголовная ответственность по целому ряду статей.

Вам помог ответ? Да Нет
4. Хочу заключить договор займа с иностранным гражданином, что он берет у меня в долг сумму деньги в долларах, но по курсу ЦБ на день принятия и возврата денег.
Какой документ иностранного гражданина указывать в договоре акте передачи денег? Заграничный паспорт или его международный? Но на момент возврата долга он уже будет гражданин он РФ.Подскажите как грамотно оформить договор займа... спасибо.

4.1. Если вы даете в зам иностранную валюту (доллары США), то к чему курс ЦБ? Вы ведь можете дать в зам доллары как имущество и условиться о возврате такого же количества такого-же имущества. Курс ЦБ (или иной оговоренный курс) нужен в том случае, если возврат заимствованного оговорен в рублях РФ. Паспорт-да какой угодно, только в договоре и Акте (или расписке) укажите больше сведений о заемщике (имеются в виду сведения для идентификации-например полную дату рождения, место рождения, и т.п., что не меняется и что можно проверить по любым документам). Кроме того для идентификации хорош почерк заемщика (это значит, что в договоре и он и вы должны не просто расписаться (непонятной завитушкой), а написать полностью фам., имя, отчество, и только затем подставить личную подпись. То же и на Акте (или расписке), а лучше, если будет расписка и полностью исполнена рукописно самим заемщиком. Таким образом вы можете договор зама оформить распиской заемщика, в этой расписке указываете все существенные условия договора; либо оформлять двухсторонний договор зама и к нему Акт о получении-передаче долларов.

Вам помог ответ? Да Нет
5. При консультации в загсе сказали, что при подачи заявления и на церемонии обязательно присутствия переводчика, если иностранец не владеет русским. Так ли это? Ни в каких других источниках я упоминания об этом не нашла.
Еще хотелось бы уточнить срок действия справок и переведенных документов иностранного гражданина.

5.1. Все верно Вам сказали. Смотря какие справки - могут действовать 30 дней.

Вам помог ответ? Да Нет

5.2. Все вам правильно сказали срок действия справок 1 месяц.

Вам помог ответ? Да Нет

5.3. Вам лучше найти официального переводчика, у которого есть все документы.
Список переводчиков есть у нотариусов.
Услуги переводчика - платные.

Вам помог ответ? Да Нет
6. ТС на стоянке завелась на автозапуске (без водителя) и въехала в мое ТС. собственник как выяснилось умер месяца за 3 до этого. Наследник, явившийся с документами на место аварии предъявил документ иностранного гражданина, и оказался без регистрации ФР. Якобы авто не эксплуатируется, хотя каждое утро его нет на месте стоянки а вечером оно чудным образом вновь появляется. Правомерны ли действия сотрудников ГИБДД, если ТС виновника не было эвакуировано, не предприняты меры проверки/задержания наследника. PS. Авария произошла во дворе дома возле детского сада, в 5-ти метрах калитка.

6.1. А на каком основании они должны его задерживать? Иск предъявляйте к наследникам.

Вам помог ответ? Да Нет
7. Ответчик один и тот же: Первый иск о компенсации (морального вреда), отказываются выдать паспорт гражданина РФ, суд установил я иностранный гражданин. А второй раз можно подать иск о компенсации (морального вреда), незаконно удерживают без документов иностранного гражданина и не выдворяют из России. Предмет иска-о моральном вреде, а основания-разные, хотя ответчик один. Исковое заявление подал, сейчас не знаю приняли или нет, ответа нет почти два месяца. С уважением Михаил.

7.1. Непонятно в чем заключается вопрос.

Вам помог ответ? Да Нет
8. При заключении брака россиянки с иностранцем требуется легализация и перевод на русский язык всех необходимых для этого документов иностранного гражданина. Но ЗАГС в таком виде документы не принимает и требует дополнительно перевод всех печатей, проставленных в этих документах и заверение этого перевода печатей российским нотариусом. Верно ли, что необходимы такие сложности?

8.1. Нужен перевод.

Вам помог ответ? Да Нет
9. Кем и где должны быть заверены документы иностранного гражданина (Германия), для получения наследства в РФ.

9.1. Смотря какие. На некоторые документы вы можете поставить апостиль, далее в РФ вам следует сделать перевод и заверить его нотариально.

Вам помог ответ? Да Нет

10. Могут ли сотрудники ДПС при проверке документов иностранного гражданина, требовать регистрацию.

10.1. Это их законное право.

Вам помог ответ? Да Нет
11. К юристу Красновой К.М. в развитии моего 1-го вопроса №136892.
Закон 143-ФЗ от 15.11.97 "Об актах гражданского состояния", статья 7 п.1 абз.2. Какие именно предъявляемые документы иностранных граждан должны быть легализованы? В моем конкретном случае: какой документ должен был предъявить гражданин Германии в соответствии с международными договорами РФ и Германии?
Если вопрос требует специальной проработки, я готова приехать на платную консультацию.
С уважением, Марта Вот.

11.1. "Документы иностранных граждан и лиц без гражданства, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена". Аналогичная норма содержится в ст.408 ГПК РФ, комментарий к которой я прилагаю к своему ответу. Если у Вас будут дополнительные вопросы, обращайтесь по эл. почте. Приехать ко мне на консультацию Вы, конечно, можете, но я живу и работаю в Санкт-Петербурге. Получить у меня подробные разъяснения Вы можете и без приезда в СПб: я широко практикую предоставление консультаций по электронной почте.

Относительно Вашего замечания к вопросу 136892. Вы правы, но добраться до этого сайта я смогла только в выходные. И теперь, возможно, не зайду до следующих выходных. Если Вы хотите получить любую консультацию, оставляйте ее на этом сайте. Если Вас интересуют мои разъяснения, пишите через мой сайт или по эл. почте: свою почту я стараюсь разбирать ежедневно. Ну или звоните: эта связь пока самая быстрая.

Итак, комментарий к ст. 408 ГК РФ:

1. Особенность оформления документов иностранного происхождения состоит в необходимости легализации, т.е. подтверждения их соответствия законодательным актам государства пребывания, подлинности подписей на документах, перевода документов на русский язык, на котором ведется судопроизводство в РФ.

Легализация документов осуществляется в соответствии со ст.55 Консульского устава СССР, утвержденного Указом Президиума Верховного Совета СССР от 25 июня 1976 года N 4146-IX, ст.13 Федерального закона от 15 ноября 1997 года N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния".* Упрощенный способ легализации документов путем использования универсально применяемого штампа апостиля, проставляемого учреждением юстиции, предусмотрен Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, которая отменяет для ее участников, включая РФ, требования общего порядка легализации иностранных документов.
________________
* Бюллетень международных договоров. 1993. N 6. С. 13-17.

Консульская легализация документов не требуется при наличии двустороннего (многостороннего) договора с участием РФ, если таким договором предусмотрена возможность представления документов без легализации (международные договоры о правовой помощи, Минская конвенция стран СНГ 1993 года и др.).

2. Перевод документа на язык национального судопроизводства относится к бремени представляющей документ стороны. Содержание документа принципиального значения не имеет.

Если документ представляется по инициативе не государственного органа, а частного лица, то обязанность по организации профессионального перевода, предполагающего подтверждение (заверение) его правильности, возлагается на заинтересованное лицо.

Переводимый с иностранного языка документ иногда содержит множество специальных терминов, имеющих многочисленные значения. Во избежание ошибки, которая может быть обнаружена специалистами в той или иной области знания, а не профессиональными переводчиками, суду представляется документ в оригинале (на иностранном языке) и его перевод на русский язык.

При направлении судебных поручений российские суды также используют два языка, а именно русский и иностранный.

Если доверенность выдана представителю иностранным лицом на территории Российской Федерации, то ее оформление полностью определяется российским законодательством. Такая доверенность составляется на русском языке, удостоверяется нотариально либо по месту работы, учебы, стационарного лечения полномочным лицом организации, находящейся на территории РФ.

Если доверенность выдана за границей, то ее оформление производится по правилам страны происхождения с последующей легализацией (подтверждением полномочий должностного лица, оформившего доверенность) в консульстве Российской Федерации по месту выдачи доверенности (ст.55 Консульского устава СССР) или без нее применительно к участникам Конвенции от 5 октября 1961 года, которые взамен легализации официальных документов иностранного происхождения могут обеспечить их подтверждение проставлением в уполномоченном учреждении юстиции единого для всех участников Конвенции штампа (апостиля).

Подлинная доверенность, составленная на иностранном языке, может быть представлена в судебное учреждение только с переводом на русский язык, который может быть выполнен как на территории Российской Федерации, так и за ее пределами.

Доверенность, выданная на территории стран, входящих в СНГ, должна быть оформлена компетентным лицом по установленной форме и скреплена гербовой печатью. В таком виде она безоговорочно принимается без традиционной легализации и апостиля (п.1 ст.13 Минской конвенции от 22 января 1993 года, ч.1 ст.6 Киевского соглашения от 20 марта 1992 года).

Объем специальных полномочий, содержащихся в доверенности, выданной иностранным лицом, определяется российским законом с учетом языковых особенностей, которыми они определяются. Например, апелляция означает не только одну судебную инстанцию, но и всякое обжалование, включающее право на подписание соответствующего документа (жалобы, заявления).

Вам помог ответ? Да Нет

11.2. Вашему брату необходимо оспорить запись об отцовстве в порядке ст.52 Гражданского кодекса либо оспорить действия сотрудников соответствующего отдела ЗАГС, если есть для этого основания. Нынешнее положение дел таково, что он является отцом ребенка, и до тех пор, пока запись об отцовстве не будет аннулирована, он будет нести ответственность материального характера за этого ребенка. Если Вам потребуется консультация или помощь в суде по данному вопросу, - обращайтесь. С уважением,

Вам помог ответ? Да Нет
12. Директор детского дома Галиулин за вознаграждение передавал детей, у которых, по его мнению, не было шансов на усыновление в России, по поддельным документам иностранным гражданам для вывоза их за рубеж и проживания в семьях.
Полученные деньги Галиулин тратил на нужды детского дома. За 2 года он передал иностранным гражданам 5 детей. Проверкой установлено, что дети проживают в благополучных семьях.

12.1. Так дайте)) Или забирайте документы из ВУЗ идете туда, где понимаете предмет))

Вам помог ответ? Да Нет
13. На основании какого документа иностранный гражданин, получивший временное убежище на территории РФ и участник государственной программы переселения в РФ, может трудится без разрешения на работу. Укажите пожалуйста закон или другой законодательный документ. Спасибо.

13.1. На основании ФЗ РФ "О правовом положении иностранных граждан в РФ".

Вам помог ответ? Да Нет
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России
14. Имеет ли право УФМС России, продлевать документ иностранному гражданину, превышая срок его продления, то есть говорят в течении 30 дней, а делается 60 дней?

14.1. Теоретически не имеет права, но закон не предусматривает ответственности за нарушение данного срока.

Вам помог ответ? Да Нет
15. Согласно указа 274 от 18.04.2020 приостанавливаются течение сроков действия документов иностранных граждан, которые заканчиваются в период с 15.03 по 15.04.
Вопрос: нужно ли Иностранцам, у которых патент НЕ заканчивается в период с 15.03 по 15.06 оплачивать ндфл в виде фиксированного авансового платежа? Или оплаты патентов приостанавливаются для всех?

15.1. Елена, здравствуйте!

Иностранцам, у которых патент НЕ заканчивается в период с 15.03 по 15.06 оплачивать ндфл в виде фиксированного авансового платежа - ОБЯЗАТЕЛЬНО.

Вам помог ответ? Да Нет
16. Можно ли гражданину РФ оформить патент, чтобы заниматься переводами документов иностранных граждан? Или надо оформлять ИП? Спасибо.

16.1. Да, возможно. Для получения нужно в течение месяца со дня въезда в РФ обратится за его получением. К заявлению о получении патента нужно приложить: 1. цветное фото; 2. иностранный паспорт; 3. медицинский сертификат, подтверждающий отсутствие заболевания ВИЧ, наркоманией; 4. официальные документы, подтверждающий владение русским языком. За нарушение срока обращения за оформлением патента иностранный гражданин может быть привлечен к ответственности в виде штрафа в размере 10 000-15 000 руб. (ст.18.20 КоАП РФ). Патент выдается в течение 10 дней с момента обращения с ним. Для граждан РБ, РК, Кыргызстана разрешение на работу (патент) не требуется.

Вам помог ответ? Да Нет

17. Если открыть ИП (Предоставление секретарских, редакторских услуг и услуг по перевод) и имея диплом курсов иностранных языков, можно заниматься переводами документов иностранных граждан?

17.1. Ответ на Ваш вопрос возможен только на платной основе, т.к. носит коммерческий характер... Вы не относитесь к льготной категории граждан (многодетные, малоимущие, инвалиды, пенсионеры и пр..), кому положена бесплатная юридическая помощь. Обращайтесь за помощью к любому юристу на сайте.

Вам помог ответ? Да Нет
18. Если открыть ИП (Предоставление секретарских, редакторских услуг и услуг по перевод) и имея диплом курсов иностранных языков, можно заниматься переводами документов иностранных граждан?

18.1. Если сертификат будет-можно.

Вам помог ответ? Да Нет
19. У меня есть вопрос по поводу оформления документом иностранным гражданином на территории РФ. Я занимаюсь веб-разработкой (создание веб-сайтов, интернет-магазинов, продающих страниц и т.п.). Уже давно работаю с одним заказчиком, у него есть ЮР.лицо и я договорился, чтобы он меня оформил официально, я нахожусь на территории РФ (в Москве) по миграционные (выезжаю через границу каждые 3 месяца), сам являюсь гражданином Украины, рожден в г.Челябинск в 1987 м году. (есть метрика). Хочу оформиться у юр.лица моего заказчика в Москве, чтобы получить РВП и далее ВНЖ на проживание в РФ. Подскажите как себя правильно вести в УФМС. Готов помочь с веб-сайтом юристу, который поможет с оформлением документов. witty.html@Gmail.COM

19.1. Михаил, для трудоустройства на работу Вам необходимо оформить патент. Обязательным условием должно быть то, что в патенте необходимо указать ту должность по которой Вы будете оформлены у работодателя, и никакую иную. Дальше заключаете договор с работодателем, работодатель должен уведомить в течение 3-х дней ФМС о приеме Вас на работу направив заполненный бланк.
http://base.garant.ru/12177712/ почитайте здесь по работодателю.

Вам помог ответ? Да Нет
20. Какие нужны документы иностранным гражданам с РВП для регистрации по месту жительства?

20.1. 1.Паспорт с нотариально заверенным переводом
2.Заявление собственника (ков) квартиры
3.Миграционная карта
4.уведомление о постановке на миграционный учёт.

Вам помог ответ? Да Нет

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских
Читайте по теме:

Как будет выглядеть электронный паспорт гражданина России

02.05.2020 в 20:50
82 просмотров
В новый паспорт гражданина, который в скором времени появится в России, "зашьют" чип с данными, запишут фотографию, отпечатки пальцев и электронную подпись человека.
Комментарии (0)
Рейтинг публикации: 0 ( )