Не пропустите самое важное, что происходит в Интернете
Подписаться Не сейчас

Заверенный перевод

Краткое содержание:

Советы юристов:

1. Мне нужен нотариально заверенный перевод с французского.
1.1. Мне нужен нотариально заверенный перевод с французского. 0
Мне нужен нотариально заверенный перевод с французского.
Согласно действующего закона в России оформление, перевод и заверение официальных документов выполняется строго по законодательству РФ. В частности юридический перевод любых текстов имеет право делать только переводчик с дипломом. А вот, если вам необходимо перевести апостиль на др. язык или заверить копию перевода — без услуг нотариуса вам не обойтись. Даже если вы решили сделать перевод самостоятельно. Все равно вам потребуется нотариус и дипломированный переводчик, ведь право переводить документы вам никто не предоставит.
Поиск юриста или адвоката по вашему вопросу
2. Добрый день, могу ли я гражданка РФ заверить и сделать перевод документов в Армении?
2.1. Здравствуйте, конечно можете, для этого Вам понадобятся оригиналы документов которые вы хотите переводить и заверить нотариально.
3. Можно заверить с переводом паспорт наториально чужой без доверенности?
3.1. Уважаема Яна, это делать недопустимо. Распоряжаться паспортом может только его хозяин.
С уважением, кандидат педагогических наук Юрис Королев
4. Утерян нотариально заверенный перевод паспорта иностранного гражданина? Что делать?
4.1. Если необходимости подавать в государственные учреждения нет, то ничего. Если предоставлять необходимо, то делайте повторно.
5. Действительный ли перевод от руки заверенный натариусом.
5.1. Если данный перевод заверен нотариусом, то действителен. Нет требований о том, что текст должен быть именно печатным. Это просто более красиво выглядит, но никак не регламентируется.
6. Сколько имеет силу перевод паспорта гражданина украина нотариально заверено?
6.1. Пока действителен паспорт
7. Сколько будет стоить заверить перевод паспорта?
7.1. Это не юридический вопрос.
У каждого нотариуса свои индивидуальные расценки.
на сайте нотариусов нет.
8. В ЗАГСе требуют нотариально заверенный перевод паспорта с киргизского на русский для заключения брака. Но в паспорте и так есть дублирование на русском языке. Что делать?
8.1. Добрый день!
Пишите письмо, в 2 экз., на имя руководителя ЗАГСа, с просьбой дать письменный ответ о причине отказа, со ссылкой на статьи действующего законодательства, копия письма в прокуратуру.
9. Нужнали нотариально заверенная довереность на третье лицо (не родственник) для представления интересов 15-ти летнего ребенка в школе? Конкретно для совершения третьим лицом действий, связанных с переводом ребенка из одной школы в другую?
Заранее благодарю за ответ.
9.1. Здравствуйте. В любом случае.

10. У меня требуют нотариально заверенный перевод паспорта. Паспорт Украины. Но зачем это нужно, если вся информация в нём продублирована на русском языке? Там всё есть на русском языке! Мне что, переводить с русского на русский? По-моему это идиотизм.
10.1. Если это для получения гражданства, то это необходимая (обязательная) процедура, включенная в перечень необходимых документов.
11. При подаче заявления на выдачу паспорта РФ необходимо предоставлять нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении. У меня свидетельство о рождении выданное Казахстаном. В нем всё продублировано на русском языке, только печать на казахском языке. Нужно ли делать перевод или будет достаточно только заверенную копию? Является ли законным отказ нотариусов от заверения этого документа без перевода? Законно ли требовать перевод только из-за печати на казахском языке?
11.1. Требование законно. Требуется перевод печати.
12. В 2017 г по просьбе друга занял ему 200 т. р. Расписку он писать отказался, т.к. перевод на его личный счет. В итоге нет друга и денег..
Подал в суд по основаниям 1102 ГК. Но боюсь 1109 ч.4, ведь расписки нет, ничего нет, кроме перевода. Как увеличить шансы на успех в суде? Перевод заверил в банке.
12.1. Никак, без расписки и подтверждений о выдачи займа не представляется возможным увеличить шансы. Ожидайте решения суда. Вам надо было и заявление в полицию подать по факту мошенничества, сумма у Вас крупная.
12.2. Смотрите, в п. 4 ст. 1109 ГК РФ есть фраза "если приобретатель докажет, что лицо, требующее возврата имущества, знало об отсутствии обязательства..." А ведь тот знал, что берёт именно в долг. Ситуацию облегчит переписка какая-либо, аудио или видеозапись.
Кстати, можете попробовать подать заявление в полицию по мошенничеству (ст. 159 УК РФ).
13. Можно ли сделать перевод апостиллированной справки без апостиля и нотариально заверить.
13.1. Здравствуйте,
Уточните информацию у нотариуса
Желаю Вам удачи и всех благ!
14. При получении Вида на жительство РФ при отсутствии у меня паспорта могу ли я предоставить водительское удостоверении или военный билет или нотариально заверенный перевод паспорта гражданина Украины? Предоставлять надо в ФМС. В суде судья без паспорта отказал.
14.1. Здравствуйте,
Нужен обязательно паспорт в таком случае, езжайте на Украину, получайте новый паспорт
Желаю Вам удачи и всех благ!
15. Нужен ли апостиль на справке о семейном положении гражданина Азербайджана или можно ограничиться переводом на русский язык и заверить у Нотариуса.
15.1. Не требуется. Обратитесь за переводом документа в любую контору где подпись переводчика смогут заверить нотариально.
16. Нужен ли перевод украинского паспорта, если в документе через дробь написано все на русском языке или достаточно просто заверенной нотариально копии? Документ необходим для получения гражданства РФ.
16.1. Добрый день! Наши гос. органы требуют полного перевода иностранного документа на русский язык, в том числе, его части на украинском языке, так что - да, перевод нужен.
17. Имеется нотариально заверенный перевод украинского паспорта, но нужен ещё один такой экземпляр. Можно ли сделать его копию и заверить, либо придётся делать полностью новый перевод?
17.1. Делать полностью новый перевод - НЕТ необходимости.
Сделайте копию.
18. Возможно ли получить ребенку загранпаспорт украинского образца если его свидетельство о рождении украинское но прошито русским переводом и нотариально заверено.
18.1. Здравствуйте,
Да какая разница как оно прошито.
Загранпаспорт будет образца той страны, гражданином которой человек (ребенок) является.
Желаю Вам удачи и всех благ!
19. У нас есть Бабушка, она гражданин Узбекистана. Хотим, чтобы жила с нами в России. РВП уже получили, когда собирали пакет документов, переводили паспорт. Хотим подать документы ВНЖ. Скажите пожалуйста, необходимо ли повторно делать нотариально заверенный перевод всего паспорта, если с прошлого раза туда добавилась информация (штамп) о регистрации по месту жительства в РФ на русском языке. Спасибо.
19.1. Здравствуйте.

Нет, не требуется.
20. Я иностранный гражданин, получил гражданство РФ. При подаче документов на паспорт РФ, в ОВМ (УФМС) от меня потребовали, чтобы перевод иностранного свидетельства о браке на русский язык был подшит к оригиналу свидетельства. Имеющаяся при этом нотариально заверенная копия+перевод, подшитые в одно целое не подходят. Правомерно ли это? По какому нормативному акту? Может и паспорт надо пробить дыроколом с переводом? И что мне делать с оригиналом документа, если я перееду в другую страну?
20.1. Добрый день!
Попробуйте в Нотариальную палату пожаловаться письменно и предъявить все имеющиеся документы.
21. Как выписать умершего человека, который не являлся собственником, а был просто прописан и умер за границей. Есть оригинал свидетельства о смерти и заверенный перевод.
21.1. Предоставить свидетельство о смерти этого гражданина в паспортный стол и снять его с регистрационного учета.
22. Мне отказали в получении денежного перевода на почте по копии паспорта заверенного у нотариуса. Законно они поступили?
22.1. Незаконно. Заверенная копия имеет силу оригинала.
22.2. Законно, т.к. копия паспорта не является документом, удостоверяющим личность согласно требованиям Положения о паспорте гражданина РФ (утв. постановлением Правительства РФ от 8 июля 1997 г. N 828).
23. Здравствуите у меня вопрос по трудовому праву. У меня меня будет суд с бывшим работодател в стране ЕС.В качестве доказательства я хочу предоставить СМС (текствое сообщение) но оно на русском. Достаточно ли просто перевести его в бюро переводов? Или надо еще у натариуса заверить?
23.1. Не достаточно, у нотариуса заверяется протокол на скриншот записи.
23.2. Если СМС единственное доказательство, то заявленные требования являются необоснованными.
Кроме того, нотариус не заверяет СМС.
23.3. Алекс, дело в том, что хотя и есть общие основы права, базирующиеся на основополагающих международных актах, но в каждой стране есть те или иные свои особенности в судопроизводстве, судебной практике по тем или иным делам и т.д.
Обратитесь к юристу, который практикует именно в той стране и именно по такой категории дел.
Вообще говоря, само по себе СМС сообщение - очень слабое доказательство, Вы ведь могли, условно говоря, и сами себе его написать с того или иного другого номера. Его можно использовать только в увязке с другими доказательствами. И совершенно неважно как Вы его переведете в данном случае, тут основное вот то что я написал.
Поэтому без обращения к юристу (с учетом вышесказанного) будет сложно обойтись. Такой юрист Вам заодно и уточнит ответ на вопрос, как по практике в той стране нужно заверять и переводить такие сообщения.
24. Возможно ли сделать заверенный перевод договора купли-продажи с заверенной копией в другом государстве? Или нужен оригинал.
24.1. Смотря для каких целей он используется, и смотря кем заверен перевод.
24.2. Здравствуйте Андрей! Нотариально заверенный документ по Закону РФ "О нотариате" осуществляется с оригинала документа и подтверждает наличие его. Успехов Вам.
25. В пакет документов на РВП нужно ли нотариально заверенный перевод паспорта Украины, ведь там есть дублирование на русском языке?
25.1. Сергей здравствуйте! Нужен полный перевод документа и его нотариальное заверение. Обращайтесь к нам, сделаем всё быстро. Ждём, удачи Вам.
26. Я гражданин РФ. Езжу на своей машине. Но водительское удостоверение ещё не дошли руки поменять на РФ. Нужен ли мне натореально заверенный перевод водительского удостоверения? Я бывшый гражданин Молдовы, права у меня нового образца. Спасибо.
26.1. Здравствуйте.

Нет, не нужен.
27. В 2016 году приобрели квартиру в долевом участии с привлечением ипотеки Россельхозбанка. При оформлении документов кредитный инспектор не выдала нам на руки платежное поручение на перевод денежных средств застройщику, вообще никаких документов об оплате не выдала. Мы не обратили на это внимание, тем более, что застройщик подтвердил, что деньги на его счет поступили. Можем ли мы обратиться в банк сейчас для получения заверенных копий платежных документов. И может ли банк отказать.
27.1. Здравствуйте, конечно, вы можете и сейчас получить от банка подтверждение ваших оплат. Обратитесь с письменным заявлением в банк.
28. У моего друга авто с украинской регистрацией, ему надо ехать к сыну в Санкт Петербург. У него с правами всё нормально, а у его напарника временные с переводом и нотариально заверенные. Можно ли с такими правами ездить по России? Если нет, то какой штраф им грозит?
28.1. Здравствуйте! Зависит от сотрудника ГИБДД. Но дело в том, что нарушения нет, можно ездить.
29. Доброе утро Получаем РВП по отчу, гражданину РФ, Миграционная служба третий раз в промежутке недели просит предоставить то перевод русского текста, ссылаясь на не четкость печати, то оригинал пенсионного удостоверения отца, хотя есть заверенная натариусом копия (Отец живет за 2000 км от меня, где я зарегиистрирован) Подскажипе пожалуйста, что делать дальше?
29.1. Если вы считаете, что к вам придираются и просят менять документы, копии и т.д. по надуманным причинам - обратитесь с жалобой в Управление по вопросам миграции.
30. Смотрите на курсах повышения квалификации потребовали нотариально заверенный перевод диплома (украинский) ,может ли предприятие возместить мне эти затраты.
30.1. Здравствуйте.

Может, но обязанности такой нет.

Поделиться в соцсетях:

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских
Читайте по теме:

Признание и исполнение решений иностранных судов в Турции

14.11.2018 в 14:09
123 просмотров
На протяжении XX в. во многих странах нормы международного частного права были подвергнуты всеобъемлющей кодификации.
Комментарии (0)
Рейтинг публикации: 0 ( )

Проблема подтверждения и приобретения гражданства РФ детьми в Крыму

01.08.2018 в 16:56
7529 просмотров
Вопрос подтверждения и приобретения гражданства в Республике Крым для несовершеннолетних детей очень актуален для крымчан.
Комментарии (43)
Рейтинг публикации: 0 ( )

На матчи ЧМ-2018 разрешили проносить наркотики по рецепту

28.02.2018 в 07:08
190 просмотров
Болельщики смогут пройти на матчи мундиаля с наркотическими и психотропными препаратами, если будут иметь при себе рецепт от врача.
Комментарии (1)
Рейтинг публикации: 0 ( )