Спросить бесплатно

Телефонная консультация
8 800 505-91-11

Звонок бесплатный

Нотариальное заверение перевода паспорта

119 юристов сейчас на сайте
2572консультаций за 24 часа

При установлении отцовства нужен нотариально заверенный перевод паспорта отца. Нужно ли переводчику переводить весь паспорт с пустыми страницами и отметками въездов во все страны или только лицевую часть паспорта с фотографией?

Достаточно страниц, на которых содержится информация о личности.

Возник вопрос.
Есть 2 понятия Нотариально заверенный перевод паспорта, а есть (копия Нотариально заверенного перевода паспорта) . Гос органы требуют копию Нотариально заверенного перевода паспорта, но при этом сильно удивляются и требуют оригинал когда приносишь им копию. В свою очередь переводчик поясняет - что оригинал отдавать не нужно, это мой документ, и до внесения изменений в паспорт - делаать новый перевод не нужно, а просто делать из него ксерокопии с предьявленнием оригинала перевода.
Действительно ли нужно отдавать перевод документа?

Смотря куда Вы обращаетесь. При этом Вам необходимо будет предъявить оригинал паспорта (просто показать), а перевод приложить к пакету документов.

В пакет документов на РВП нужно ли нотариально заверенный перевод паспорта Украины, ведь там есть дублирование на русском языке?

Сергей здравствуйте! Нужен полный перевод документа и его нотариальное заверение. Обращайтесь к нам, сделаем всё быстро. Ждём, удачи Вам.

Единая бесплатная консультация юристов

Нужен ли нотариально заверенный перевод паспорта родителя при подаче документов на оформление РВП ребёнку (11 лет)

Нужен ли нотариально заверенный перевод паспорта родителя при подаче документов на оформление РВП ребёнку (11 лет) Да, необходим такой перевод.

Подаю документы на РВП, в перечне нотариально заверенный перевод паспорта. Заверять все страницы паспорта, в том числе пустые?

Да, заверять нотариально все страницы паспорта, в т.ч. и пустые.

Перевод шведского паспорта с английского и заверенный в нотариальной конторе – действует как документ на открытие наследства?

Здравствуйте, Тамара! Кроме переведенного и заверенного паспорта необходимо так же Ваше свидетельство о рождении для подтверждения родства. Исчерпывающий список документов (в зависимости от состава наследственной массы) Вы можете уточнит у нотариуса по месту открытия наследства.

Могу ли я приобрести квартиру в РФ по нотариально заверенному переводу паспорта Украины?. Оригинала на руках нет, он в миграционной службе.

Добрый вам вечер. Уважаемый Александр, в данном случае, если вы приобретаете квартиру по простому договору купли-продажи, и именно квартиру, а не долю.. То можете купить под договору и без паспорта. А вот уже при регистрации квартиры паспорт обязателен.

Действителен ли в Крыму нотариально заверенный перевод украинского паспорта, сделан в Украине?

Здравствуйте! Должен быть перевод с Украинского на Русский. Также перевод должен быть удостоверен нотариусом на территории России.

Пожалуйста, перевод паспорта, нотариально заверенный с украинского на русский язык имеет срок действия, на сколько он действителен?

Доброй ночи! Перевод паспорта, нотариально заверенный с украинского на русский язык, имеет бессрочный характер силы своего действия.

По интернету если кинуть копии, можно получить нотариально заверенный перевод паспорта потом по почте.

Доброго времени суток! Нет, не получиться получить нотариальную копию паспорта. Вам нужно обращаться к приставу с подлинником паспорта и заверять его.

Здравствуйте! В данном случае нет не предусмотрено законодательством РФ по данному обстоятельству. В соответствии с законодательством РФ.

Утерян нотариально заверенный перевод паспорта иностранного гражданина? Что делать?

Если необходимости подавать в государственные учреждения нет, то ничего. Если предоставлять необходимо, то делайте повторно.

Нужен ли нотариально заверенный перевод паспорта гражданину РБ при регистрации брака с гражданкой РФ на территории РФ? Если нужен, то каких страниц?

Здравствуйте! Да, Вам должны будете предоставить в органы ЗАГСа нотариально заверенный перевод всех страниц своего паспорта.

Нужен нотариально заверенный перевод и ксерокопии всего паспорта, поскольку паспорт заверяется целиком Тоесть все страницы паспорта должны быть заверены.

Мой муж иностранец. У меня на руках нотариально заверенный перевод его паспорта. Мне нужно поменять загранпаспорт и написать мою новую фамилию не согласно новым правилам транслитерации, а как у мужа. Но сотрудникам уфмс недостаточно нотариально завершенного перевода паспорта мужа. Они настаивают на предоставлении оригинала его паспорта, и значит на личное присутствие. Муж из визовой страны, и сейчас нет возможности приехать. Неужели никакой закон не защитит мои права в этом случае по дискриминации? Ведь получается парадокс. Сначала переводили иностранную фамилию на русский, теперь наоборот, и получается совсем другая фамилия.
И как разница в написании фамилий отразится на семейной визе? Дадут ли её нам? Или потом вообще скажут, что мы не семья?

Правила транслитерации существуют для того чтобы написать русскую фамилию на латинице. Вы можете в судебном порядке требовать чтобы вам выдали паспорт в котором будет указана вша фамилия на латинице также как в национальном паспорте вашего супруга.

Нотариально удостоверенно или нотариально заверенно (перевод паспорта) как правельно написать.

Нотариус заверяет перевод. "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 03.07.2016) (с изм. и доп., вступ. В силу с 01.01.2017)

Довуд, Правильно Нотариально заверенный перевод Всего Вам доброго! В случае возникновения вопросов-обращайтесь в личные сообщения!

Здравствуйте, Довуд! Правильно пишется-нотариально заверенный перевод паспорта. Нотариусы именно заверяют документы. Спасибо, что обратились на наш сайт.

Здравствуйте! Для разных нотариальных действий применяют разные понятия, нотариус заверяет копии документов и удостоверяет какие либо соглашения сторон, сделки, договоры.

Скажите пожалуйста, нужен ли перевод нотариально заверенного паспорта НВ (Белорусь), при подаче ВНЖ, гр РБ?

Здравствуйте! Нет, не нужно переводить. Потому что в Белоруссии русский язык является государственным, наряду с белорусским Всего доброго, обращайтесь!

Скажите пожалуйста. Делали перевод паспорта с нотариальным заверением для загса, а там допустили ошибку в названии города. А ошибку мы заметили уже спустя полгода как расписались. И с ошибкой нам выдали свидетельство о браке. Как можно поменять свидетельство о браке, чтоб там было всё правильно? Заранее спасибо.

Доброго времени суток. Уже никак наверное. ЗАГС может только дубликат выдать, менять ничего уже не будет. ДУмаю только через суд. Удачи вам и всего хорошего.

При подаче документов на РВП можно ли предъявить копию перевода паспорта (нотариально заверенная) или обязателен оригинал?

При подаче документов на РВП можно ли предъявить копию перевода паспорта (нотариально заверенная) или обязателен оригинал? Нужны и копия паспорта с нотариально заверенным переводом, и оргинал.

Есть нотариально заверенный перевод паспорта, можно ли сделать ксерокопию и заверить ее у нотариуса?

Здравствуйте. Можно. Но нотариус укажет, что это копия с копии, и эту копию не везде примут. И, в принципе, имеют право не принять.

Да, нотариальная копия с нотариальной копии возможна. Обращайтесь к нотариусу. Ст.79 "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1).

При оформлении РВП прилагаю перевод загран паспорта Республики Казахстан заверенный нотариально в Казахстане. Требуют перевода и печати Российского нотариуса. Правомерно ли это?

Добрый день, да вполне правомерно Требуют печати Российского нотариуса. Так как этот документ вы будете предоставлять в России.

Требуют перевода и печати Российского нотариуса. Правомерно ли это? Галина, в административном регламенте нет указания, что нотариус должен быть "российский"-но от этого вам легче не будет.

Скажите, нужна ли справка о несудимости, перевод внутреннего паспорта (с нотариальным заверением), и загранпаспосрт для граждан Украины? Если загранпаспорта нету, РВП можно делать по внутреннему? Спасибо.

Здравствуйте. Да, нужны данные документы. РВП конечно по внутреннему можно Удачи Вам и всего хорошего, обращайтесь к юристам нашего сайта ещё, если будут вопросы.

Я гражданин Украины. Скажите пожалуйста, нужен ли перевод паспорта заверенный нотариально для получения патента или продления патента?

Оформлением патентов на работу занимается органы Федеральной миграционной службы, которым необходимо предоставить: заявление на выдачу патента; 2 фотографии в цвете 3 х 4 см; нотариально заверенный перевод паспорта; копию миграционной карты.

Здравствуйте! Да, для оформления патента на работу в Российской Федерации Вам потребуется нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык.

нужен ли перевод паспорта заверенный нотариально для получения патента или продления патента? Здравствуйте, Сергей. Да, обязательно нужен заверенный перевод.

Зачем в России требуют нотариально заверенный перевод белорусского паспорта, если все данные в нем идут на трех языках: на русском, на белорусском и на английском? Это же прямое вымогательство денег.

Никакое это не вымогательство, а общепринятая практика. Помимо того, что там есть информация на русском, есть также и информация на белорусском языке.

Здравствуйте, Анна. Дело в том что для оформления статуса иностранного гражданина, законно пребывающего на территории РФ, требуется предоставление нотариально заверенного перевода паспорта этого лица. Это необходимая формальность, которая, безусловно, выглядит абсурдной в случае, если паспорт заполнен в том числе и на русском языке.

День добрый! Вопрос по переводу и нотариальному заверению казахстанского паспорта.
Как оформляется перевод паспорта? Можно ли на одном листе? Какая страница считается первой (с фотографией или предыдущая)? Нужно ли переводить обложку? Перевод необходим для миграционной службы. Заранее благодарю!

Обратитесь к переводчику/переводческим организациям, которые работают с нотариусом. Они сделают перевод документа и нотариус его надлежащим образом заверит. Нотариусы совершают следующие нотариальные действия: 6) свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой (ст. 35 "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1).

В каком нормативном документе прописан срок действия нотариально заверенного перевода паспорта иностранного гражданина? Я знаю, перевод действует сколько действует паспорт, но где это прописано?

Это нигде не написано, а вытекает из существа данной ситуации. Если вы предъявите перевод заведомо недействительного паспорта. то вам грозит ответственность вплоть до уголовной.

При подаче заявления требуется нотариально заверенный перевод паспорта, какие именно листы необходимо предоставить, все страницы документа или только страницы на которых необходим перевод.

Здравствуйте. Все. В нотариальной конторе Вам всё объяснят, если скажете, что Вам для ФМС.

Скажите, будет ли правильно, если в нотариально заверенном переводе паспорта мое имя Виталий, когда в паспорте я Vitalie. Сам я из Молдавии, переехал на ПМЖ в Россию.

Главное чтобы имя Виталий совпадало со всеми Вашими документами РФ

Нужен ли перевод паспорта (нотариально заверенный или обычный) гражданину узбекистана для оформления патента.

Да, нужен перевод

Консультация юристов и адвокатов
спросить
Спросить юриста быстрее Ответ за 5 минут
Администратор печатает сообщение