Нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении

Оригинал обязателен.

К сожалению - нет. Этот факт придется устанавливать в судебном порядке.

По фото перевод невозможен. Только по оригиналу.

Здравствуйте. Нужен.

Здравствуйте Оль.

Апостиль всегда оформляют на языке того государства, где выдан документ. В начале штампа всегда будет надпись на французском языке «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)», остальные данные — на национальном языке. То есть, если вы делаете апостиль в России, он будет на русском языке. Апостиль не требует перевода, так как это унифицированная форма международного образца.

Спасибо, но апостиль на английском и получен в США для Американского свидетельства о рождении. Хочу обратиться в российский ЗАГС с ним. Сделала перевод с английского на русский свидетельства, сам апостиль на английском остался. Нужно ли его тоже на русский перевести?

Не нужно ламинировать ни чего. Может быть препятствием.

Вы можете уточнить этот вопрос по телефону у любого нотариуса. Если документ на русском языке перевод не требуется.

Здравствуйте необходимо сделать перевод.

До достижения ребенком 14-ти лет, когда вместо Свидетельства потребуется паспорт.

.

С Уважением, адвокат – Степанов Вадим Игоревич.

Здравствуйте!

Согласно ст. 77 Основ законодательства о нотариате, нотариус свидетельствует верность копий документов и выписок из документов, выданных органами государственной власти и т.д. Срок действия нотариально заверенной копии - не ограничен. Однако, некоторые организации (например, консульские учреждения, - срок действия 40 дней) могут устанавливать свои правила, поэтому, рекомендую, ознакомиться с ними.

Свидетельство о рождении не прокалывается вроде, вам делают копию свидетельства, его нотариальный перевод и все это вместе сшивается.

Будет действителен. Мне в свое время тоже с украинского переводили)))))

Если копия нотариально заверена, то сможет, если просто копия, то откажут.

Это требование правомерно. Отметка гражданстве детям проставляется именно в подлинник свидетельства о рождении.

А в чем проблема-то? Свидетельство о рождении - не паспорт. Если желаете скрыть факт наличия российского гражданства у детей при общении с государственными органами страны их предыдущего гражданства, явитесь в этой стране в орган регистрации актов гражданского состояния и получите там "чистые" дубликаты свидетельств о рождении детей.

Конечно можно! При этом у лица, который сделает перевод может даже не быть диплома переводчика. Достаточно подать нотариусу заявление, что лицо, осуществившее перевод, владеет этим языком. Данное заявление пишется переводчиком лично в простой письменной форме. К нотариусу идёт переводчик с паспортом, оригиналом переведенного документа, его копией и переводом.

Доброго времени суток Анна

Да можете сами перевести свидетельство о рождении и заверить у нотариуса.

Добрый вечер. Нотариус на это не пойдёт. У них реестр.

Здравствуйте, Ксения!

Законно.

Предъявленные гражданами документы, выполненные на иностранном языке, без дублирования в них записей на государственном языке Российской Федерации (русском языке), подлежат переводу на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть нотариально засвидетельствована в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации (п. 39 Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче, замене паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, утв. Приказом МВД России от 13.11.2017 N 851).

Это требования незаконно, разъяснение прокуратуры и Госсовета Крыма было уже давно

Украинский язык носит в Крыму статус государственного, никаких нотариальных переводов не требуется

Но для вас самый оптимальный вариант-"утерять" украинское свидетельство о рождении, в отделе ЗАГС по месту жительства получить повторное свидетельство уже российского образца

Госпошлина 300 руб и все вопросы будут решены.

Здравствуйте,

Сделать перевод документа - свидетельства о рождении - конечно можно и в России и заверить перевод у нотариуса.

Желаю Вам удачи и всех благ!

Переводчик прав.

В советское время в национальных республиках документы делали двуязычными, даже печати.

После 1991 года, как правило, в документах РБ печать не дублируется, поэтому ее нотариальный перевод нужен.

Наталья, перевод - это донесение содержания документа до адресата, без оригинала документа - это просто бумага, хотя и с печатью нотариуса. Основную юридическую нагрузку в вашем случае несет оригинал документа, который подкрепляется переводом.

Нужны оба документа.

Добрый день, уважаемая Анастасия

Перевод нотариальный не нужен так как один из языков Крыма украинский.

Удачи вам и вашим близким!

Хотелось бы уточнить все таки номер постановления, т.к. словесные доводы не всем интересны.

Повторное свидетельство о рождении советского образца, вам,естественно, никто не выдаст, они давно упразднены более четверти века назад

Перевода делать не надо

Государственный совет Крыма до официальное разъяснение, В связи с тем что украинский язык на территории Крыма является официальным государственным языком, поэтому предоставление документов в любые государственные организации, никаких переводов с украинского языка не требуется

Если чиновники будут требовать перевода, следует незамедлительно обращаться в прокуратуру.

Доброго времени суток. Да, в этом случае нужно получить нотариальное Согласие родителей на русском языке. Это Согласие необходимо чтобы бабушка могла пересечь границу,

Здравствуйте, Галина!

Апостиль ставится на нотариально заверенную копию свидетельства о рождении

Всего доброго, желаю удачи!

Галина, конечно апостиль ставится на удостоверенную нотариусом копию свидетельства о рождении.

С любой ситуации всегда можно найти выход. Удачи Вам и всего самого наилучшего!

Здравствуйте. Для выполнения нотариально заверенного перевода оригинал документа передается исполнителю. Который сам решает - пригоден ли документ, и есть ли возможность его перевода.

У любого такого переводчика есть свой нотариус. Которому отдается переведенный документ для удостоверения.

Всего доброго. Спасибо, что выбрали наш сайт.

Здравствуйте Мария.

При оформлени этих же документов старшему ребёнку летом 2014 года таких требований не было. Является ли наличие перевода обязательным?

Я не знаю в чем проблема в ЗАГСЕ. Но Вам быстрее оформить перевод. А спорить бесполезно. Удачи.