Телефонная консультация 8 800 505-91-11

Звонок бесплатный

Нотариальный перевод

186 юристов сейчас на сайте
3757консультаций за 24 часа

Если подавать документы на РВП по паспорту ДНР, его ведь переводить и нотариально заверять не нужно?

Здравствуйте. В отделениях УВМ (Управления по вопросам миграции, новое название ФМС) у заявителей с паспортами ДНР и ЛНР без проблем принимают документы для оформления и разрешения на временное проживание, и вида на жительство. Трудности возникают только с подачей на гражданство. В большинстве случаев вместо нотариально заверенного перевода инспектора принимают нотариально заверенную копию.

Возможно ли нотариально заверить перевод свидетельства о рождении задним числом? Так, документы подали в сентября 2018 г и сейчас в марте 2019 г. выясняется, что необходим перевод документа нотариально заверенный. В центре перевода на это юрист не идет.

Добрый вечер. Нотариус на это не пойдёт. У них реестр.

Могу ли я на время забрать аттестат из ВУЗа с целью перевода и нотариального заверения для оформления визы?

Да, можете это сделать.

Возник вопрос.
Есть 2 понятия Нотариально заверенный перевод паспорта, а есть (копия Нотариально заверенного перевода паспорта) . Гос органы требуют копию Нотариально заверенного перевода паспорта, но при этом сильно удивляются и требуют оригинал когда приносишь им копию. В свою очередь переводчик поясняет - что оригинал отдавать не нужно, это мой документ, и до внесения изменений в паспорт - делаать новый перевод не нужно, а просто делать из него ксерокопии с предьявленнием оригинала перевода.
Действительно ли нужно отдавать перевод документа?

Смотря куда Вы обращаетесь. При этом Вам необходимо будет предъявить оригинал паспорта (просто показать), а перевод приложить к пакету документов.

Подала документы в УФМС на приобретение российского гражданства детям, нотариальный перевод свидетельств о рождении делала в Молдавии. В УФМС сказали, чтобы я перезаверила печать у российского нотариуса иначе не примут данный перевод. Имеют ли они право не принимать нотариальный перевод документов из Модавии?

Здравствуйте. Да, конечно. Вы должны предоставить документы с российским переводом заверенные российским нотариусом. Это обязательное условие.

Здравствуйте. Вы же российское гражданство собираетесь принимать, поэтому все документы должны быть заверены нотариусом в РФ.

Для перевода денег с иностранного счёта требуют нотариально заверенную выписку с загранпаспорта. Где её можно сделать?

Ваш вопрос уже содержит ответ. Обратитесь в нотариальную контору. Только не все нотариусы заверяют загранпаспорта.

При оформлении РВП уже сдавала копии документов с нотариально заверенным переводом, теперь собираю пакет документов для получения гражданства РФ в упрощенной форме, нужни ли снова обращаться к услугам нотариуса или достаточно скопировать уже имеющиеся копии с нотариально заверенным переводом (кроме паспорта, его новая копия точно нужна)?

Нет, нужно заново заверить документы.

Здравствуйте. Такой необходимости нет.

Надо ли делать нотариальный перевод ВУ Латвии, права международные, как и везде в Евросоюзе.

Здравствуйте. Нет не требуется.

Почему требуют нотариальный перевод паспорта при подаче на рвп. если законе 115 часть 6.1 подпункт 2) документ, удостоверяющий личность данного иностранного гражданина и признаваемый Российской Федерацией в этом качестве. Не указано что нужна копия и перевод?

Добрый день! "Признаваемый", это правильно, только сотрудники миграционной службы не владеют языком страны, выдавшей Вам паспорт, даже если понимают о чем там речь, а языки близки.

Подаю на программу, а переводы нотариальные, но сделаны в другом регионе РФ.примут ли их?

Добрый день. Это не основание для отказа.

Я, гражданка РК, готовлю пакет документов на гражданство РФ. Если перевод документов и нотариальные отметки производит сторона РК, примут ли их в РФ?

Варя, да примут согласно Конвенции от 5 октября 1961 года в Гааге Королевства Нидерландов.

Действителен ли нотариальный перевод грузинского свидетельства о браке в России, переведенный в грузинской нотариальной конторе? Или нужен перевод именно в российских нотариальных конторах?

Если в грузинской нотариальное конторе перевод сделан на русский язык, то в России он действителен.

Добрый день! Данный документ требует подтверждения его юридической силы. РФ, как и Грузия, являются участницами Гаагской конвенции. Легализация брака происходит на основании проставления апостиля. Такое свидетельство будет признано в РФ законным, т.к. согласно Гаагской Конвенции, документы, заверенные апостилем в одном из государств - членов Гаагской Конвенции должны приниматься в другом государстве - участнике без каких-либо дополнительных условий и ограничений.

Нужно ли моё нотариально заверенная (доверенность) согласие, чтобы зарплату мужа переводили на мой счет? Или достаточно письменного согласия? Что должно быть в согласии?

Здравствуйте. Нужна ДОВЕРЕННОСТЬ от Вашего мужа Вам на получение зарплаты. Удостоверить ее могут: нотариус, руководитель предприятия, на котором работает муж или руководитель ЖЭКа по месту прописки.

Какие нынче жены пошли...

Нужен ли нотариальный перевод украинского внутреннего паспорта для подачи документов на рвп в Крыму?

Добрый вечер! Конечно нужен.

В пакет документов на РВП нужно ли нотариально заверенный перевод паспорта Украины, ведь там есть дублирование на русском языке?

Сергей здравствуйте! Нужен полный перевод документа и его нотариальное заверение. Обращайтесь к нам, сделаем всё быстро. Ждём, удачи Вам.

У бывшего мужа приставы арестовали счета, он переводил добровольно алименты нотариально заверенному соглашению на мой счет, как быть? Как получать алименты?

Отдать приставу соглашение.

У нас оформлен апостиль на свидетельство о браке в США и нотариально заверенный перевод. Столкнулись с тем, что ЗАГС не признает наш документ и не выдает свидетельство о рождении ребенка. Мы проверили на различных сайтах, как должен выглядеть апостиль Флориды и наш апостиль выглядит так же. Претензия ЗАГС в том, что в самом апостиле не написано, что апостилируется наше свидетельство о браке. Подскажите, пожалуйста, как с юридической точки зрения доказать ЗАГС, что наши документы верные?

Доказать вам не удастся без решения суда. Получитеb]письменный отказ [/b]ЗАГСА и обжалуйте ег ов суд по ст.218-219 КАС РФ. Решение суда будет обязательным для ЗАГСА ст 13 ГПК РФ.

Не нужно ничего доказывать загсу. Обратитесь в суд с иском о признании бездействия должностного лица загса незаконными в порядке КАС РФ.

Здравствуйте. Никак на словах не докажете. Берите с них письменный отказ в выдаче свидетельство о рождении ребенка, и обжалуйте его в судебном порядке на основании СТ. 218 КАС РФ.

Вопрос - "Подскажите, пожалуйста, как с юридической точки зрения доказать ЗАГС, что наши документы верные?" В порядке особого производства суд рассматривает дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение (п. 1 ст. 262 ГПК РФ).

Ежемесячно, согласно нотариальному соглашению об уплате алиментов произвожу переводы в твердой денежной сумме. В настоящее время выплаты стабильные, ежемесячно день в день, оговоренная сумма с указанием "алименты". Несколько лет назад, в виду не стабильного финансового положения переводы были не по графику, разными суммами, на тот же счет. Несколько переводов были без комментариев. На сегодняшний день задолженность отсутствует. Однако б.жена, не принимая некоторые (не все) платежи без комментариев вменяет мне задолженность, поясняя что это просто переводы с моей стороны и они ни как не относятся к алиментам на детей. Как быть?

Действительно.. если не указывать в назначении платежа слово алименты то,таковыми они считаться не будут.. попробуйте мирно урегулировать проблему.

Смотрите на курсах повышения квалификации потребовали нотариально заверенный перевод диплома (украинский) ,может ли предприятие возместить мне эти затраты.

Здравствуйте. Может, но обязанности такой нет.

Нужен ли нотариально законный перевод украинского паспорта для получения рвп? Информация на русском языке дублируется на второй странице.

Здравствуйте. Нет, не требуется.

Нужен ли нотариально заверенный перевод паспорта родителя при подаче документов на оформление РВП ребёнку (11 лет)

Нужен ли нотариально заверенный перевод паспорта родителя при подаче документов на оформление РВП ребёнку (11 лет) Да, необходим такой перевод.

Подаю документы на РВП, в перечне нотариально заверенный перевод паспорта. Заверять все страницы паспорта, в том числе пустые?

Да, заверять нотариально все страницы паспорта, в т.ч. и пустые.

Можно ли сделать перевод доверенности, составленной на Русском языке, заверенной нотариально, на Грузинский язык, и заверить ее нотариально через время?

Добрый день, Дамир! Конечно, можно нотариально оформленный документ перевести на любой язык и заверить перевод нотариально позже. Делать одновременно обычно дешевле.

Могу ли я получить перевод имея при себе доверенность нотариальную и снятую копию не заверенную. Выдадут ли сотрудники почты.

Выдадут, если полномочия на получение денежных переводов прописаны в доверенности; "Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая)" от 30.11.1994 N 51-ФЗ (ред. от 03.08.2018) ""ГК РФ Статья 185. Общие положения о доверенности (в ред. Федерального закона от 07.05.2013 N 100-ФЗ) (см. текст в предыдущей "редакции") КонсультантПлюс: примечание. Позиции высших судов по ст. 185 ГК РФ ">>>" ""1. Доверенностью признается письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу или другим лицам для представительства перед третьими лицами. ""2. Доверенности от имени малолетних (статья 28) и от имени недееспособных граждан (статья 29) выдают их законные представители. 3. Письменное уполномочие на совершение сделки представителем может быть представлено представляемым непосредственно соответствующему третьему лицу, которое вправе удостовериться в личности представляемого и сделать об этом отметку на документе, подтверждающем полномочия представителя. Письменное уполномочие на получение представителем гражданина его вклада в банке, внесение денежных средств на его счет по вкладу, на совершение операций по его банковскому счету, в том числе получение денежных средств с его банковского счета, а также на получение адресованной ему корреспонденции в организации связи может быть представлено представляемым непосредственно банку или организации связи. ""4. Правила настоящего Кодекса о доверенности применяются также в случаях, когда полномочия представителя содержатся в договоре, в том числе в договоре между представителем и представляемым, между представляемым и третьим лицом, либо в решении собрания, если иное не установлено законом или не противоречит существу отношений. ""5. В случае выдачи доверенности "нескольким представителям" каждый из них обладает полномочиями, указанными в доверенности, если в доверенности не предусмотрено, что представители осуществляют их совместно. ""6. Правила настоящей статьи соответственно применяются также в случаях, если доверенность выдана несколькими лицами совместно. " Открыть полный текст документа "

Нужно ли заверять нотариально доверенность от дочери на получение заказанных ею справок, для перевода в другой университет чтобы продолжить заочное обучение.

Здравствуйте. Ваша дочь может написать заявление в деканат, с просьбой выдать заказанные ею справку другому лицу. Если деканат откажет, придется обратиться к нотариусу.

Перевод шведского паспорта с английского и заверенный в нотариальной конторе – действует как документ на открытие наследства?

Здравствуйте, Тамара! Кроме переведенного и заверенного паспорта необходимо так же Ваше свидетельство о рождении для подтверждения родства. Исчерпывающий список документов (в зависимости от состава наследственной массы) Вы можете уточнит у нотариуса по месту открытия наследства.

Мне нужен нотариально заверенный перевод с французского.

Мне нужен нотариально заверенный перевод с французского. 0 Мне нужен нотариально заверенный перевод с французского. Согласно действующего закона в России оформление, перевод и заверение официальных документов выполняется строго по законодательству РФ. В частности юридический перевод любых текстов имеет право делать только переводчик с дипломом. А вот, если вам необходимо перевести апостиль на др. язык или заверить копию перевода — без услуг нотариуса вам не обойтись. Даже если вы решили сделать перевод самостоятельно. Все равно вам потребуется нотариус и дипломированный переводчик, ведь право переводить документы вам никто не предоставит.

Консультация юристов и адвокатов
спросить
Спросить юриста быстрее Ответ за 5 минут
Администратор печатает сообщение