Перевод доверенности с украинского на русский / Законы и прочие темы
Я являюсь доверенным лицом нерезидента (гражданин Украины) на продажу квартиры в РФ. На Украине нотариус (украинский) заверил перевод доверенности с украинского на русский. Могу ли я с таким переводом совершить сделку по продаже квартиры. Доверенности на украинском языке нет, т.к. на Украине есть услуга нотариуса "перевод на русский язык".
Ошибочное отчество в переводе доверенности - что делать, если нотариус не обратил на это внимания?⁸при переводе доверенности с украинского на русский язык переводчик допустил ошибку в отчестве. Нотариус заверил не обратив на это внимания. Что делать?
Кратко по ситуации:
На территории России умер мужчина, единственный наследник проживает в Украине. Он очень болен (инсулинозависимый) поэтому по состоянию здоровья выехать за пределы страны пока не может. Хочет оформить генеральную доверенность на бывшую супругу (с правом вступления в наследство и распоряжением наследуемого имущества).
Вопросы;
1. Действует ли генеральная доверенность, на право вступления в наследство, выданная Украиной на территории России?
2. Нужно ли оформлять генеральную доверенность в консульстве Украины или можно оформить ее у нотариуса?
3. Какие подписи и печати должны стоять на генеральной доверенности?
4. Стиль написания доверенности (выданной Украиной для РФ), перевод с украинского на русский?
Здравствуйте! Можно перевести документы с украинского на русский для подачи в Управление миграционной службы Ростова на Дону заверенные нотариусом в ДНР с печатью Донецкой Народной Республики Будут ли они действительны и еще вопрос Дочь соберет все документы на Гражданство РФ а мама может по доверенности ДНР сдать ее документы в Управ миграционной службы Ростова но получать документы она будет сама естественно Просто она работает и не может выехать в Ростов на Дону Спасибо Назаркевич Татьяна Валентиновна!
Не имеет значения, живете вы в США 1 день или 60 лет. Любой из вас может оказаться в ситуации, когда необходимо восстановить свидетельство ЗАГС, запросить другие документы с территории бывшего СССР, оформить нотариальный перевод документов. Каждый день мы сталкиваемся со множеством
Как часто у вас в ленте в социальных сетях, в контекстной рекламе "Яндекса" мелькают все эти объявления: "спишем ваши долги", "бесплатное банкротство через МФЦ", "банкротство гражданам" и т.д.? Что это вообще такое — банкротство? Поясняю простым языком. Для начала термины вкратце:
Возникшая ситуация совершенно банальна. Мой доверитель живет в США, где консульство РФ в Нью-Йорке выдало ему российский паспорт. Внутренний паспорт – главный документ Как мы все отлично знаем, реализовать свои права в России, имея только загранпаспорт, очень сложно. Любые. Карточку
Едем с Украины в Мариуполь через Россию, машина на украинских номерах по генеральной доверенности, нужен ли перевод доверенности с украинского на русский для проезда через ДНР?
В мой автомобиль врезалась другое авто. Гаи оформило дтп и меня отправили в страховую компанию. Страховая требует перевод доверености с украинского на русский. Перевод оказывается стоет не дёшиво денег у меня таких на данный момент нет. могу ли я взыскать деньги с виновника дтп и каким образом спосибо.
Гражданин Украины едет на машине отца (украинские номера) из Украины в Беларусь. Есть генеральная доверенность с правом выезда за границу. Нужно ли её переводить с украинского языка на русский (2 ой государственный язык РБ) ?
Доверенность на украинском языке нужно переводить на русский в крыму, с учётом того, что украинский язык является государственным наравне с русским.
Если я переведу ген доверенность с украинского на русский и заверю наториально то потом смогу переписать на российскуй доверенность и ездить по ней на территории крыма.
Скажите можна на украинской машине поехать в ростов на дону по генеральной доверености ненужен перевод с укр. на русский язык.
Могу ли я перегнать автомобиль с Крыма в Украину, с крымскими номерами украинского образца. По испанской доверенности от владельца с переводом на русский и украинский язык.
Я гражданин Украины могу ли я сделать ген. доверенность, на автомобиль с украинской регистрацией, на гражданина Украины по переводу своего паспорта на русский язык и заверенному нотариально т.к я свой паспорт сдал для получения временного убежища? Спасибо.
Доверенность для действий на территории России, выданная украинским нотариусом с переводом на русский язык и заверенная на русском действительна в России?
Буду пересекать украинско-российскую границу на погранпереходе Сеньковка-Старые Юрковичи на автомобиле с украинской регистрацией. Автомобиль по генеральной доверенности с правом пользования за границей. Нужен ли перевод доверенности на русский язык с украинского, заверенный нотариусом? Можно ли предъявить рукописный перевод? Кроме техпаспорта, паспорта, доверенности и перевода доверенности, какие еще документы нужны чтобы нормально пересечь границу с РФ и въехать в Россию?
Нужен ли перевод генеральной доверенности на русский язык для въезда на территорию России через ДНР?Я житель украины заезжаю на территорию России на чужой машине по генеральной доверенности, генералка на украинском языке, ее перевод на русский язык нужен ли? Пересекать границу с Россией буду через территорию ДНР.
Спасибо за быстрый ответ.
Скажите пожалуйста, я хочу сделать доверенность на заключение соц. найма и приватизацию квартиры, которая находится в Тюменской обл.. Сейчас я в Украине. В России примут ли доверенности эти если я их сделаю у украинского нотариуса на украинском языке, но с переводом на русский?
При пересичение границы россия-украина на автомобиле по доверенности перевод ноториально заверенной доверенности с русского языка на украинский язык обязателен или формален?
Вопрос касается генеральной доверенности на квартиру. Собственник квартиры с Украинским паспортом, прописка в Крыму, уже Россия. Паспорт ещё не поменял, документы на квартиру по украиским формам, на украинском языке. Я гражданин России, с российским паспортом. Могу ли я, находясь вместе с собственником в Краснодаре, оформить генеральную доверенность на квартиру на себя? Потребуют перевод документов на русский язык? И какая стоимость всей этой процедуры? Никогда не сталкивался с этим вопросом.
Спасибо.
Для купли-продажи в паспортном столе нужно получить справку о прописке. Имею на руках доверенность на проведение всех действий с данной недвижимостью, на украинском языке. Начальник паспортного стола отказал в выдаче справки, мотивируя тем, что находится на территории Российской Федерации и читать доверенность не будет. Действие происходило в г. Джанкой (субъект Российской Федерации). Ст. 10 Конституции РК: Государственными языками Республики Крым являются русский, украинский и крымско-татарский языки. Потребовал перевод на русский язык. Прав чиновник?
Гр-ка РФ с младенцем - гр-ом РФ и США из Америки собираются в гости на Украину, Россию и в Молдавию. Родители не расписаны. Нужна ли доверенность от отца на ребенка? Нужно ли её с английского переводить? Если да, то на русский или украинский язык?
Мне нужно продать квартиру отца в Украине. Оформили довереность в России. Нужен ли перевод доверености с русского на украинский, чтобы совершить куплю-продажу в Украине.
Надо перевести доверенность с русского языка на украинский. Кто имеет право сделать перевод, который затем заверит нотариус?
Летом 2013 года приобрела автомобиль по доверенности в порядке передоверия. В силу определенных причин снять с регистрац. Учета и оформить на себя не успела. Регистрация машины Украина. Собственник живет в Полтаве, я в Крыму. На руках имеются документы: ПТС, ген. доверенность от собственника на человека, у которого я приобрела автомобиль и доверенность от него мне, имеются копии паспортов этих людей и расписка в получении от меня средств уплаченных за авто. Как в настоящее время через суд оформить автомобиль на себя? Нужно ли делать перевод доверенностей с украинского на русский язык для подачи иска в суд?
Нужно ли делать перевод генеральной доверенности с украинского на русский язык и заверять нотариально для перерегистрации авто в ГИБДД?
Доверенность составлена в РФ. Отправлена на Украину. Сделали перевод с русского на украинский у нотариуса. Нужно внести изменения в первоначальную доверенность. Перевод изменений нужно сделать там же на Украине, где первоначально делали?
Хочу свою (я гражданин Украины) квартиру на Украине обменять на квартиру в Крыму. Квартира в Крыму оформлена по украинскому законодательству на гражданина Украины, проживающего на Украине..1, Могу ли я сам по доверенности хозяина квартиры в Крыму поставить квартиру в Крыму на кадастровый учет, согласно Закона РФ, а затем переоформить на себя. 2. Какие документы нужно перевести с украинского на русский язык для оформления вышеуказанных сделок. 3.Можно ли перевод сделать на Украине, чем подтверждается правильность перевода для РФ. 4. Возможно ли финансовую часть (доплату в цене) произвести на Украине. Требуется ли подтверждение оплаты и какое для переоформления квартиры в Крыму. 5. Можно ли как то проверить в Крыму или на Украине чистоту крымской квартиры. Уважением Сергей.
И еще в доверенности на продажу квартиры, с переводом с украинского на русский два разных номера! Зарегистрирован в реестре №956 а следом зарегистрирован в реестре №960, может документ не подленный? Правильно?
Я являюсь гражданкой РФ,по семейным обстоятельствам на хожусь в украине, у меня маленький ребенок и не могу выехать. Сможет ли мама (которая является гражданкой Украины) по генеральной доверенности написаной мной на ее имя и переведенной с украинского языка на русский, заверенной натариусом (перевод) продать мою квартиру в россии?
А генеральную доверенность на прицеп авто выдана в 2010 г (на украинском языке) нужно переводить на русский язык для переригистрации в ГИБДД с крымских номеров на российские? Если да, то перевод должен быть нотариальный?
Спасибо.
Я приехал в гости из Украины.
Брат дал доверенность на машину.
Права украинские получил в 09.03.05 г.
В правах не укказан срок действия могу ли я управлять автомобилем в Российской Федерации?
Перевод прав на русский язык нотариально заверенный есть.
Могу ли я работать водителем с украинскими правами?
Купил в прошлом году, битую по дешовке иномарку, решил сделать своими без помощи руками, поиск месяцами кузовных деталей (заказы) проблема, неделю назад закончил. Авто зарегистрировано в Крыму, человек у которого я купил, ездил по украинской доверенности, действие которой до 2018 года, сделал перевод на русский, заверено нотариально, хозяин авто по тех паспорту 3 года назад уехал на родину под Харьков. Прийдя к страховщику, мне говорят, вы не можете ее на себя оформить, только человек на котором доверенность может просто получить временные на 5 лет номера, а после доказывать в суде, что авто твое. Так ли это?
Я сейчас нахожусь на Украине в Донецке, выехать не могу из-за боевых действий. 20.02.2015 вынесено ялтинским судом решение о взыскании с меня задолженности по коммунальным услугам. Ни искового заявления ни решения я не получала. Подскажите пожалуйста, какой срок подачи апелляционной жалобы и как лучше отправить по почте или найти представителя и через него.? И еще украинская доверенность с переводом на русский заверенная нотариально пройдет в Ялтинском суде?
При пересечении граници украины с рф, стал вопрос о том, что генеральная довернность на автомобиль на украинском языке. Отказались пропускать в рф на российской таможне. Нужно ли ее переводить на русский язык и генерально заверять.
В октябре 2015 г. я продала квартиру в г.Находка Прим. края. В квартире были прописаны я и мой муж. От мужа была доверенность на продажу и его выписку. Меня сняли с рег. учета, а его нет. Мы уже 3 года живем в Украине-имеем вид на жительство и проживаем в квартире где и прописаны. Муж перенес инсульт в тяжелой форме. Выходит я продала квартиру вместе с мужем-инвалидом. Теперь я выслала в адрес ФМС г.Находки и новому хозяину, документы:1. Заявление от мужа, заверенное украинским нотариусом с переводом на русский язык. 2.копию паспорта РФ, 3.Копию вида на жительство, 4. Копию договора купли-продажи. Начальник городского паспортного стола г. Находки отказала по этим документа снят мужа с рег. учета и посоветывала новому хозяину обращаться в суд. Т.к. новый хозяин не может это сделать сам, ему нужно нанимать адвоката и платить за это большие деньги. Что сделать в этом случае? Как решить проблему снятия с рег учета мужа т.к. мы находимся за границей РФ.
заполнив документы по ДТП.. инспектор начал заполнять штрафую квитанцию (протокол) на меня, потому что у меня нет русских букв в правах, я начал с ним спорить, что эти права (с латинским транслитом) обеспечивают мне права вождения ТС в России, на что он ответил что раз так то заберёт машина на штраф стоянку (машина с российскими номерами у меня по доверенности, с вписанной моей фамилией в страховку)
Езжу уже больше 2 х лет с этими правами и через российско-украинскую границу в том числе.
Скажите что мне делать, куда обращаться, протокол оформили, я написал, что права мои дают мне права передвигаться без заверенного перевода нотариусом)
Какие мои действия? Ведь от этого зависит выплатят мне страховку за разбитую машину (ОСАГО)... и ещё к тому же за управление якобы без прав грозит штраф 2500 рублей.
Очень жду ваш ответ.
Спасибо.
Как восстановить утраченный документ, если Вы проживаете в США Для многих жителей США поездка на родину представляется чем-то сложным и несбыточным. Несмотря на то, что ни законы США, ни законы России и Украины, ни законы многих других стран, не запрещают двойное гражданство, и люди
Прошу консультации моих действий. Севастополь. Умер брат. В наследство осталась квартира. Купчая на русском языке а техпаспорт на украинском. Натариус просит в начале перегистрировать документы умершего в росреестре.+справка с места его жительсва и какие документы нужно предоставить в росреестр для перерегистрации собственности ну наприме: свидетельво о смерти+копия. Техпаспорт требуется перевод с укр или нет доверенность от кого если человек умер. Может нотариус не прав следует оформить наследство а потом регестрировать новомц собственнику?
Мне надо сделать перевод доверенности с украинского на русский где его нужно делать?
Нужен ли перевод с украинского на русский доверенности на машину при вьезде из украины в россию?
