Перевод справки

Краткое содержание:

Советы юристов

Сын по-глупости перевёл в 86 году кооперативную квартиру на отца по одной справке-заявлению в Жек о переводе квартиры. И больше ничего не подавал, перевод официально не оформлялся, только заявление председателю о переводе. Выплаты по-переводу не получал от отца. Ордер тем даже после перевода был на сыне. А отец умер, и теперь мать у сына пытается отсудить квартиру полностью. Хотя сын лично, сам её изначально получал от университета Жданова. Суд делает главным документом вот эту справку заявление о переводе квартиры в Жек.. что делать, как вернуть квартиру? Является ли эта справка основанием лишить сына права собственности на всю квартиру. Спасибо.

Татьяна, ну что же Вы делаете? У Вас уже идет конкретное судебное разбирательство, а Вы задаете на форуме абстрактные вопросы. Это делу не поможет! Когда я ранее отвечал на Ваш вопрос, обрадовав Вас сообщением, что по заявлению в ЖСК право собственности передать невозможно, я имел ввиду настоящее время, а не 1986 год! Тогда - другое дело. Надо внимательно разбираться. Непонятно, в любом случае, как мать собирается отсудить квартиру полностью, ведь сын наравне с ней является наследником имущества умершего отца. Однозначно можно сказать, что Вам требуется очная помощь адвоката в процессе. Консультации на форуме Вам ничем не помогут.
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Добрый день! Чтобы дать подробную консультацию по Вашему вопросу необходимо ознакомиться с материалами дела. Многое зависит от обстоятельств дела - включена ли была квартира в наследственную массу, кто являлся собственником жилого помещения и в какие сроки, сроки исковой давности и прочее.
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить

Считается ли переход с графика 2/2 на график 1/3 сокращением рабочей недели для беременной. И имеет ли право работодатель отказать беременной сотруднице в данном переводе (после написания заявления на перевод на сокращенную неделю с приложение справки)

Здравствуйте Если в неделе меньше рабочих часов, то неделя будет сокращенной. Работодатель может отказать. Договаривайтесь Спасибо, что посетили наш сайт. Всегда рады помочь! Удачи Вам.
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить
Если условия работы по часам будет меньше, тогда действительно будет сокращением рабочей недели. Пусть предоставят вам понедельный график работы.
Уточнить
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить

Я 30 октября предоставила справку из ЖК и написала заявление о переводе на легкий труд но 18 ноября мне позвонили с работы и сказали что мне отказали о переводе так как в справке не было написано что я беременная, я 19 ноября принесла 2 справки из ЖК и переписала заявление, но до сих пор тишина не денег не перевода на легкий труд, что мне делать?

Обращайтесь в Трудовую инспекцию. Ст. 254 ТК РФ. Беременным женщинам в соответствии с медицинским заключением и по их заявлению снижаются нормы выработки, нормы обслуживания либо эти женщины переводятся на другую работу, исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, с сохранением среднего заработка по прежней работе. До предоставления беременной женщине другой работы, исключающей воздействие неблагоприятных производственных факторов, она подлежит освобождению от работы с сохранением среднего заработка за все пропущенные вследствие этого рабочие дни за счет средств работодателя.
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать

Я получила с соответствующего органа справку о том, что не состою в браке в Казахстане, но поскольку в загсе России требуется перевод справки заверенный нотариально, то мне хотелось бы уточнить нужно ли его заверять нотариально если справку мне дали на русском и нет необходимости в переводе?

Да, нужно, так как государство иное.
Уточнить
Вам помог ответ: ДаНет
Написать

А если МФО предоставило в суд только непонятную справку, что с какого то интернет кошелька мне на карту был совершен перевод. Является ли данная справка подтверждением перевода МФО мне денег и соответственно заключение со мной договора займа. Там в этом договоре прописано что перевод денег является фактом заключения сделки. Спасибо.

Здравствуйте. Можете возражать.
Уточнить
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить
Формально не является. МФО должно доказать, что перечислило вам денежные средства, так можете составить возражения на иск и обратить на это внимание суда. Имейте в виду-что если МФО или банк предоставит такой документ, решение суда будет не в вашу пользу.
Уточнить
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить

Мне нужно в качестве доказательной базы восстановить справки о почтовом переводе. Переводы отсылались из другого города.

Здравствуйте. А вопрос к юристам у Вас какой?
Уточнить
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить
Здравствуйте! Обратитесь в отделение почты.
Уточнить
Вам помог ответ: ДаНет
Написать

У меня срок беременности 14 недель, работаю управляющей магазином рабочий день 10 часов преимущественно на ногах, и с постоянным использованием ПК, ВРАЧ ВЫДАЛ СПРАВКУ О НЕОБХОДИМОСТИ ПЕРЕВОДА НА ЛЕГКИЙ ТРУД, написала заявление о переводе и отправила справку, но после получения справки сотрудник отдела кадров позвонил и сказал что в легком труде отказано, имеет ли право работодатель отказать в переводе на легкий труд?

Имеет - тогда просто будет оплачивать Ваше присутствие. ТК РФ. " Статья 254. Перевод на другую работу беременных женщин и женщин, имеющих детей в возрасте до полутора лет. Беременным женщинам в соответствии с медицинским заключением и по их заявлению снижаются нормы выработки, нормы обслуживания либо эти женщины переводятся на другую работу, исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, с сохранением среднего заработка по прежней работе. До предоставления беременной женщине другой работы, исключающей воздействие неблагоприятных производственных факторов, она подлежит освобождению от работы с сохранением среднего заработка за все пропущенные вследствие этого рабочие дни за счет средств работодателя. При прохождении обязательного диспансерного обследования в медицинских организациях за беременными женщинами сохраняется средний заработок по месту работы. Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет, в случае невозможности выполнения прежней работы переводятся по их заявлению на другую работу с оплатой труда по выполняемой работе, но не ниже среднего заработка по прежней работе до достижения ребенком возраста полутора лет".
Уточнить
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить

Скажите пожалуйста, я гражданин Украины хочу подать документы на рвп, одним из документов является справка о несудимости, необходимо ли ставить на этой справке апостиль (легализовать) или достаточно перевода на русский язык и есть ли разница на территории какой страны делать перевод? Спасибо.

Здравствуйте. Федеральный закон от 25 июля 2002 г. N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" (с изменениями и дополнениями Да, нужна справка.
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить

Сейчас занимаюсь переводом из одного вуза в другой, но дело в том, что пока я не получила справку из вуза, который может меня принять. Могу ли я отчислиться до получения справки о переводе? Повлияет ли это как-то на дальнейший перевод? В своем университете оставаться не планирую.

Добрый день! Лучше вам сначала получить справку о переводе. Потом отчислится.
Уточнить
Вам помог ответ: ДаНет
Написать

Перевод справки о доходах гражданина Грузии заверена нотариусом Грузии. Будет ли такая справка действительна в России?

Да будет если переведено и заверено нотариусом, в России в Грузии выданы документ не нуждается в аполстизилировании для России, с ув.
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить

При сдаче документов на назначение пенсии пришла справка из Казахстана с подтверждением о зарплате и отчислений На ней печать на казахском языке Пенсионный фонд требует мне произвести перевод печати со справки самой Кто должен оплачивать услугу по переводу я или пенсионный фонд И если у меня нет денег.

Оплачивать должны вы нет денег займите.
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить

Мой муж гражданин Казахстана, я гражданка рф мы подавали заявление в загс, и делали перевод паспорта и справки. Нужно ли еще раз брать справку и делать перевод паспорта?

Добрый день! Нет, повторно не нужно.
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить

А насколько опасен перевод в другой вуз с купленной академической справкой?

- ведь для перевода в другой вуз требуется из документов только академ. Справка.

Здравствуйте, Станислав! Статья 327. Подделка, изготовление или сбыт поддельных документов, государственных наград, штампов, печатей, бланков 1. Подделка удостоверения или иного официального документа, предоставляющего права или освобождающего от обязанностей, в целях его использования либо сбыт такого документа, а равно изготовление в тех же целях или сбыт поддельных государственных наград Российской Федерации, РСФСР, СССР, штампов, печатей, бланков - наказываются ограничением свободы на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо арестом на срок до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет. (в ред. Федеральных законов от 27.12.2009 N 377-ФЗ, от 07.03.2011 N 26-ФЗ, от 07.12.2011 N 420-ФЗ) (см. текст в предыдущей редакции) 2. Те же деяния, совершенные с целью скрыть другое преступление или облегчить его совершение, - (в ред. Федерального закона от 08.12.2003 N 162-ФЗ) (см. текст в предыдущей редакции) наказываются принудительными работами на срок до четырех лет либо лишением свободы на тот же срок. (в ред. Федерального закона от 07.12.2011 N 420-ФЗ) (см. текст в предыдущей редакции) 3. Использование заведомо подложного документа - наказывается штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо арестом на срок до шести месяцев. (в ред. Федеральных законов от 08.12.2003 N 162-ФЗ, от 07.03.2011 N 26-ФЗ, от 07.12.2011 N 420-ФЗ) (см. текст в предыдущей редакции) http://www.consultant.ru/popular/ukrf/10_43.html#p5881 © Консультант Плюс, 1992-2013
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать

Мой муж гражданин Казахстана, я гражданка рф мы подавали заявление в загс, и делали перевод паспорта и справки. Нужно ли еще раз брать справку и делать перевод паспорта конкретно?

Здравствуйте. Если есть справка о том, что он не состоит в браке, не нужно.
Уточнить
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить

Один из членов семьи, живёт за границей. Справку с места работы прислал, перевод с английского сделан, нотариусом заверен. Требуют перевод печати на справке. Как быть?

Требование законно, так как именно печать на документе подтверждает его подлинность. В связи с чем, вам необходимо перевести и заверить перевод.
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить

В ЖК врач сказала, что справки на легкий труд отменили, и перевод такой возможен только на усмотрение работодателя. Работаю в ночные смены на сквозняке. Дала справку, что беременна и все. Этого достаточно, или нужна другая справка, чтоб мне поменяли график и условия труда.

Здравствуйте! Вам необходимо предоставить работодателю данную справку, и написать соответствующее заявление.
Статья 254 ТК РФ. Перевод на другую работу беременных женщин и женщин, имеющих детей в возрасте до полутора лет. Беременным женщинам в соответствии с медицинским заключением и по их заявлению снижаются нормы выработки, нормы обслуживания либо эти женщины переводятся на другую работу, исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, с сохранением среднего заработка по прежней работе. До предоставления беременной женщине другой работы, исключающей воздействие неблагоприятных производственных факторов, она подлежит освобождению от работы с сохранением среднего заработка за все пропущенные вследствие этого рабочие дни за счет средств работодателя. При прохождении обязательного диспансерного обследования в медицинских организациях за беременными женщинами сохраняется средний заработок по месту работы. Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет, в случае невозможности выполнения прежней работы переводятся по их заявлению на другую работу с оплатой труда по выполняемой работе, но не ниже среднего заработка по прежней работе до достижения ребенком возраста полутора лет.
Желаю Вам удачи и всего хорошего!
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать

Принимает ли консульство Италии свидетельство о рождении старого образца с апостилем? Подшивается ли нотариально заверенный перевод к оригиналу свидетельства о рождении или просто прикладывается? Нужна ли нотариально заверенная копия свидетельства о рождении при оформлении документов для получения итальянского гражданства? Проставлять ли апостиль на нотариально заверенном переводе? Можно ли сделать консульское заверение правильности перевода справки о несудимости и свидетельства о рождении через консульство РФ находясь в Италии? Можно ли сделать консульское заверение перевода не в Москве, а в Туле.

На свидетельства старого образца апостили не ставятся.
Уточнить
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить

Отчислился из университета с 3 курса в этом году, можно ли подать справку в другой ВУЗ для зачисления на 2-3 курс без справки о переводе в другой вуз если на руках есть академ справка со сданными дисциплинами?

Можно, обычно справка о переводе требуется когда вы получаете академическую справку.
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить
Можно, но только с согласия принимающего ВУЗа.
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить

Вчера моя девушка (гражданка Вьетнама) взяла во Вьетнаме справку об отсутствии судимости для подачи документов на РВП по браку. Справку эту она взяла в департаменте юстиции во Вьетнаме, я отправил скан этой справке переводчику, которая будет делать нотариально-заверенный перевод этой справки, на что переводчик мне сказала, что форма справки не правильная и в ФМС у нас её не примут, т.к. она выдана не полицией, департаментом юстиции и на бланке нет места для фотографии человека, а на той справке, которую выдаёт полиция Вьетнама есть место для фотографии. Я позвонил в ФМС уточнить у них информацию о форме справки, но они мне не смогли ответить на этот вопрос.


Я перевёл на компьютере эту справку и выяснил, что в ней содержится информация о законах на основании которых выдана эта справка, все данные моей девушки, и в последнем пункте жирным шрифтом написано, что "она не имеет судимости", а также 2 подписи должностных лиц и красная круглая печать департамента юстиции.


После разговора с переводчиком я отправил скан этой справки в консульство Вьетнама в Екатеринбурге на что они мне ответили, что "что справка действительна и нужно сделать её перевод и нотариально заверить".


Скажите пожалуйста, кому мне верить в данной ситуации переводчику или консульству и имеет ли право выдавать такие справки департамент юстиции, а не полиция?


Спасибо.

vip
Доброго времени Павел! Не нужно им верить, там все написано - нет судимости., остальное не законно. Перечень документов, которые нужно представить для РВП, указан в Административном регламенте предоставления ФМС государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание, утвержденном Приказом ФМС России от 22 апреля 2013 г. № 214. Там действительно указан документ, выданный полномочным органом государства постоянного проживания, подтверждающий отсутствие судимости у заявителя. Однако это касается общего порядка получения разрешения на временное проживание. Специальный перечень документов утвержден для тех иностранных граждан, которые прибыли в Россию в безвизовом режиме, и в этом перечне отсутствует справка об отсутствии судимости. Для получения РВП иностранному гражданину, въехавшему в РФ в порядке, не требующем визы (в т.ч. для граждан Узбекистана), необходимо представить следующие документы: - Заполненное по утвержденной форме заявление (2 экз.); - Две черно-белые или цветные фотографии размером (3,5x4,5 см) с четким изображением лица анфас, без головного убора (допускается только по религиозным воззрениям заявителя, при условии, что головной убор не скрывает овал лица), если в очках, то не с затонированными стеклами; - Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина, признаваемый действительным на территории РФ; - Медицинскую справку установленного образца об отсутствии у заявителя наркотической зависимости, ВИЧ-инфекции и инфекционных заболеваний, представляющих опасность для окружающих (нужно представить в течение 30 календарных дней с даты приема заявления на РВП); http://trudooformlenie.ru/otvet003.html
Уточнить
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить
Здравствуйте. Думаю, что следует верить консульству. Они лучше знают законы своей страны.. можете сделать перевод и передать документы в ФМС. Федеральный закон "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" от 25.07.2002 N 115-ФЗ (последняя редакция)
Уточнить
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Доброго времени суток! Конечно консульству виднее. Они не первый раз легализуют документы. Поэтому смело отдавайте переводчику и заверяйте. Фотография в этой справке не нужна. Всего Вам доброго.
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить
Это в России Порядок предоставления справок о наличии (отсутствии) судимости установлен Административным регламентом, утвержденным Приказом МВД России от 07.11.2011 N 1121 (далее - Регламент) "Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче справок о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования". Но из за того что в России выдачей справки о наличии (отсутствии) судимости занимаются органы полиции, абсолютно не следует что и в других странах выдачей таких справок также должны заниматься органы полиции Просто переводчик некомпетентен в этом вопросе и мыслит стереотипами: если в России этим делом занимается полиция, то и в других странах также полиция должна выдавать эти справки В Административном регламенте предоставления ФМС государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание, утвержденном Приказом ФМС России от 22 апреля 2013 г. № 214. говорится о полномочном органе государства постоянного проживания, подтверждающий отсутствие судимости у заявителя. То есть это совсем не обязательно орган полиции Во Вьетнаме выдачей справок о наличии (отсутствии) судимости занимаются органы юстиции Поэтому верить конечно нужно работникам консульства, а не переводчика. Который просто некомпетентен в данном вопросе Иностранным гражданам за справкой можно также обращаться в консульский отдел при посольстве своего государства либо в свое консульство. Их сотрудники передают запрос в правоохранительные органы государства, откуда приехал иностранец, оформляют документ о несудимости и пересылают его дипломатической почтой на территорию РФ. При этом может потребоваться нотариально заверенный перевод справки или проставление на ней апостиля.
Уточнить
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить
Консульству конечно же нужно верить. Они официальный орган, который представляет интересы страны в РФ. Никаких проблем не должно быть. Все правильно Вам говорят. Договор между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам, ст. 15 требует только нотариально заверенного перевода этой справки.
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить
Вам нужно руководствоваться разъяснениями сотрудников консульского учреждения Вьетнама в РФ, а не познаниями какого-то там переводчика или сотрудника ФМС РФ, потому что правила выдачи справки устанавливается на основании законодательства страны, где эта справка выдается, а не законодательства страны, где она требуется. Пусть ваша подруга лучше уточнит у себя в стране проживания, нужна ли фото на справке или нет, чтобы потом не переделывать. Обращайтесь к другому переводчику или нотариусу и заверяйте перевод. "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 03.07.2016) (с изм. и доп., вступ. В силу с 01.01.2017) Статья 35. Нотариальные действия, совершаемые нотариусами Нотариусы совершают следующие нотариальные действия: 6) свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой;
Уточнить
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить
Естественно консульство Вьетнама лучше переводчика знает вьетнамские законы. Кроме того, перечень документов, которые нужно представить для РВП, указан в Административном регламенте предоставления ФМС государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание, утвержденном Приказом ФМС России от 22 апреля 2013 г. № 214. Там действительно указан документ, выданный полномочным органом государства постоянного проживания, подтверждающий отсутствие судимости у заявителя. Следовательно, никаких других документов не надо, а надо сделать нотариально удостоверенный перевод. Обратитесь к другому нотариусу который работает с другим переводчиком вьетнамского языка.
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить

В женской консультации выдали справку о переводе на лёгкий труд или перевод на другую (лёгкую) работу. Я написала заявление именно на перевод на другую работу, потому что многие факторы на соответствуют СанПиН. Работодатель говорит, что на другую работу меня никто не переведет, максимум сократят рабочий день на 3 часа, то есть перевести могут только на ЛЕГКИЙ ТРУД, что удобно исключительно работодателю. Это не соответствует просьбе, указанной в моем заявления (!писала заявление на основании справки о переводе на лёгкий труд или ДРУГУЮ работу, указав, что мне нужна ДРУГАЯ работа!) Подскажите, могут ли мне отказать в переводе на другую работу, если есть заявление, и просто сократить рабочий день?

Отказать по собственной инициативе и убеждениям - могут! По понуждению вышестоящей организации или по Решению суда - нет...
Задать вопрос
Вам помог ответ: ДаНет
Написать
Позвонить

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских
Помощь юристов и адвокатов
Спроси юриста! Ответ за5минут
спросить
Администратор печатает сообщение