Я переводчик и перевожу на анг. яз Договор аренду. В номере Договора есть буквы, например, АБК/ПК 123. Нужно ли оставлять этот номер на русском, или транcлитирировать буквы, как ABK/PK?

Здравствуйте! В данном случае ABK/PK

Оставьте так как есть.

Как правильно перевести номер в договоре аренды на английский язык - оставить на русском или преобразовать в транслитерацию?

Как правильно нумеровать договора аренды при сдаче нежилого помещения в аренду?

Хочу сдать нежилое помещение в аренду, в договоре аренды есть позиция с номером этого договора, какой номер нужно ставить, я сам ставлю №1 так как ранее договора не заключал или нужно у кого то получить этот номер?

Читать ответы (2)

Какую букву вводить при оплате кредита с банковской карты - русскую, английскую или нет разницы?

У меня в номере договора на кредит есть буква я плачу кредит с банковской карты там нужно ввести номер договора какая буква может быть русская или английская или нет разницы потому что указана буква м.

Читать ответы (1)

Как указать номер договора при отсутствии в документе?

Подписали договор купли-продажи, но номер договора не указан. Его требуют для доп соглашения. Но на штампе есть номер регистрации. Можно ли его указать как номер договора или же это разные номера?

Читать ответы (1)

Какой номер следует присвоить в дополнительном соглашении к договору поставки

В доп. соглашении к договору поставки должен быть самостоятельный номер (например, №1)? Или привязанный к номеру самого договора поставки (например, №Е-16/1)?

Читать ответы (1)

Опечатки в тексте договора купли-продажи квартиры - последствия и возможность признания договора недействительным

В тексте договора купли-продажи квартиры допущены две опечатки: 1) «квартира принадлежит продавцу на основании договора [далее перечисляются реквизиты договора] в номере регистрации договора написали номер записи регистрации, а как оказалось, эти номера отличаются на одну цифру: номер регистрации 261, а номер записи регистрации 262. Чаще всего эти номера совпадают, но не всегда. 2) Прежний договор (продавца) был удостоверен нотариально, в новом договоре указали ФИО нотариуса, но имя нотариуса в неправильном падеже, для примера: правильно нотариус Иванов ВалериЙ Олегович, а написано нотариус Иванов ВалериЯ Олегович. Новый договор зарегистрировали, выдали свидетельство. Каковы могут быть последствия этих опечаток? Возможно ли договор признать недействительным?

Читать ответы (1)

Возможность использования договора эксплуатационных услуг в качестве основы для договора аренды купленных апартаментов

У меня есть купленные апартаменты есть существенные обязанности по заключенному договору оказания эксплуатационных услуг перед обслуживающей организацией. Я хочу сдать в аренду эти апартаменты, можно ли в договоре аренды сделать ссылку на договор эксплуатационных услуг чтобы арендатор соблюдал все правила и обязанности договора эксп. Услуг. Или нужно делать отдельный договор от договора аренды?

Читать ответы (2)

Является ли ошибка в номере договора - вместо «Договор abc 370” прописали Договор 370 существенной?

Ошибка в номере договора. Добрый день! Является ли ошибка в номере договора - вместо «Договор abc 370” прописали Договор 370 существенной?

Читать ответы (6)

Изменение кадастрового номера земельного участка

Земельный участок в аренде бессрочной. Так ка договор аренды не зарегистрирован. Участок сняли с учета (прошло 5 лет с момента постановки на учет). Поставили на учет заново. Зем. участок теперь имеет другой кадастровый номер. Можно ли внести изменения в договор аренды в части изменения кадастрового номера? Либо это изменение существенных условий договора и нужно готовить новый договор?

Читать ответы (1)

Определение срока оплаты и формулировка назначения платежа в договоре аренды автомобиля между ИП и физическим лицом

У ИП составлен договор с физ лицом, на аренду автомобиля, вопрос: как правильно в договоре прописать пункт, что оплату за аренду ИП выплачивает за три месяца вперёд? Чтоб у банка на было вопросов о переводе большой суммы, и как правильно написать в назначении платежа при переводе средств, « оплата по договору номер...,» Или « оплата по договору номер... за три месяца, например август, сент, Окт»?

Читать ответы (6)

Изменение бесплатного номера телефона в договоре аренды ТС

Заключил договор аренды ТС. По договору в случае изменения и простоя ТС должен сообщить по указанному бесплатному номеру телефона 8800, номер телефона был изменен на платный (городской) который сообщается автоответчиком. Нужно ли заключать доп. соглашение на изменение данного пункта? Кто несет расходы по телефонной связи? Если доп. соглашение на изменение данного пункта (изменение тел. номера) не было составлено, а номер изменен, можно расторгнут договор?

Читать ответы (1)

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59