8 800 505-92-64
163 юристa сейчас на сайте
2996консультаций за 24 часа
Елена, г. Санкт-Петербург
Елена Россия, г. Санкт-Петербург
19.09.2000 в 18:02
номер вопроса №11404
прочитан 34 разa

Гражданин Италии собирается приобрести недвижимость в СПб, доверенным лицом выступать буду я.

Каким образом должна быть оформлена доверенность? Есть ли какие-нибудь особенности при осуществлении сделок с недвижимостью лиц-иностранных подданных?

Срочная консультация юриста бесплатно 8 800 505-91-11

2 ответa на вопрос от юристов 9111.ru

  • Юрист Россия, г. Москва  
    Рейтинг: 0 Отзывов: 61 Личная консультация
    19.09.2000 18:12
    отредактирован
    17.09.2010 16:15

    Доверенность должна быть оформлена по правилам оформления доверенности в Италии, но : с обязательным апостилем, то есть официальным переводом на русский язык.

    Понравился ответ? Поддержи юриста
  • Адвокат Россия, г. Санкт-Петербург  
    Рейтинг: 0 Отзывов: 2 231 Личная консультация
    20.09.2000 00:58
    отредактирован
    17.09.2010 16:15

    Если доверенность будет сделана в Италии, то лучше удостоверять её в консульстве РФ в Италии, тогда не нужно проставлять апостиль и делать перевод и удостоверять его нотариально, т.к она будет на русском языке.В доверенности должно быть предоставлено Вам право приобрести недвижимость в СПб. по Вашему усмотрению, право подписать договор от его имени и зарегистрировать право собственности по договору купли-продажи в ГБР СПб.Имейте в виду, что апостиль это не перевод, а специальная отметка органа юстиции легализующая документ, сделанный в Италии для других стран,присоединившихся к Конвенции.Если доверенность будет на итальянском удостоверена нотариусом, то после этого нужно проставить апостиль и прислать доверенность сюда, здесь Вы можете сделать перевод доверенности и удостоверить правильность перевода у нотариуса.Если итальянец приедет сюда, то имея паспорт и визу(вкладыш по-русски), отметку о регистрации на период пребывания,он может обратиться к нотариусу вместе с переводчиком, имеющим диплом переводчика и паспорт,удостоверить соответствующую доверенность здесь.В доверенности должны быть Ваши Ф.И.О. полностью, год рождения, адрес или данные паспорта(для избежания возможных совпадений).

    Понравился ответ? Поддержи юриста
У Вас есть ответ на этот вопрос? Вы можете его оставить, нажав на кнопку ответить

Ваш бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните по бесплатному многоканальному телефону 8 800 505-91-11, юрист Вам поможет.
Консультация юристов и адвокатов
спросить
Спросить юриста быстрее Ответ за 5 минут
Администратор печатает сообщение