Необходимость перевода свидетельства о рождении гражданки Украины при подаче на РВП - важность и роль

• г. Нижний Новгород

Жена гражданка Украины, подаем на рвп, у неё есть свидетельство о рождении, в свидетельстве о рождении написано, что оба родителя по нац. Русские, и её национальность не указана, имеет ли смысл переводить это свидетельство о рождении, и подавать вместе со всеми бумагами для рвп, или оно не играет никакой роли.

Читать ответы (4)
Ответы на вопрос (4):

Добрый день! Документы не иностранном языке должны быть переведены на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика нужно нотариально удостоверить. Не принимаются документы, срок действия которых на день их принятия составляет менее 6 месяцев.

Спросить

Добрый день, уважаемый Денис

Вас нужно заверить его и перевести на русский язык так как оно на укр и русском

Удачи Вам и вашим близким!

,

Спросить
Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Повторюсь, меня интересует, есть ли смысл переводить свидетельство о рождении, и подавать его вместе со всеми документами на рвп?

Спросить

Здравствуйте! Денис, есть Правила подачи документов на РВП и есть требования к документам, которые Вы подаете в миграционную службу РФ. Ваши документы и должны соответствовать этим требованиям. В этом и есть смысл миграционного законодательства.

Удачи и добра!

Спросить
Гость_2322636
11.07.2017, 17:15

Отказано в изменении национальности в свидетельстве о рождении ребёнка, несмотря на наличие документов.

Нам необходимо внести национальность мужа в свидетельство о рождении ребёнка. На данный момент в свидетельстве о рождении ребёнка и в свидетельстве о заключении брака в графе национальность стоят прочерки. В свидетельстве о рождении мужа указано, что оба родителя русские. Хотя у отца мужа в свидетельстве о рождении указано, что отец (дедушка мужа) немец, и у нас есть все документы, подтверждающие его немецкое происхождение. Мы со всеми документами обратились в ЗАГС, где выдавали свидетельство о рождении ребёнка, чтобы в графу национальность отца внесли "немец". Нам письменно отказали, послали в суд. Мы обратились в суд со всеми документами. Судья отказался проводить судебное заседания, аргументируя это тем, что у моего мужа в свидетельстве о рождении указано, что оба родителя русские. Знаю, что многие люди в таких же точно ситуациях вносят изменения о национальности в свидетельства о рождении своих детей через суд, и в ЗАГСе нам это подтвердили. Но наш судья даже заседание отказалась назначить. Подскажите, пожалуйста, как нам дальше действовать.
Читать ответы (1)
Наталья
02.04.2022, 09:51

Можно ли изменить национальность в свидетельстве о браке для изменения данных в свидетельстве о рождении?

У мамы в свидетельстве о рождении данные о родителям - немец и русская, при вступлении в брак мама указала что она русская, при оформлении свидетельства о рождении на меня указано, что родители русские. Может ли моя мама поменять национальность в своём свидетельстве о браке на основании своего свидетельства о рождении на немка, чтобы затем я внесла изменения в своё свидетельство о рождении и тоже стала немкой?
Читать ответы (8)
Екатерина
01.03.2022, 13:09

Как исправить ошибку национальности родителей в свидетельстве о рождении - суд или ЗАГС?

В моем свидетельстве о рождении допущена ошибка в графе национальность родителей, (свидетельство ссср) . В графе национальность отца написано, что он русский, хотя у меня сохранилось свидетельство о рождении папы и там написано, что его родители болгары (т.е он сам получается болгарин) вопрос, решать это через суд или через загс!?
Читать ответы (1)
Александр
22.01.2019, 06:35

Как потребовать внесения национальности в свидетельство о рождении ребёнка, если оно не утеряно или не испорчено?

В свидетельстве рождения ребёнка не указали национальность. Могу ли я потребовать заменить свидетельство о рождение с внесением национальности, если свидетельство о рождении не утеряно и не испорчено.
Читать ответы (1)
Виктор
21.03.2019, 21:16

Можно ли указать национальность матери в свидетельстве о рождении ребенка и как изменить уже полученное свидетельство

У меня родился ребенок. В моем свидетельстве рождения у родителей разные национальности. Могу я в графе свидетельства рождения моего ребенка указать национальность матери. Я получил свидетельство в котором не указаны национальность. Могу я его сменить и указать национальность ребенку своей матери.
Читать ответы (1)
Александра
14.04.2020, 14:32

Как получить повторное свидетельство о рождении с внесением национальности матери?

Могу ли я обратиться в орган ЗАГСа для выдачи повторного свидетельства о рождении моего сына с внесением моей национальности? Подробнее: Мне необходимо внести изменения в записи актов гражданского состояния и внести в свидетельство о рождении моего совершеннолетнего сына мою национальность. В Свидетельстве о рождении сына указана только национальность и гражданство отца ребенка, но в пункте о матери указано только моё гражданство, в графе же моей национальности поставлен прочерк. Мне необходимо получить другое (повторное) свидетельство о рождении с указанием национальности матери. Могу ли я обратиться в орган ЗАГСа для выдачи повторного свидетельства о рождении моего сына с внесением изменения моей национальности без решения суда, поскольку свидетельство о рождении моего сына содержит неполную информацию (графа национальность матери - прочерк) о родителях? Может ли мой сын самостоятельно обратиться в органы ЗАГСа для выдачи повторного свидетельства о рождении с указанными изменениями о национальности родителей, поскольку является совершеннолетним (22 года)? На основании Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 01.10.2019) «Об актах гражданского состояния» Статья 70. Спасибо. Александра.
Читать ответы (1)
Кристина Ховрина
08.08.2014, 22:08

Возможность получения РВП в России при национальности русский и гражданстве Молдовы

По национальности русский-гражданство молдова-есть свидетельство о рождении 82 года где указано что родители по национальности русские! Отец родился в красноярске-мама в балашове-есть хоть какаято возможность получить РВП в россии!? заранее благодарю!
Читать ответы (1)
Владимир алексеевич
31.07.2015, 05:01

Можно ли изменить национальность родителей в дубликате свидетельства о рождении при утере оригинала?

Мне 55 лет. Мои родители умерли. В моём свидетельстве о рождении национальность родителей записана русский. Свидетельство утеряно. Могу ли я по своему желанию в ЗАГСЕ просить указать в дубликате своего свидетельства о рождении национальность родителей немец?
Читать ответы (2)
Софья
11.10.2017, 19:09

Желание изменить указанную национальность в свидетельстве о рождении - возможно ли это через суд?

ДОбрый день! Мне нужно, чтобы в свидетельстве о рождении отца было указано, что его отец другой национальности - этой национальности была мать деда. Или чтобы в моем свидетельстве о рождении было указано, что отец другой национальности (этой национальности была мать деда-документы есть об этом факте. В данный момент везде указано-национальность русский. Можно ли это каким то образом сделать, через суд? и кому лучше в суд подать?
Читать ответы (3)
Ольга
02.11.2014, 12:59

Необходимые документы для оформления ПМЖ в Германию и процедура подачи

Я хочу переехать на ПМЖ в Германию, подскажите пожалуйста какие необходимы документы? У меня на данный момент на руках копии: свидетельство рождения бабушки (оба родителя немцы) она же сама проживает в Казахстане и по состоянию здоровья не уехала со всеми родственниками. Свидетельство о расторжении брака бабушки, паспорт бабушки, мой паспорт и паспорт мужа, наше свидетельство о заключении брака, свидетельства о рождении мое и мужа (у меня и у него национальность русские), трудовые книжки, диплом мужа (я еще учусь). Могу ли я подавать эти документы? Или же нужно сначала доказывать родство моей мамы с бабушкой? (у моей мамы стоит национальность русская, но в свидетельстве указано мать немка, отец русский) Что для этого необходимо? Какие документы подлежат переводу на немецкий язык, на каких нужно ставить апостиль и какие подлежат заверению нотариально? Копии все заверены.
Читать ответы (1)