Вопрос о возможности подписать договор о переуступке прав без расторжения прежнего - есть ли такое право?

А клиент согласится на такой вариант? Если он категорически против будет, то придется расторгать договор. Без желания и согласия Вашего клиента и речи быть не может.

Здравствуйте Валентина. Переуступить можно только право долга от одного взыскателя другому, у вас не совсем понятно, что вы собрались переуступать

Во-первых обратите внимание на то, требуется ли согласие должника на уступку права требования, т.к. в соответствии с ч. 2 ст. 382 ГК РФ "Для перехода к другому лицу прав кредитора не требуется согласие должника, если иное не предусмотрено законом или договором."

Затем нужно оформить договор уступки права требования (не расторгая прежний договор) и обязательно уведомить должника об уступке и новом кредиторе, т.к. согласно ч. 3 указанной статьи "Если должник не был уведомлен в письменной форме о состоявшемся переходе прав кредитора к другому лицу, новый кредитор несет риск вызванных этим неблагоприятных для него последствий. Обязательство должника прекращается его исполнением первоначальному кредитору, произведенным до получения уведомления о переходе права к другому лицу".

Уведомление должника о переходе права имеет для него силу независимо от того, первоначальным или новым кредитором оно направлено.

Кроме того, следует учитывать норму ст. 383 ГК "Права, которые не могут переходить к другим лицам"

"Переход к другому лицу прав, неразрывно связанных с личностью кредитора, в частности требований об алиментах и о возмещении вреда, причиненного жизни или здоровью, не допускается".