В украинском паспорте имя Наталия, а в свидетельстве о рождении Наталья, сейчас подаю документы на гражданство РФ,как решить вопрос, если нет возможности ехать в Украину?

Наталья, Только в судебном порядке устанавливать юридически значимый факт. По другому вы данный вопрос не решите. С уважением.

Нет Вы другой человек. Данная ошибка в паспорте исправляется только в судебном порядке "как установление юридического факта". Есть другой вариант. Вы едите в Украину и меняете паспорт из-за допущенной ошибки.

Сотрудники УФМС дали другую информацию. Что достаточно написать заявление на начальника?

Имя в украинском паспорте и свидетельстве о рождении не совпадает - что делать при подаче на гражданство РФ, если поездка в Украину невозможна?

Как решить проблему с несоответствием имени в свидетельстве о рождении и паспорте при получении ВНЖ в РФ?

Что мне делать я гражданка Украины, родилась в России в Норильске, в свидетельство рождения на имя Наталья, украинский паспорт на Наталія, перевод в украинском паспорте Наталия, все документы на Наталия. Сейчас в РФ оформляю на внж, загс в справке об изменение имени отказал с Наталья на Наталия. Из за не соответствие свидетельство рождения и паспорта.

Читать ответы (1)

Несоответствие имени в документах при подаче на ВНЖ в РФ - что делать?

Я гражданка Украины Донецкой области, территория на которой происходят боевые действия. Сейчас нахожусь в РФ имея РВП. При подаче на ВНЖ обнаружилось несоответствие имени в документах. По Свительсву о рождении я НаталИя, как и в паспорте Украины в украинском варианте я Наталія, но в переводе на руский я НаталЬя, так же аттестат школы в украинском варианте Наталiя, а в переводе снова НаталЬя. В России мне был сделан нотариальный перевод паспорта как НаталИя. РВП выдали на имя НаталИя. Сейчас обнаружилось не соответствие имени. Из-за разночтения имени у меня не приняли документы на ВНЖ. Подскажите, что делать?

Читать ответы (1)

Как изменить свидетельство о рождении при неправильном переводе имени в паспорте?

Я гражданка Украины. При выдаче паспорта (много лет назад) неправильно сделали перевод. По свидетельству мое имя-Наталья, на укр.-Наталя. Выдали паспорт, в котором я на русском-Наталия, на укр.-Наталiя. Как сейчас можно изменить свидетельство о рождении. Так как на основании него уже выдано много документов. 'заранее спасибо.

Читать ответы (1)

Наталья - три варианта написания на украинском языке и только один на русском?

Очень странно, ведь в переводе с русского на украинский язык имя Наталья может иметь три варианта это Наталія, Наталя, Наталка. Это что ж получается, что если переводить на оборот, допустим в паспорте Украины написано на украинском языке Наталія и чтоб перевести на русский язык будет только Наталия?

Читать ответы (5)

Как изменить имя в российском паспорте, если оно отличается от украинского загранпаспорта?

В свид о рождении и о браке имя Наталья а в украинском паспорте имяНаталия нужно получить рос паспорт они выдадут на имя Наталья а все документы на имя Наталия как быть? По укр паспорту написано Наталия (это перевод на русский) нужно получить рос паспорт а там в свидетельстве о браке и в свид о рождении Наталья? Что делать если все документы на квартиру машину права диплом оформлены на укр паспорт а выдадут рос паспорт с именем Наталья а не Наталия?

Читать ответы (7)

Конфликт перевода - как разрешить расхождения в документах для получения РВП в РФ?

Я гражданка Украины заехала в РФ по загранпаспорту имя там на украинском Наталія, миграционную карту запомнила как Наталия, регистрацию и патент делала по переводу как Наталья сейчас хочу подать документы на РВП и получается что у меня перевод паспорта и регистрация на Наталью а миграционная карта на Наталию что делать?

Читать ответы (1)

Разный вариант написания имени в паспорте - Наталия на украинском и Наталья на русском языке. Что предпринять?

Написание имени в украинском паспорте на русском Наталья, на украинском Наталия (в Украине это не являеться ошибкой). все документы заполненные на украинском языке при переводе на русский пишут Наталия. В паспорте гражданина РФ написано Наталья (также и в свидетельстве о рождении). Что делать?

Читать ответы (1)

Как устранить противоречие в имени между свидетельствами о рождении, браке и паспорте при переезде из Украины в Россию?

Посоветуйте, как поступить, если оказалось, что в свидетельстве о рождении имя Наталия Семеновна, в свидетельстве о браке Наталья Семёновна, а в паспорте Наталия Семёновна. Свидетельство о рождении и свидетельство о браке выдавалось в Украине, а паспорт в РФ.

Читать ответы (3)

Как исправить ошибку в имени в паспорте, сохраняя остальные документы на старое имя?

У меня в свидетельстве о рождении имя Наталия, но в паспорте ошиблись и написали имя Наталья. Все последующие документы идут на Наталью, кроме записи в ЗАГСе о регистрации брака, там Наталия, хотя свидетельство о браке выписано на Наталью. Скоро менять паспорт, там будет имя Наталия. Хочу затем подать на смену имени Наталья, что бы не менять другие документы. Привил но ли я поступаю?

Читать ответы (1)

Проблема несоответствия имени в свидетельстве о рождении и других документах - возможные варианты решения

В свидетельстве о рождения имя НаталИя, во всех остальных документах НаталЬя (паспорт, свидетельство о браке, диплом, свидетельства о рождении детей, трудовая...) Как можно заменить имя на НаталЬя в свидетельстве о рождении? Регион нынешнего проживания отличается от региона выдачи свидетельства о рождении. Спасибо!

Читать ответы (1)

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59