Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Вопрос о переводе документов для получения гражданства России гражданке Украины - возможно ли самостоятельно перевести паспорт, паспорт супруга и свидетельство о рождении ребенка на русский и заверит

14.05.2019, 23:15
• г. Мурманск

Я гражданка Украины. Живу в России. Подаю на гражданство документы. Могу ли я сама перевести свой паспорт, паспорт супруга и свидетельство о рождении ребёнка на русский язык? Имею сертификат знания русского языка. Заверит ли мне его нотариус?

Читать ответы (2)
Гражданка россии гражданство Живу в россии гражданство Знание русского языка Паспорт свидетельство Гражданка Украины
Ответы на вопрос (2):

В Законе говорится так: Нотариус заверяет подлинность подписи известного ему переводчика.

В теории нотариус не имеет права отказать в заверении перевода, выполненного дипломированным специалистом. На практике такое часто происходит, если у юриста возникают сомнения относительно добросовестности или квалификации переводчика.

Ваш сертификат это не Диплом специалиста - переводчика.

Спросить

В соответствии с п. 31 Приказа Федеральной миграционной службы от 22.04.2013 года № 214 «Об утверждении Административного регламента предоставления Федеральной миграционной службой государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание в Российской Федерации»

31. Оригиналы документов подлежат возврату заявителю, а их копии и нотариально удостоверенный перевод на русский язык, предоставленные заявителем, приобщаются к заявлению. По смыслу этой нормы, заявитель представляет не копию нотариально удостоверенного перевода, а копию самого документа с нотариально удостоверенным переводом. Так что наличие вашего сертификата не дает вам право перевода документов.

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России
Павел
26.04.2005, 21:18

В законе о гражданстве есть такой пункт требующий русских подтверждать знание русского языка?

В списке документов необходимых на гражданство РФ есть сертификат на знание русского языка, т е меня русского человека приехавшего из Узбекистана заставляют здавать экзамен на знание русского языка. Причем в аттестате о среднем образовании присутствует графа русский язык. Так зачем мне нужен этот экзамен если в Узбекистане я изучал в школе русский язык, и здавал экзамен. Старший брат уже получил гражданство, причем никаких экзаменов по русскому языку не здавал. Почему же с меня требуют. В законе о гражданстве есть такой пункт требующий русских подтверждать знание русского языка?
Читать ответы (1)
Луиза
18.11.2013, 18:36

Как подтвердить знание русского языка при получении гражданства?

Для получения гражданства я должна подтвердить знание русского языка. Я окончила 11 классов в Узбекистане в 1998 году. Русский язык был основным из предметов. Свидетельство об образовании на русском языке. Однако в ФМС требуют, чтобы я прошла тесты в Университете РУДН и принесла сертификат о прохождении тестирования по русскому языку. Что мне делать? Помогите, пожалуйста.
Читать ответы (1)
Ольга Николаевна
30.06.2014, 22:35

Образец перевода свидетельства о браке с украинского языка на русский язык для дипломированного переводчика

Где я могу взять образец перевода свидетельства о браке с украинского языка на русский язык? Я дипломированный переводчик, имею право перевести документ сама и заверить его у нотариуса. Но по какому образцу я должна переводить этот документ? Предоставит ли мне нотариус этот образец?
Читать ответы (1)
Гость_7607060
14.05.2019, 16:04

Имеет ли право переводить украинские документы на русский язык человек украинец, кот. имеет сертификат знания русского языка.

Имеет ли право переводить украинские документы на русский язык человек украинец, кот. имеет сертификат знания русского языка.
Читать ответы (1)
Елена Леонидовна
12.09.2014, 09:06

Как получить гражданство РФ, когда требуется тестирование по русскому языку - советы для Желены Леонидовны

Я гражданка Украины.. живу в России с 1997 года. Школу закончила в 1995 году.. русский язык изучала но мне говорят чтоб я прошла тестирование русского языка.. в аттестате о школьном образование отмечено что я изучала русский язык.. но на приобретение гражданства РФ мне говорят чтоб я прошла тестирование по русскому языку... ПОДСКАЖИТЕ КАК БЫТЬ... Елена Леонидовна.
Читать ответы (1)
Ирина
01.06.2014, 07:29

Нужно ли сдавать экзамен на знание русского языка для получения гражданства РФ

У меня такой вопрос: Мой муж гражданин Украины, проживает на территории РФ постоянно имеет вид на жительство. В этом году мы подаем документы на получение гражданства и среди документов необходимо предоставить сертификат о знании русского языка. У него в аттестате о среднем образовании есть русский язык. Достаточно ли этого документа для подтверждения знания русского языка или все равно нужно сдавать экзамен и получать сертификат?
Читать ответы (1)
АРТЕМ
16.02.2015, 11:43

Можно ли подать документы на РВП без сертификата о знании русского языка истории и законодательства?

Я подаю документы на РВП сам гражданин Украины, медкомисия: сертификат Вич, и сертификат здоровья будет на днях а весь пакет документов готов кроме сертификата о знании русского языка истори и законодательства, могу ли я подать заявление и все документы а сертификат о рус. языке подать поже после его сдачи?
Читать ответы (2)
Михаил
02.02.2015, 14:03

Нужен ли сертификат о знании русского языка для получения РВП, если я окончил техникум в Харькове и диплом на русском языке?

Для получения РВП мне сказали, что нужен сертификат о знание русского языка. Я приехал с Украины их Луганской области. Закончил техникум еще до 1991 г. в Харькове, если у меня диплом на русском языке и там есть предмет, как русский язык надо ли получать этот сертификат?
Читать ответы (1)
Сергей петрович
23.03.2015, 22:33

Русскому носителю языка требуют сертификат на знание русского - рэкэт или необходимая формальность?

Я русский, живу в России, жена русская живет в Донецке, сын русский живёт со мной. Имеет вид на жительство. В 1999 году окончил школу в Донецке. Работает в России по трудовой книжке. При подаче заявления на гражданство требуют Сертификат на знание русского языка, но у него русский родной язык и единственный. Как с носителя русского языка требовать бумажку под названием сертификат? Или это так теперь рэкэт называется?
Читать ответы (1)