Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Помогите пожалуйста, мы не специалисты и не можем разобраться, что верно, а что нет.

28.05.2004, 16:12
• г. Москва

Помогите пожалуйста, мы не специалисты и не можем разобраться, что верно, а что нет.

Лицо, выдающее доверенность на голосование на общем собрании акционеров - юр. лицо, нерезидент, Кипрская фирма.

Мы нашли, что согласно Гаагской конвенции от 05.10.1961 на документах, оформленных в Кипре, следует проставлять апостиль.

После мы выяснили, что между РФ и Кипром существует двусторонний договор о взаимной правовой помощи от 19.01.1984 г., из которого следует, что проставление на документах апостиля не требуется, нужен лишь нотариально заверенный перевод.

Более того, какие-то люди с претензией на знание темы нам сказали, что в случае составления нерезидентом доверенности на территории РФ на русском языке никакого другого удостоверения кроме подписи уполномоченного лица и печати фирмы не требуется.

Где правда и на какие документы опираться?

Неужели всё так просто: составить на русском языке, указать место составления город Москва, печать, подпись - и никакого другого удостоверения?

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

Если доверенность оформлена юрлицом НЕ нотариально, а , например, за собственной печатью, то апостиль даже теоретически не может на ней стоять, поскольку апостиль ставится только на документах, исходящих от официальных органов государства, нотариусов и т.п. Опираться следует только на Гаагскую конвенцию и двусторонний договор, о которых вы говорите. Договор уточняет положения Конвенции в данном вопросе. С уважением,

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Москва - онлайн услуги юристов

Составление брачного договора (995)
Составление доверенностей (1116)
Составление жалоб (1280)
Составление исковых заявлений (1365)
Составление кассационных жалоб (1206)
Составление ходатайств (1292)
Проверка документов и договоров (1274)
Проверка брачного договора (1014)
Проверка договора долевого участия (1000)
Проверка договора купли-продажи (1202)
Проверка договора аренды (1167)
Проверка документов при покупке квартиры (1057)
Проверка нотариальных документов (917)
Проверка подлинности документов (855)
Экспертиза договоров (1029)
Экспертиза договора аренды земельного участка (922)
Экспертиза договора поставки (970)
Составление актов выполненных работ по договору (621)
Составление актов приема-передачи работ по договору подряда (603)
Составление договоров (652)
Составление договоров на временную работу (574)
Составление договоров на выполнение кадастровых работ (516)
Все онлайн услуги
Оксана
19.05.2015, 11:51

Требования и процедура нотариального заверения апостиля на территории России

Документ выдан на территории страны участницы Гаагской конвенции 1961 г и в соответствии с требовании этой конвенции. С обратной стороны приклеен апостиль (апостиль в соответствии с требованиями Гаагской конвенции 1961 г). Далее к этому документу подшит нотариально заверенный перевод на русский язык. Печать нотариуса на трех языках (русский, английский, местный). К переводу нотариально заверенному приклеен также апостиль и также в соответствии с требованиями Гаагской конвенции 1961 г. Вопрос: нужен ли нотариально заверенный перевод самого апостиля уже на территории России с печатями российского нотариуса?
Читать ответы (1)
Тая
26.10.2003, 22:36

И куда это можно поставить, не нарушив условия конвенции..

Согласно Гаагской конвенции об апостиле от 6 октября 1961 года легализация документов между договорившимися странами происходит с помощью специальной процедуры - проставление апостиля. Образец апостиля специально проложен к тексту конвенции. Управление юстиции по Санкт-Петербургу недавно предупредило, что апостиль на перевод будет ставиться с оговоркой, что это апостиль на перевод. На мой взгляд, эта пометка УЮ (апостиль ставится на перевод) сделает недействительным сам апостиль. И куда это можно поставить, не нарушив условия конвенции.. Как быть?
Читать ответы (2)
Ирина
10.10.2018, 09:32

Доверенность на подписание договора аренды торговой площади - участвующий лицо или предоставление арендатору

Договор аренды торговой площади, подпись и печать ставит доверенное лицо фирмы по генеральной доверенности имеющее право подписи и печати, нужно ли прописать в договор это доверенное лицо или достаточно просто показать доверенность арендатору?
Читать ответы (1)
Юрий
11.06.2005, 14:48

На мой вопрос №249051 получил ответ (Апостиль не требуется

На мой вопрос №249051 получил ответ (Апостиль не требуется, на основании договора о правовой помощи доверенность признается в России, но требуется нотариально удостоверенный перевод на русский язык всех надписей (печать и подпись нотариуса), сделанных на иностранном языке.) Но опять же печать на этом переводе будет на латышском языке, что же делать. С уважением Юрий.
Читать ответы (1)
Александр
04.04.2006, 14:17

Расхождение между апостилем и требованиями нотариуса - что делать?

Апостиль и нтариус Мне брат прислал нотариальную доверенность в виде Апостиля где часть текста написана на русском и английском языке в сбербанке потребовали заверенную копию. Нотариус отказался заверить снятую им копию апостиля требуя перевод штамп нотариуса в США на апостиль гле его логика так как по Гаагской конвенции где Россия подписала ее дополнительный перевод не требуется. Что мне делать дальше.
Читать ответы (1)
Komil
26.05.2021, 11:23

Нормативно-правовой документ о переводе печати узбекского нотариуса на русский язык с заверением российским нотариусом

Нужен ли перевод печати узбекского (Узбекистан) нотариуса на русский язык с заверением российским нотариусом? Речь идёт о доверенности, выданном нотариусом Узбекистана: доверенность сама на русском языке, а печать нотариуса на узбекском. Доверенность - подозрительная, подпись на доверенности (подпись человека-доверителя) - явно поддельная, - доказано досудебной почерковедческой экспертизой. Дайте, пожалуйста, ссылку нормативно-правового документа по данному вопросу.
Читать ответы (2)
Вероника
07.08.2020, 17:42

Почему англоязычный нотариус требует перевод апостиля для заявления об отказе от наследства на русском языке?

Заявление об отказе от наследства составлено на русском языке, апостилировано англоязычным нотариусом и эти документы направляются в Россию. Зачем нотариус требует перевод апостиля, если заявление составлено на русском (ведь этот документ только и требуется нотариусу для сведения), а апостиль согласно статье 5 Гаагской конвенции не требует никакого заверения?
Читать ответы (1)
Гость_485973
29.07.2016, 22:15

Как заверить доверенность с апостилем из Израиля для открытия счета в российском банке?

Человек из Израиля прислал доверенность для открытия счета в Российском банке. Доверенность в Израиле составлена Нотариусом на Иврите и есть перевод на русском языке. Стоит Апостиль (с текстом из Гаагской конвенции: Статья 3 Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен. Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации) Нужно ли в России опять делать перевод на русский (уже есть в доверенности перевод) и заверят у нашего Российского нотариуса?
Читать ответы (10)
Елена
15.05.2003, 12:22

Для того, чтобы доверенность была правильной достаточно ли только сделать нотариально заверенный перевод печати

Доверенность (судебная) от имени иностранного юридического лица (США) выдается в Москве, ее гендиректором, составляется на русском языке в соответствии с российским правом, т.е. подписывается гендиректором и ставится печать, но печать, естественно, американская. Для того, чтобы доверенность была правильной достаточно ли только сделать нотариально заверенный перевод печати или требуется еще что-либо? Спасибо.
Читать ответы (1)