Продаем экскаватор гражданину Украины. Как оформляется сделка и на каком языке. Если можно со ссылкой на закон.
Здравствуйте!
Совершая данную сделку в РФ Вы можете ограничиться составлением договора на русском языке. Тем более если сделка между двумя физическими лицами, о чем говорится в законе приведенном ниже.
ЗАКОН
О ЯЗЫКАХ НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Статья 22. Языки, используемые в сфере обслуживания и в коммерческой деятельности
2. Делопроизводство в сфере обслуживания и коммерческой деятельности ведется на государственном языке Российской Федерации и иных языках, предусмотренных договорами между деловыми партнерами.
В то же время с точки зрения международных правовых норм Вы можете составить договор на двух языках ( русском и украинском)
ПРИНЦИПЫ
МЕЖДУНАРОДНЫХ КОММЕРЧЕСКИХ ДОГОВОРОВ
(ПРИНЦИПЫ УНИДРУА)
Статья 4.7. Лингвистические расхождения
Если договор составлен на двух или более языках и каждый из его текстов имеет одинаковую силу, то в случае расхождения между текстами предпочтение отдается толкованию в соответствии с вариантом текста договора, который был составлен первоначально.
Спросить
