Помогите разобраться в ситуации. Я социальный педагог, работаю в в образовании с 1992 года. В этом году меня не допускают до курсов, т.к. требуют апостиль на диплом. Он был получен в Таджикистане в 1996 году. Но я знаю, что это государство входит в список тех стран, которые не подлежат легализации и апостиль. Правомерны ли действия института повышения квалификации? И какие мои должны быть действия дальше? Заранее благодарю за ответы.
Российская Федерация является участником Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам 1993 года, в соответствии с которой официальные документы принимаются другими государствами - участниками Конвенции без легализации (апостилирования). К таким государствам относятся: Азербайджан, Армения, Белоруссия, Грузия, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина.
Письмо Министерства юстиции РФ от 21 марта 2019 г. № 06-35758/19 “О признании документов без легализации (апостилирования)”
Спросить
В соответствии с частью 13 статьи 107 Федерального закона от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (далее – Закон) «документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации, должны быть в установленном законодательством Российской Федерации порядке легализованы и переведены на русский язык, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации».
В соответствии с частью 1 статьи 107 Закона признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации, осуществляется в соответствии с международными договорами Российской Федерации, регулирующими вопросы признания и установления эквивалентности иностранного образования и (или) иностранной квалификации.
Также обращаем внимание на то, что если Ваше образование не попадает под действие международного договора о взаимном признании, то оно не признается на территории Российской Федерации без прохождения процедуры признания на основании частей 4 – 11 статьи 107 Закона в соответствии с Административным регламентом предоставления Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки государственной услуги по признанию образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве, утвержденным приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 24.12.2013 № 1391 (Зарегистрировано в Минюсте России 21.02.2014 № 31387).
Таджикистан
+
Статья 6.
Статью 5. Соглашения после слов "Российской Федерации" дополнить словами: "диплом младшего специалиста (на базе высшего образования), выдаваемый в Республике Таджикистан" и далее по тексту.
+
Ст. 9. "Дипломы бакалавра, выдаваемые в Республике Казахстан, Кыргызской Республике и Республике Таджикистан, и диплом о высшем профессиональном образовании, выдаваемый в Российской Федерации и свидетельствующий о присвоении степени бакалавра, признаются Сторонами при продолжении высшего образования и при поступлении на работу на территориях государств Сторон, если учреждения образования, которые выдали их, отвечают критериям, установленным органом по взаимному признанию документов об образовании".
ПРОТОКОЛ о присоединении Республики Таджикистан к Соглашению между Правительством Республики Беларусь, Правительством Республики Казахстан, Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях от 24 ноября 1998 года (Москва, 26 февраля 2002 г.)
Статья 5. …диплом о среднем профессиональном образовании, выдаваемый в Российской Федерации, диплом младшего специалиста о среднем специальном образовании, выдаваемый в Республике Таджикистан… признаются Сторонами и дают право на получение образования в учебных заведениях высшего (профессионального) образования Сторон в соответствии с законодательством Стороны учебного заведения.
Вывод:
ВПО - мы имеем право зачислять на программы ДПО лиц, имеющих дипломы о ВПО следующих государств (выданные после подписания соответствующего соглашения с РФ):
Беларуси (выданные до 15.05. 1992 и после 27 февраля 1996 г),
Казахстана (выданные до 15.05. 1992 и после 24 ноября 1998 г),
Кыргызстана (выданные до 15.05. 1992 и после 24 ноября 1998 г),
Таджикистана (выданные до 15.05. 1992 и после 26.02. 2002 года),
Эстонии - ВСЕ ПРИЗНАЮТСЯ
Молдовы ВСЕ ПРИЗНАЮТСЯ
Украины (выданные до 15.05. 1992 и после 26 мая 2000 г),
Туркмении (выданные до 15.05. 1992 и после 25.03.2009 года),
Азербайджан (ВСЕ ПРИЗНАЮТСЯ),
Армения (ВСЕ ПРИЗНАЮТСЯ)
Документы об образовании республик бывшего СССР, выданные до 15.02. 1992 мы принимаем, так как СССР – это было одно государство с единым правовым полем (В соответствии с Федеральным законом от 24.05.1999 № 99-ФЗ «О государственной политике Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом» Российская Федерация является правопреемником и правопродолжателем Российского государства, Российской республики, Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (РСФСР) и Союза Советских Социалистических Республик (СССР)).
Данные дипломы все равно должны быть переведены на русский язык и заверены у нотариуса.
Спросить
Здесь надо курсы повышения квалифик и защищать квалифик доказывать и апостиль поставить.
Спросить
Вам ответили, что диплом, который выдан в 1996 году не признается в РФ и потому Вам придется проходить процедуру нострификации. Действия института повышения квалификации правомерны. Соответственно, Ваши действия: подать заявку на признание иностранного диплома от 1996 года на территории РФ в установленном законом порядке.
Так как у Вас диплом имеет запись и на русском языке - перевод его не требуется. Требуется перевод документов, которые не имеют русского текста. Если есть приложение к диплому - также делается перевод.
Ст. 103 закона № 273 "Об образовании в РФ" содержит список образовательных учреждений (в основном Европа и США), дипломы которых не требуют подтверждения.
Спросить
