Я изменила фамилию в рос. паспорте. Моя фамилия английского происхождения. Я планирую оформить загранпаспорт. Могу ли я попросить гос. органы транслитерировать с учетом особенности английского языка и происхождения? Например, включить букву W. Спасибо.

К сожалению нет, весь документооборот в РФ ведется на государственном языке. Так как паспорт является первичным документом Гражданина РФ, он может быть исключительно на русском языке.

У вас есть такое право.

«Как изменение фамилии в паспорте может повлиять на транслитерацию в загранпаспорте?»

Как сделать так, чтоб и у меня и у ребенка в загранпаспорте фамилии по написанию точно совпадали с фамилией мужа?

У меня возникла проблема в переводе фамилии при получении паспорта. Мой муж-иностранец. При заключении брака я взяла его фамилию. При получении мной обычного российского паспорта фамилию мужа с английского записали кириллицей. Далее, я получаю загранпаспорт и фамилию с кириллицы переводят опять на английский (или французский, точно не знаю). Полученная в загранпаспорте фамилия сильно отличается от первоначальной фамилии мужа. Такая же ситуация в паспорте ребенка. Вопрос. Как сделать так, чтоб и у меня и у ребенка в загранпаспорте фамилии по написанию точно совпадали с фамилией мужа? В овире разводят руками, говорят, что переводит компьютер.

Читать ответы (1)

Как получить паспорт с фамилией мужа, если в родных документах одна буква отличается

Вышла замуж в 1980 году. Взяла фамилию мужа. При очередной замене паспорта по возрасту у мужа на основании его свидетельства о рождении поменяли одну букву в фамилии (о на а). У меня же фамилия так и осталась. В данный момент хотим расторгнуть свой брак, но возникла проблема из-за разных фамилий (не совпадает одна буква). Каким образом я могу поменять паспорт на фамилию мужа сейчас, какие документы для этого нужны?

Читать ответы (1)

Как попросить судебных приставов изменить постановление в суде из-за неправильно указанной фамилии?

Судебные приставы в документе указали фамилию через букву е, а на самом деле фамилия пишется через букву ё, могу я их попросить чтоб изменили постановление в суд?

Читать ответы (2)

Изменение фамилии Калмыкова на Kalmikova в новом био паспорте Узбекистана - правильная запись?

Все документы на фамилию Калмыкова. При обмене на новый био паспорт Узбекистана все записано латинскими буквами, на узбекском языке. Теперь в паспорте записана фамилия Kalmikova-т.к в узбекском языке нет буквы ы. Правильна ли сделана запись фамилии.

Читать ответы (1)

О необходимости замены заграничного паспорта при смене фамилии в российском паспорте

Вопрос такой... Имею загранпаспорт, получала его будучи незамужем, вышла замуж, меняла фамилию на фамилию мужа, соответственно и российский паспорт, полтора месца назад развелась, сейчас занимаюсь сменой фамилии обратно на девичью (меняю российский паспорт), когда поменяю паспорт стану опять Соколова, загранпаспорт остался с моей прежней фамилией (Соколова), нужно ли менять загранпаспорт, т.к. меняла российский паспорт? Ведь сейчас фамилия что в рос., что в загранпаспорте станет одинаковая...

Читать ответы (1)

В какую инстанцию обращаться и какие негативные последствия могут быть в связи с измнением буквы в фамилии?

Я хочу поменять одну букву в своей фамилии и фамилии моего ребенка (12 лет). Возможно ли это? Если да, с чего мне начинать это меропритие? В какую инстанцию обращаться и какие негативные последствия могут быть в связи с измнением буквы в фамилии? Фамилия редкая, украинская и по русски звучит не совсем благовидно. Изменение одной буквы сделает фамилию обычным для русского языка словом.

Читать ответы (1)

Изменение фамилии дарителя квартиры - как заключить договор в данном случае?

Помогите пожалуйста. Фамилия дарителя квартиры изменилась она-моя мама - развелась и изменила фамилию в паспорте в зелёнке она указана на другую фамилию как заключить договор в этом случае? Достаточно липаспорта или нужен оригинал свидетельства о разводе? Или ещё какое свидетельство о смене фамилии?

Читать ответы (3)

Различие фамилии между паспортом и остальными документами - нужно ли заменить паспорт?

20.04.2013 зарегистрировали брак, 15.05.2013 подала документы на получение нового паспорта. 01.06.2013 забрала новый паспорт с паспортного стола - дома сравнила свою фамилию и фамилию мужа - как она написана в моем новом паспорте (нового образца - со строкой под фотографией на английском языке) с фамилией мжа во всех его документах (где она написана по английски) - фамилия Салихов - Salikhov, мою же фамилию написали Salihova-пропустили букву K - все остальные документы (вод. удостов и тд) меняют по новому паспорту - это значит что фамилии будут разными? Нужно ли мне заново менять паспорт? Заранее спасибо за ответ.

Читать ответы (1)

Как изменить фамилию на свидетельстве о рождении без изменения остальных документов?

У меня с дочерью разночтение в фамилии - у меня с «ё», у неё - без. Изначально правильная фамилия с «е». Но когда я получала паспорт, в нем указали фамилию с «ё» и все мои документы после получения паспорта с буквой «ё». Только в свидетельстве о рождении моя фамилия указана с буквой «е». Отец ребёнка дал согласие на изменение в фамилии ребёнка буквы «е» на «ё» в свидетельстве о рождении. Как сделать так, что бы и мою фамилию в свидетельстве изменили на фамилию с «ё», что не менять все мои документы на фамилию с буквой «е»? Можно ли это сделать через суд. Отказ из ЗАГСа уже есть.

Читать ответы (1)

Как защитить право несклоняемой фамилии в русской школе?

Что делать в ситуации, когда в школе не принимают слова носителя фамилии о том, что она не склоняется. Фамилия иностранного происхождения. Учитель продолжает склонять фамилию по правилам русского языка, не считаясь со словами о несклонении фамилии. Насколько я знаю, носитель фамилии иностранного происхождения имеет право заявить о том, что фамилия не склоняется. Как отстоять это право и должна ли вообще это чем-то доказывать?

Читать ответы (1)

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

«Как изменение фамилии в паспорте может повлиять на транслитерацию в загранпаспорте?»

Москва - онлайн услуги юристов