Авария на разрешенном обгоне из-за непредвиденного поворота - виновен ли я?

Нет у Вас шансов от слова совсем. Можете юристов нанять, 1 000 000 им отдать - результата не будет. Изучайте ПДД и будьте осторожнее на дороге!

Мы видео не видим. Но если впереди идущий подал сигнал и начал манёвр, то Вам надо было задний ход дать... а не в кювет лететь...

Я считаю это не справедливым. Есть ли у меня шанс выиграть дело или хотя бы обоюдно?

нет.

Здравствуйте. Вы совершали манёвр, предварительно убедившись в его безопасности. А убедился ли в безопасности манёвра, водитель который поворачивал налево? Этот вопрос то же должен был рассмотрен. Кроме этого, тут необходима автотехническая экспертиза на предмет установления, действия какого водителя не соответствовали ПДД и привели к ДТП.

К, сожалению. - нет. Здесь прямая ваша вина. То, что Вы не увидели поворотник 1 ТС не снимает с Вас вину (должны были увидеть, сравнявшись со 2 ТС во время обгона, - , или хотя бы предусмотреть) ,-Если впереди перекресток или парковка, то заранее можно предположить, что кто то надумает поворачивать (даже без сигнала поворота,-оленей хватает...) Негласное такое правило есть - "расчет на дурака"...Такие места нужно проезжать, а потом обгонять. При совершении маневра, водитель должен убедиться в его безопасности. Вы недостаточно убедились или были невнимательны.

Нет у вас шансов оспорить виновность.