Зарегистрировали брак в Германии, являемся гражданами России, детей нет, можно ли оформить развод в России?

Да можно, но придется делать запрос в германию для подтверждения брака.

Можно, конечно. Перевод свидетельства о заключении брака нужно сделать нотариальный и подать иск мировому судье.

Никакого запроса в германию делать не нужно.

Уважаемая Галина,

следующая информация будет Вам полезна после расторжения брака в России.

1) в Германии, расторжение брака, как и заключение - это изменение своего гражданского состояния и если это изменение осуществляется за пределами страны, то о таких изменениях состояния следует сообщить в Standesamt (отдел ЗАГСа) по месту своей прописки с предоставлением всех зарубежных (российских) документов в переводе на немецкий.

Только тогода, ваш брак, расторженный в России будет признан расторгнутым в Германии и Вы будете считаться в Германии "разведёнными".

2) Более того, в этом ведомстве ведётся т.н. "семейная книга" (Familienbuch) и в неё следует вносить всех членов семьи.

Для Вас это значит, что после расторжения брака в России Вам следует получить выписку из этой книги (Auszug) и удостовериться, что расторжение брака в неё внесены и данная семейная книга упразднена. Иначе для Ваших следующих браков могут возникнуть проблемы.

3) И ещё: смена семейного положения для иностранцев в Германии означает так же смену т.н. финансово-налогового класса (Steuerklasse). В зависимости от этого налогового класса расчитываются налоги, которые платят граждане и иностранцы в Германии из своей зарплаты.

Поэтому убедитесь так же, что Ваш развод в России так же закрепил смену Ваших налоговых статусов в финансовом ведомстве (Finanzamt).

4) То же относится и ко всем иностранцам-получателям пособий в Германии. Несвоевременное уведомление ведомства, плательщика посбия может повлеч за собой ряд требований по возврату пособий или их отмены.

5) И в завершении, в качестве бонуса:

поскольку каждый иностранец и гражданин Германии обязан иметь медицинскую страховку, то при расторжения брака (напр двух граждан России), им следует будет уведомить страховую компанию, особенно, если медицинский полис, ведётся для всей семьи, как Familienversichert т.е. "застрахованы совместно".

6) Отсутствие страховки у обоих или у одного из иностранцев повлияет на получение статуса иностранца (в народе "виза") для последующего пребывания Германии.

Поэтому контролируйте правильность и своевременность действий при разводе за пределами Германии относительно изменения его гражданского статуса.

Разумеется, если Вам нужна дополнительная информация или поддержка в контроле и правильности таких действий - следует обращаться за пределами соц сетей, в личный мейл любого немецкого юриста например к автору этого ответа.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в Вашем вопросе.