Суд по ДТП выигран, но деньги пришли на карту с арестом - кто виноват и можно ли вернуть средства?

Приставы деньги не вернут, так как это не детские пособия, и другие выплаты, списание которых запрещено. Попробуйте написать им заявление о возврате, указав, что эти деньги - страховое возмещение на ремонт автомобиля. Если суд принял решение о взыскании не только суммы страховой выплаты, но также: пени, штрафа, компенсации морального вреда, возврата оплаты услуг представителя - то все эти выплаты (кроме суммы страхового возмещения, и морального вреда) относятся к ДОХОДАМ, облагаются налогом на доходы физлиц, и возврату не подлежат ни при каких обстоятельствах. Поэтому решить эту проблему, скорее всего, возможно, только обратившись в суд после отказа пристава-исполнителя вернуть деньги, обжаловав его неправомерные действия. Страховая компания переводит деньги на реквизиты, указанные Вами в первоначальном заявлении. Вашему юристу нужно было отдавать исполнительный лист не в страховую компанию, а в банк, в котором находится счёт страховой компании. Банк перевёл бы деньги на реквизиты, указанные в заявлении.

Нет, Вы виноваты раз не следите за своими счетами, страховая имеет право переводить деньги на любые Ваши реквизиты, которые позволяют идентифицировать Вас как получателя;

Пристав правомерно удержал денежные средства, притом всю сумму взысканную по решению суда, поскольку это Ваша собственность переведенная в денежную форму;