Перевод свидетельства о рождении и браке - нужен ли при трехъязычной выдаче и возможен ли отказ нотариуса?

• г. Москва

Нужен ли перевод свидетельства о рождении и браке если они выданы Иностранным государством, но на трёх языках: Узбекский, Русский, Английский. Печать тоже на трёх языках: Узбекский, Русский, Английский.

Перевод потребовали для предоставление в СФР, для получения пособия. Может ли отказать Нотариус отказать в заверении копии всего документа?

Читать ответы (5)
Ответы на вопрос (5):

Нет, не вправе отказать

Спросить

Нужен нотариально удостоверений перевод документа.

Спросить

Здравствуйте. Перевод для заверения нужен.

Отказать нотариус не может.

Ст. 81 Основ законодательства.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Спросить
Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Марат, здравствуйте.

Не откажет

Конечно перевод для заверения нужен.

С уважением, Дарья Алексеевна

Спросить

Уточнение по вопросу №20313090

А сам перевод то вообще нужен? Если есть страница на русском и печать дублируется на русском? В этом случае я заверю только нотариальну копию.

Спросить
Виктория
08.10.2013, 10:14

Каким образом наследнику обратиться в суд и кого сделать ответчиком при ошибке в имени собственника в документах на квартиру?

Ответьте пожалуйста. Ситуация следующая: в документах на квартиру (дог. приватизации от 1993 г. и рег. удостоверении) ошибка в имени собственника. Собственник умер, оставил завещание на квартиру. В завещании имя наследодателя указано верно. С каким иском наследнику следует обратиться в суд? Об установлении факта принадлежности правоустанавливающих документов наследодателю или о признании права собственности на квартиру в порядке наследования по завещанию? Организация (КЭЧ), которая передавала квартиру в собственность расформирована. Домовая книга хранится в архиве, в книге имя наследодателя указано верно. Кто будет ответчиком? Обязательно ли нужен отказ нотариуса в выдаче свидетельства на наследство?
Читать ответы (1)
Дарья
04.08.2021, 15:46

Отказ нотариуса заверить перевод свидетельства о рождении из-за ошибок в фамилии

У моего ребенка свидетельство о рождении Украинское сделала перевод а нотариус отказалась заверять из за того что в фамилии в свидетельстве стерлась буква, перевод нужен в соц защиту для оформления пособия.
Читать ответы (1)
Анастасия
24.07.2013, 20:44

Возможно ли оформить внутренний паспорт на основании ксерокопии свидетельства о рождении в другой стране?

Сейчас мне нужно сделать внутренний паспорт, а мое свидетельство о рождении в другой стране, у меня есть только ксерокопия. Реально ли сделать внутренний паспорт по ксерокопии свидетельства рождения? И если нужен перевод свидетельства рождения, то нужен именно нотариально заверенный или можно сделать обычный перевод?
Читать ответы (1)
Михаил
10.05.2006, 14:42

Нужно ли приигагать к нему отказ нотариуса о выдаче свидетельства, так как истек 6-ти месячный срок для выдачи.

Помогите разобраться в следующей ситуации: подается заявление об установлении факта принятия наследства. Нужно ли приигагать к нему отказ нотариуса о выдаче свидетельства, так как истек 6-ти месячный срок для выдачи. И еще: решение суда об установлении факта принятия наследства являеться основанием для выдачи свидетельства о праве на наследство всего имущества или толькто того имущества, которое описано в заявлении об установлении факта принятия наследства? Спасибо вам, если вы ответили.
Читать ответы (1)
Анна
10.04.2023, 20:29

Отказ нотариуса в выдаче свидетельства на право наследства и возможность получения доли после решения суда.

Нотариус отказал в выдачи свидетельства о праве на наследство, так как наследник той же очереди подал иск в суд на установление родства и праве собственности на все имущество. Могу ли я получить свою 1/2 или только после решения суда?
Читать ответы (6)
Мария
21.08.2020, 11:48

Отказ нотариуса в выдаче свидетельства наследникам из-за ареста на регистрационные действия - законно ли это?

Нотариус не выдает свидетельство о праве на наследство, так как на дом наложен арест на регистрационные действия, правомерно ли это?
Читать ответы (5)
Olga
29.12.2012, 11:07

Правомерен ли отказ нотариуса в выдаче свидетельства о праве на наследство?

Решением Исполкома Куйбышевского городского Совета народных депутатов от 06.07.1978 г. ГСК-60 Промышленного района г. Самары был отведен в бессрочное пользование земельный участок для строительства гаражей. В 1992 году Радину, как члену ГСК-60, был предоставлен в постоянное бессрочное пользование земельный уча-сток для строительства гаража. В 1996 году Радин зарегистрировал право собственно-сти на гараж в БТИ г. Самары. Постановлением Главы г. Самары от 30.12.2002 г. зе-мельный участок под гаражом был передан бесплатно в собственность Радину, однако последний зарегистрировать свое право на земельный участок не успел в связи со смертью. Нотариус отказался выдать дочери Радиной (единственной наследнице по закону первой очереди) свидетельство о праве на наследство в отношении земельного участка, поскольку отец не оформил на себя документы. Радина обратилась в суд с иском к Ад-министрации г. Самары о признании за ней права собственности. Суд удовлетворил исковое требование, указав на то, что Радин выразил волю на передачу ему в собствен-ность земельного участка, следовательно, данный участок необходимо передать в соб-ственность истицы как наследницы по закону. Правомерен ли отказ нотариуса в выдаче свидетельства о праве на наследство? Дайте оценку судебного решения.
Читать ответы (2)
Иван
23.08.2008, 12:58

С каким требованием Н вправе обратиться в суд и какие правовые основания можно ему использовать для получения свидетельства?

Некто Н поселился после смерти матери в ее доме где проживал в летний период в течение нескольких лет. Н осуществлял страхование дома и прилегающих к нему придомовых сооружений, оплачивал расходы электроэнергии, воды и газа. Через 4 года после смерти матери Н обратился в местную администрацию с заявлением о перерегистрации строения на свое имя, но ему было отказано в этом, так как он не представил свидетельство о праве на наследство. Обратившись к нотариусу за свидетельством он также получил отказ со ссылкой на то, что пропустил срок на принятие наследства. Нотариус посоветовал Н обратиться в суд с заявлением о продлении срока на принятие наследства. Подскажите пожалуйста: 1.правомерен ли отказ нотариуса в выдаче свидетельства о праве на наследство? 2.с каким требованием Н вправе обратиться в суд и какие правовые основания можно ему использовать для получения свидетельства? Заранее благодарен за ответ.
Читать ответы (1)
Куренев Виктор
03.12.2019, 19:57

Отказ нотариуса в выдаче свидетельства о праве наследства на земельный участок - на кого подавать в суд?

В 2018 г. умерла мама. Согласно постановления сельской администрации, у мамы есть земельный участок, который был не оформлен. К нотариусу обратились сразу после смерти мамы. Вчера был у нотариуса с вопросом получения свидетельства о праве на наследство на земельный участок, но нотариус отказал в выдаче такого документа, сославшись на отсутствие регистрации з/у на имя мамы, сказала идите в суд с заявлением о признании права собственности. Вопрос на кого подавать в суд? на Росреестр или на кого то еще?
Читать ответы (3)
Ольга
31.07.2019, 20:10

Отказ нотариуса в выдаче свидетельства о праве наследования гаража после смерти отца - вопросы искового заявления в суд

Мне нотариус отказал в выдаче св-ва о праве на наследство гаража после смерти отца, выдал справку, что я являюсь наследницей всего имущества, объяснил это тем, что из документов есть только решение исполкома о разрешении на строительство и договор купли-продажи гаража. Т.е. отец его купил и не оформил в бти. С каким исковым заявление мне теперь обращаться в суд? меня отправили именно туда. Или это решается иначе?
Читать ответы (4)
Марина
28.03.2016, 20:14

Возможен ли отказ нотариуса в выдаче свидетельства о праве на наследство в случае возражений одного из наследников

Правомерен ли отказ нотариуса в выдаче свидетельства о праве на наследство 1/2 части земельного участка по завещанию с подробным описанием какие именно части участка завещаются каждому из наследников, если один из наследников возражает против такого конкретного раздела наследуемого участка земли?
Читать ответы (5)
Михаил
29.10.2016, 15:26

Получил отказ нотариуса в выдаче свидетельства о праве на наследство из-за ошибки в имени наследодателя

Получил отказ нотариуса о выдаче свидетельства о праве на наследство на земельный участок в связи с тем что в свидетельстве о праве собственности наследодателя изменено имя на Антонину вместо Антонида. С каким заявлением обращаться в суд об исправлении ошибки.
Читать ответы (1)
Алла
04.08.2014, 00:46

Существует ли обязанность нотариуса выдать письменный отказ в выдаче свидетельства о праве на наследство

Обязан ли нотариус дать письменный отказ в выдаче свидетельства о праве на наследство, если документы в порядке и полность собраны.
Читать ответы (2)
Малых Сергей Вадимович
13.07.2021, 08:48

Как правильно реагировать на отказ нотариуса в выдаче свидетельства на право наследства?

В случае если нотариус откажет в выдаче свидетельства о праве на наследство. Лучше оспаривать отказ или писать заявление в суд о факте родства?
Читать ответы (2)
Василий
23.06.2021, 21:26

Отказ нотариуса в выдаче свидетельства наследника - как восстановить сроки и подать исковое заявление?

Подал нотариуса заявление о вступления в наследство в установленный 6 месячный срок, нотариус в выдаче свидетельства в праве на наследство отказал, т.к. не имеются документы подтверждающие родства с наследодателем. Я подал заявление в суд об установлении фактов родственных отношений в особом порядке, но суд оставил без рассмотрения, сказав что могу подать в исковом. С момента смерти наследодателя и до вынесение определении без рассмотрения прошло 1,6 года. Нужно ли мне восстанавливать какие либо сроки чтоб подать исковое? И какие должны быть действия?
Читать ответы (5)
Яков
02.03.2021, 19:01

Отказ нотариуса в выдаче свидетельства на наследство

Нотариус отказал в выдаче свидетельства на наследство (квартира в Москве) из-за расхождений в фамилии и имени в цепочке родственных связей между наследодателем и наследницей. Единственная наследница израильтянка (других наследников нет), двоюродная сестра умершей, доверила ведение дела своей родственнице в Москве. Для доказательства родства планируется обращение в суд. Возможно ли обращение с заявлением в суд в такой форме, чтобы дело велось в рамках Особого производства? Что может служить ограничением для обращения в суд без ответчика?
Читать ответы (3)
Татьяна
03.02.2021, 12:00

Отказ нотариуса в выдаче свидетельства о наследовании земельного участка - правомерность и действия владельца.

Вопрос: нотариус отказал в выдачи свидетельства о наследовании земельного участка, принадлежащего покойному супругу. В 1998 г. был приобретен 1/2 дом, в 2017 г. через суд было признано право собственности на земельный участок. Данное решение суда не прошло гос. регистрацию в Россреестре. Прав ли нотариус? И каковы мои дальнейшие действия?
Читать ответы (3)
Юрий
15.03.2022, 22:22

Ошибочное указание фамилии наследодателя в завещании - возможен ли отказ нотариуса в выдаче свидетельства на наследство?

Обратился к нотариусу за выдачей свидетельства о праве на наследство по завещанию. В завещании (выданном другим нотариусом) обнаружилась опечатка в данных наследодателя (вместо фамилии Иванов - указано Иваннов). Все остальные данные верные. Правомерен ли будет отказ нотариуса в выдаче свидетельства? Может ли нотариус, ведущий наследственное дело, признать это явной технической ошибкой и выдать свидетельство о праве на наследство без решения суда и оспаривания отказа?
Читать ответы (1)