8 800 505-92-64

Ваш бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните по бесплатному многоканальному телефону 8 800 505-91-11, юрист Вам поможет

Я - переводчик. Более 3 месяцев назад я выполнил для одной фирмы перевод документации.

Сейчас они мне говорят, что мой перевод не вполне адекваный (неверно переведены термины, хотя я брал их из словаря). Существуют ли какие-нибудь комиссии или другие органы, способные определить и засвидетельствать степень адекватности моего перевода? Может ли эта фирма потребовать от меня возврата денег спустя три месяца после выполнения перевода?

Заранее благодарю за ответ.

Денис.

Щербанев Денис Григорьевич, г. Мытищи
24.09.2001 в 13:05
номер вопроса №20385
прочитан 8 раз
Срочная консультация юриста бесплатно 8 800 505-91-11

1 ответ на вопрос от юристов 9111.ru

  • Уважаемый Денис, к сожалению, я не могу ответить - существуют ли какие-нибудь комиссии или другие органы, способные определить и засвидетельствовать степень адекватности перевода. Однако, ясно, что судить об адекватности перевода можно только из заключения специалиста (экспертизы). Соответственно эксперт должен иметь соответствующее образование и иметь право на производство экспертизы перевода. В случае несоответствия этим требованием эксперт может быть отведен, а его заключение не принято как доказательство. Фирма имеет право требовать от Вас возврата денежных средств в течении срока исковой давности, предусмотренного ГК РФ (по общему правилу – 3 года). Но, во-первых: гражданин может быть лишен своего имущества (полученных по договору денежных средств) только по решению суда, во-вторых: фирма, заявляющая о неадекватности Вашего перевода должна будет в суде доказать неадекватность перевода заключением экспертизы, в-третьих: заключение эксперта не является для суда окончательным, тем более что его можно и оспорить. С уважением,

    Юрист Россия, г. Москва
    27.09.2001 13:55
У Вас есть ответ на этот вопрос? Вы можете его оставить, нажав на кнопку Ответить

Ваш бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните по бесплатному многоканальному телефону 8 800 505-91-11, юрист Вам поможет.
Консультация юристов и адвокатов
спросить
Спросить юриста быстрее Ответ за 5 минут
Администратор печатает сообщение