Как восстановить принадлежность свидетельства о рождении при различии с другими документами

В свидетельстве о рождении моего отца фамилия НеберИкутин, а в паспорте НеберЕкутин. А ещё отчество в его свидетельстве о рождении Григоревич, а в паспорте Григорьевич. Архивная запись о рождении в Загсе также на фамилию НеберИкутин, в свидетельстве о браке родители отца указаны как НеберИкутины. То есть ЗАГС однозначно НЕ внесет в актовую запись изменение фамилии, т.к. для этого нет никаких оснований. Только НеберИкутин и все.

Между тем, мой отец по непонятным техническим причинам получил паспорт с фамилией НебЕрекутин и с отчеством ГригорЬевич. На эту фамилию и отчество у него ВСЕ личные документы - трудовая книжка, пенсионное дело, дипломы, свидетельства о браке, свидетельства о рождении детей. На фамилию Неберекутиных записана внучка и даже правнук. Всю свою жизнь он живет с этой фамилией, а сейчас не может доказать, что его свидетельство о рождении принадлежит ему. Если ему сейчас поменять паспорт на другую фамилию, то что делать с другими документами? Он в одночасье останется без жены, детей, внуков, трудового стажа, пенсии.

Мы собрались переезжать в РФ по программе переселения соотечественников, для этого требуется свидетельство о рождении, а оно не совпадает с паспортом и поэтому документы у отца не принимают в посольстве. Отец очень расстроен, неужели ему не суждено вернуться на родину? Да и все мы не хотим оставлять его одного в другом государстве.

Очень прошу, подскажите, куда обратиться, какие документы запросить, предъявить? И есть ли вообще процедура по установлению принадлежности свидетельства о рождении?