Мы с бывшим мужем проживаем в одной квартире, лицевой счет общий (ответственный квартиросъемщик - я).

Если сын Вашего бывшего мужа не прописан в Вашей квартире, и не является собственником данной квартиры, то, конечно, права проживать в данной квартире он не имеете. Что же касается права бывать там, то это зивисит он его договоренности с отцом, т.к. отец с сыном могут общаться без согласия кого-либо.