Вправе ли суд принимать официальные документы без консульской легацизации?

• г. Красноярск

Уважаемые юристы ответьте на вопрос: Мы сотрудничаем с китайской фирмой по производству игрушек. У нас возник спор из договора поставки. Китайская фирма обратилась в Российский арбитражный суд. К исковому заявлению прилагались письменные доказательства, на которые ссылалась китайская сторона в обоснование своих требований. Все документы, содержащие письменные доказательства, составлены на китайском языке. К ним относятся и уставные документы китайской фирмы, договор поставки, заключенный во исполнение международного договора о приграничной торговле между РФ и КНР и т.д. Отметки о легализаци на документах нет. Перевод на русский язык не прилагается.

1.Вправе ли суд принимать официальные документы без консульской легацизации?

2. Каким правом должен руководствоваться суд при рассмотрении спора, если в договоре поставки отсутствует соглашение сторон о применимом праве?

Читать ответы (1)

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских
Рекламируй свои любые услуги бесплатно
на nem.com
Ответы на вопрос (1):

Уважаемая Ольга.

1. В действующем арбитражном процессуальном кодексе нет института возврата документов. Суд обязан принять иск и приложенные к нему документы. Другое дело, что он должен обязать истцов представить на судебное заседание надлежащим образом заверенный перевод приложенных к иску документов. Иначе судом будет нарушен принцип равноправия сторон. Кроме того, согласно п. 1 ст. 12 АПК судопроизводство в арбитражном суде ведется на русском языке. Это же относится и к представляемым в суд документам.

2. На каком языке составлялся договор поставки: только на русском, только на китайском или и на том, и на другом? Надеюсь, в договоре есть ссылка на то, что все экземпляры договора имеют равную юридическую силу. Важно и место подписания договора (место совершения сделки). Если это российский населенный пункт, то и дело будет рассматриваться по российским законам. Во всяком случае, вам выгодно, чтобы дело рассмотривалось в сответствии с законодательством РФ.

С уважением,

Спросить
Пожаловаться
Лилия
10.10.2005, 14:56

1) Если в арбитраж обращается иностранная фирма с иском к российскому турагентству.

ПОМОГИТЕ, уважаемые юристы и адвокаты или те, кто знает и понимает, пожалуйста! Это очень нужно! 1) Если в арбитраж обращается иностранная фирма с иском к российскому турагентству. В качестве документа, подтверждающего правовой статус фирмы Респ. Сингапур, предоставляется документ на англ. Яз. со штампами и подписями на англ. Какием образом должны быть оформлены документы сингапурской фирмы? 2) В арбитраж с иском к российскому ответчику обращается китайская турфирма. Спор возник из договора, заключенного в целях реализации межд. Договора о сотрудничестве в области туризма. К исковому заявлению прилагались письменные доказательства, на кот. ссылалась китайская сторона в обоснование своих требований. Все документы, содержащие письменные док-ва, были составлены на китайском яз. К ним относились и уставные док-ты китайской фирмы, договор, заключенный во исполнение межд. Договора между РФ и КНР и т.д. Отметки о легализации на док-тах не было, перевод на рус. яз. не прилагался. Каким образом должны быть оформлены док-ты кит. фирмы? 3)В арбитр. Суд обратилась швейцарская фирма с иском о признании недействительным договора купли-продажи пакета акций, проданного на конкурсе. Суд отказал о принятии искового заял., сославшись на то, что представленные документы о регистрации фирмы и доверенность на предъявление иска подписаны ненадлежащим образом и не прошли процедуру легализации. Швейц. Фирма обжаловала определение об отказе в принятии искового заявления, сославшись на то, что представл. Ею документы не требуют легализации и оформлены в порядке, опред. mеждународным договором. Вправе ли арб. суд был принять исковое заявл. Швейц. Фирмы? На какой международный договор ссылалась швейц. Фирма?
Читать ответы (1)
Валерия
16.09.2016, 18:12

Применение российского права в споре между организацией из России и фирмой из Германии по договору лизинга самолета

Между российской организацией и немецкой фирмой заключен договор лизинга самолета, по которому российская организация выступала арендатором, а немецкая фирма – арендодателем. Поставку осуществляла другая немецкая фирма. В обусловленные сроки самолет был поставлен, но его качество вызвало претензии у российской стороны. Применимым к договору лизинга стороны избрали российское право, подсудность не определили. Российская организация предъявила иск непосредственно к немецкой фирме-поставщику в государственный арбитражный суд РФ. Вправе ли государственный арбитражный суд РФ рассматривать данный спор, и если да, то при каких условиях? Какие нормы права он должен применить к существу спора?
Читать ответы (4)
Василий
20.03.2014, 18:24

Арбитражный суд должен решить

Между грузинской и российской авиакомпаниями был заключен договор аренды. В соответствии с условиями договора российская сторона обязалась предоставить грузинской стороне в аренду вертолеты. Арендная плата должна была перечисляться ежеквартально. Российская авиакомпания обратилась в арбитражный суд с иском к грузинской авиакомпании о взыскании задолженности по договору аренды. Свои требования истец обосновывал ссылками на материальное право РФ. Ответчик же настаивал на том, что применимым правом должно быть законодательство Грузии, поскольку исполнение договора имело место на территории Грузии. Какими обстоятельствами должен руководствоваться арбитражный суд, чтобы определить применимое право к разрешению данного спора? К данной сделке? Ваше решение.
Читать ответы (2)
Валерия
17.09.2014, 17:49

Переуступка права требования и погашение долга - правомерность требования и возможность заключения договора без согласия фирмы Б

Фирма А по договору поставки должна фирме Б. Фирма Б должна по договору поставки фирме С. Фирма С прислала договор переуступки права требования фирме А с просьбой погасить долг фирме Б на счет фирмы С. Между фирмами Б и С договоров никаких нет, кроме договора поставки. Правомерно ли такое требование фирмы С к фирме А. И можно ли заключать такой договор без ведома фирмы Б?
Читать ответы (1)
Василиса Юрьевна
14.06.2017, 09:30

Договор цессии для уступки права требования долга фирмы В и общего условия «прощения» долга фирме Б в связи с неоплатой

У фирмы А и Б заключен договор аренды. Фирма Б не платит фирме А по данному договору. У фирмы Б имеется договор с фирмой В. Фирма Б заключает с фирмой А договор цессии, по которому уступает право требования долга фирмы В, при этом фирма А в счет этого договора «прощает» долг фирме Б. Как это лучше сформулировать в договоре, подскажите, пожалуйста.
Читать ответы (2)
Дмитрий
26.03.2007, 11:19

Фирма А заключила договор поставки с фирмой Б.Имеет ли право фирма А для исполнения договора поставки заключить

Фирма А заключила договор поставки с фирмой Б.Имеет ли право фирма А для исполнения договора поставки заключить агентский договор с фирмой В?Тоесть суть такая фирма А по агентскому от своего имени продает товар фирмы В по договору поставки фирме Б? (Агентсуий договор только будет заключаться, а договор поставки уже заключен) Спасибо.
Читать ответы (1)
Иванова Евгения Александровна
14.04.2015, 23:01

Применимое право и процедура рассмотрения спора в случае договора купли-продажи между российской и американской компаниями

Ситуация такая... Заключен договор купли-продажи между российской организацией (покупатель) и американской компанией (продавец). В ходе его исполнения между сторонами возникли разногласия. Стороны не определили применимое право, но записали в договоре, что «все споры из настоящего контракта подлежат рассмотрению в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате РФ в соответствии с Регламентом этого суда». Помогите, пожалуйста, определить право, применимое к существу спора и процедуре его рассмотрения. Может ли данный спор быть предметом рассмотрения в государственном арбитражном суде РФ? И при каких условиях? Спасибо!
Читать ответы (1)
Анжела
02.11.2015, 06:54

Какое право должно быть применимо для разрешения спора между сторонами контракта, учитывая изменение законодательства?

Стороны контракта выбрали в качестве применимого права государства Х. в период действия договора право государства Х изменилось таким образом, что существенно изменилось регулирование обязательств сторон контракта. Между сторонами возник спор по контракту Какое право должно быть применимо судом: 1) действующим на момент заключения договора 2) действующие на момент исполнения (неисполнения) сторонами своих обязательств 3) действующие на момент возникновения спора 4) действующие на момент рассмотрения судом дела по спору между сторонами? Какие правовые акты, статьи регламентирует ответ.
Читать ответы (1)
Елена
31.07.2017, 13:02

Договор цессии между фирмами А и В - законность и риски для второй стороны

Такой вопрос. Фирма А должна фирме Б денежную сумму по договору поставки. Фирма В должна фирме А денежные средства по договору субподряда. Фирма Б обратилась к фирме В с просьбой заключить договор цессии в отношении должника (фирма А). Между фирмой Б и В никаких договорных и денежных обязательств нет. Не противоречит ли законодательству заключение такого договора цессии между фирмами Б и В? какие риски существуют для фирмы В?
Читать ответы (6)
Помощь юристов и адвокатов
Спроси юриста! Ответ за 5 минут
спросить
Администратор печатает сообщение