Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Вправе ли суд принимать официальные документы без консульской легацизации?

17.08.2005, 13:15
• г. Красноярск

Уважаемые юристы ответьте на вопрос: Мы сотрудничаем с китайской фирмой по производству игрушек. У нас возник спор из договора поставки. Китайская фирма обратилась в Российский арбитражный суд. К исковому заявлению прилагались письменные доказательства, на которые ссылалась китайская сторона в обоснование своих требований. Все документы, содержащие письменные доказательства, составлены на китайском языке. К ним относятся и уставные документы китайской фирмы, договор поставки, заключенный во исполнение международного договора о приграничной торговле между РФ и КНР и т.д. Отметки о легализаци на документах нет. Перевод на русский язык не прилагается.

1.Вправе ли суд принимать официальные документы без консульской легацизации?

2. Каким правом должен руководствоваться суд при рассмотрении спора, если в договоре поставки отсутствует соглашение сторон о применимом праве?

Читать ответы (1)
SOS Лучшие юристы сайта On-Line
Спросить
Ответы на вопрос (1):

Уважаемая Ольга.

1. В действующем арбитражном процессуальном кодексе нет института возврата документов. Суд обязан принять иск и приложенные к нему документы. Другое дело, что он должен обязать истцов представить на судебное заседание надлежащим образом заверенный перевод приложенных к иску документов. Иначе судом будет нарушен принцип равноправия сторон. Кроме того, согласно п. 1 ст. 12 АПК судопроизводство в арбитражном суде ведется на русском языке. Это же относится и к представляемым в суд документам.

2. На каком языке составлялся договор поставки: только на русском, только на китайском или и на том, и на другом? Надеюсь, в договоре есть ссылка на то, что все экземпляры договора имеют равную юридическую силу. Важно и место подписания договора (место совершения сделки). Если это российский населенный пункт, то и дело будет рассматриваться по российским законам. Во всяком случае, вам выгодно, чтобы дело рассмотривалось в сответствии с законодательством РФ.

С уважением,

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 88 из 47 441 Поиск Регистрация

PRO Россия
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.9 23 538 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
103
PRO Россия
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.7 23 315 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
482
Россия
Адвокат, стаж 11 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5 154 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
151
Россия
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Петрозаводск
Зотов В.И.
5 22 273 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
127
PRO Россия
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5 730 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
134
PRO Россия
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Краснодар
Арзуманян Р.В.
4.9 1 230 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
148
Россия
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Маслянино
Левашов Д.В.
5 5 088 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
24
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Анапа
Смирнова М.В.
5 63 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
55
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н.В.
4.8 48 584 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
213
Россия
Адвокат, стаж 18 лет онлайн
г.Энгельс
Пожаров П.В.
4.6 4 180 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
27
Россия
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9 2 912 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
322
Россия
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Старый Оскол
Меснянкина В.Н.
5 950 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
148
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Ростов-на-Дону
Богданова Т.М.
4.7 9 937 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
57
Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
4.9 4 362 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
381
PRO Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.8 44 918 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
392
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Мельник И.В.
4.2 10 032 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
207
Россия
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
4.9 4 138 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
186
Россия
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Железногорск
Ярыгина Д.Н.
5 95 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
19
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.8 149 161 отзыв
Спросить
Отзывов за месяц
543
Россия
Юрист, стаж 39 лет онлайн
г.Высокая Гора
Архипов В.Д.
4.9 141 отзыв
Спросить
Отзывов за месяц
59
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Ставрополь
Лигостаева А.В.
4.1 121 609 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
55
Россия
Юрист, стаж 40 лет онлайн
г.Москва
Старостин Н.В.
4.4 8 313 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
41
Россия
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Краснодар
Ювента Н.В.
4.9 641 отзыв
Спросить
Отзывов за месяц
24
Россия
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9 16 208 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
36
показать ещё

Красноярск - онлайн услуги юристов

Все онлайн услуги

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации

Статья 12. Язык судопроизводства