Обязаны следственные органы, при передаче дела в суд, ознакомить с материалами следствия, обе стороны?

Что такое обе стороны. Если Вы потерпевший, то нужно заявить об этом ходатайство, лучше письменно. Если обвиняемый, то просто обязаны. В суде - в канцелярии дело дадут и тому и другому.

Признав предварительное следствие законченным, следователь обязан объявить об этом обеим сторонам и разъяснить им их право на ознакомление с материалами дела (ст.ст.200, 201 УПК РСФСР).

По ходатайству (письменному или устному) потерпевшего, гражданского истца, гражданского отчетчика или их представителей следователь знакомит указанных лиц с материалами дела (гражданского ответчика - с материалами дела, относящимися к заявленному иску) - ст.200 УПК РСФСР.

Вы можете заявить ходатайство об ознакомлении с материалами дела и после передачи дела в суд, как до назначения судебного заседания (ст.223 УПК РСФСР), так и после его назначения согласно ст.236 УПК РСФСР.

Обвиняемый имеет право на ознакомление с материалами дела и на заявление ходатайства о дополнении предварительного следствия (ст.201 УПК РСФСР).