Как осуществить развод с немецким супругом, находясь на Украине?

В судебном порядке, и св-во о браке должно быть легализировано в Украине, дети у Вас есть?

Вы можете расторгнуть брак в судебном порядке. Для этого необходимо иметь оригинал свидетельства о браке с апостилем и нотариальным переводом на русский или украинский язык. Будут сложности, обращайтесь.

Уважаемая Алла,

Вы можете подать на развод по месту своего жтельства, т.е. в Украине. При этом Вам следует не только предоставить украинским адвокатам и суду, осуществляющим этот развод все документы о браке в Германии, но и сообщить место проживания супруга в Германии, т.к. суд должен пригласить его на процесс в Укарину почтой с уведомлением о получении (дата, подпись получателя).

Без соблюдения такой "формальности" украинское решение о разводе в Германии может быть успешно оспорено.

Кроме того, если Вы в браке совсем недавно (несколько недель/месяцев) и в зависимости от срока совместного проживания, брак можно признать в Германии недействительным, но для этого нужны отдельные специальные процессуальные действия в немецком суде по месту регистрации брака.

В целях экономии - разводитесь в Украине и решение украинского суда направляйте в ЗАГС города по месту регистрации брака в Германии. Такие решения должны быть переведены т.н. присяжным переводчиком в Германии, признанным немецким судом. Понятий "нотариальный перевод" в немецком праве несуществует. В решении Ваших вопросов обращайтесь только к украинским и немецким юристам, а не к "китайским, российским или другим международным".

При необходимости общения с немецкими властями и при решении других вопросов с документами в Германии (заверения, апостили, переводы и т.д.) - обращайтесь.

Будем рады оказать Вам практическую поддержку в Германии согласно немецкого права.

С уважением

V.Haupt

+049-5111613948

vithaupt@mail.ru

vithaupt@gmx.de