Как изменить латинское написание имени в свидетельстве о рождении в соответствии с новыми правилами УФМС?

199₽ VIP

ФМС должно принять. В ином случае требуйте письменный отказ и обжалуйте.

Вопрос с транслетирацией довольно неоднозначен, несмотря на разъяснения ФМС. К слову, в моем заграничном паспорте "й" обозначена как "i".

Апостиль, и иные переводы, заверенные нотариусом должны приниматься всеми государственными структурами, в том числе ФМС.

Здравствуйте Артем!

В данном случае ФМС обязано принять версию нотариального перевода. Так как переводом занимаются носители языка, с которыми нотариальной палатой муниципального образования заключено соответствующее соглашение. Кроме того верность перевода удостоверяется в соответствии с законом о нотариате РФ.

Отказ будет неправомерен и в случае его получения, имеются однозначные основания в его обжаловании как в вышестоящую инстанцию, так и в суд.

С уважением!

Уважаемый Артем, согласно ч. 1 ст. 80 "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" Нотариус свидетельствует подлинность подписи на документе, содержание которого не противоречит законодательным актам Российской Федерации. Таким образом, либо нотариус не засвидетельствует такую копию паспорта, ссылаясь на требования УФМС, либо (если он еще не в курсе), он засвидетельствует, но УФМС не примет его, ссылаясь на свою

инструкцию. Если она, конечно, действительно официально принята ФМС России, а не является устным требованием работников УМФС. Понимаете, в плане регламентации административных процедур нотариусы и переводчик абсолютно никакого значения не имеют.