Возможно ли расторгнуть договор в одностороннем порядке с агентством недвижимости на продажу и покупку квартиры?

Нужно посмотреть Ваш договор. Без скана сказать трудно.

Расторгнуть можно любой договор - другое дело как-в добровольном или судебном порядке.