Сложность в том что в переводе с армянского фамилия Акопян переводится как Акобян, как и записали ребёнка.

• г. Москва

У моего мужа бывшего гр.Армении, теперь ГР РФ, при переводе армянского паспорта была допущена ошибка одной буквы, российский паспорт он получил уже с исправленной фамилией, ребёнок был зарегистрирован под фамилией с ошибочной буквой, на данный момент не можем ребёнку оформить гражданство, т. к. в свидетельстве о рождении указана одна фамилия отца, а в паспорте другая, подавали иск в суд о том что это один и тот же человек по разным фамилиям, но безрезультатно, подскажите должно же быть какое то решение этой проблемы. Сложность в том что в переводе с армянского фамилия Акопян переводится как Акобян, как и записали ребёнка. Хотя все документы мужа, начиная от аттестата об образовании, военного болета, и т. д. все на русском языке с фамилией Акопян. Но как нам объяснили в Московском ЗАГС это не является документами для исправления буквы. Заранее спасибо.

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

Оксана!

Ошибки, имеющиеся в таких документах как воинских , паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств - могут быть исправлены выдавшими их органами и организациями.

В случае их отказа в исправлении ошибки заявитель может обратиться в суд.

Ошибки в записи акта гражданского состояния исправляются в соответствии со ст. ст. 69 - 73 ФЗ "Об актах гражданского состояния" органами записей актов гражданского состояния.

Отказ органа загса внести исправление или изменение в запись служит основанием для обращения в суд в соответствии со ст. ст. 307 - 309 ГПК в порядке особого производства, а при наличии спора - в исковом порядке.

Удачи!

АБ

Глава IX. ВНЕСЕНИЕ ИСПРАВЛЕНИЙ И ИЗМЕНЕНИЙ В ЗАПИСИ

АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ

Статья 69. Основания для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния

1. Внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния при наличии оснований, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, и при отсутствии спора между заинтересованными лицами.

При наличии спора между заинтересованными лицами внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится на основании решения суда.

2. Основанием для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния является:

запись акта об усыновлении;

запись акта об установлении отцовства;

запись акта о перемене имени;

решение суда;

решение органа опеки и попечительства об изменении фамилии и (или) собственно имени ребенка;

заявление матери, не состоящей в браке с отцом ребенка, о внесении в запись акта о рождении сведений об отце ребенка либо об их изменении или исключении;

заявление лица, достигшего совершеннолетия, об изменении сведений о родителе (родителях) в записи акта о рождении данного лица в случае перемены имени родителем (родителями);

документ установленной формы, выданный органом дознания или следствия, об установлении личности умершего, смерть которого зарегистрирована как смерть неизвестного лица;

документ установленной формы о факте смерти необоснованно репрессированного и впоследствии реабилитированного на основании закона о реабилитации жертв политических репрессий лица в случае, если смерть зарегистрирована ранее;

заключение органа записи актов гражданского состояния о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния в случаях, предусмотренных статьей 70 настоящего Федерального закона.

Статья 70. Заключение органа записи актов гражданского состояния о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния

Заключение о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния составляется органом записи актов гражданского состояния в случае, если:

в записи акта гражданского состояния указаны неправильные или неполные сведения, а также допущены орфографические ошибки;

запись акта гражданского состояния произведена без учета правил, установленных законами субъектов Российской Федерации;

представлен документ установленной формы об изменении пола, выданный медицинской организацией.

Статья 71. Заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния

1. Заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния подается заинтересованным лицом в орган записи актов гражданского состояния по месту его жительства или по месту хранения записи акта гражданского состояния, подлежащей исправлению или изменению.

Внесение исправлений и изменений в запись акта гражданского состояния, ранее составленную в отношении умершего, производится по заявлению родственника умершего или другого заинтересованного лица.

2. В заявлении о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния должны быть указаны следующие сведения:

фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, место жительства заявителя;

реквизиты записи акта гражданского состояния, в которую заявитель просит внести исправление или изменение.

Заявитель подписывает заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния и указывает дату его составления.

Одновременно с подачей такого заявления должны быть представлены свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния, которое подлежит обмену в связи с внесением исправления или изменения в запись акта гражданского состояния, и документы, подтверждающие наличие основания для внесения исправления или изменения в запись акта гражданского состояния. Заявителем также должен быть предъявлен документ, удостоверяющий его личность.

Статья 72. Порядок рассмотрения заявления о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния

1. Заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния должно быть рассмотрено органом записи актов гражданского состояния в месячный срок со дня поступления заявления.

При наличии уважительных причин (неполучение копий записей актов гражданского состояния, в которые необходимо внести изменения, и других) срок рассмотрения заявления может быть увеличен не более чем на два месяца руководителем органа записи актов гражданского состояния.

2. При получении заявления о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния орган записи актов гражданского состояния запрашивает копию записи акта гражданского состояния, подлежащей исправлению или изменению, а также копии других записей актов, подтверждающих наличие оснований для внесения исправления или изменения, в органе записи актов гражданского состояния по месту их хранения.

(в ред. Федерального закона от 29.04.2002 N 44-ФЗ)

3. При наличии заявления о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния, указанных в пункте 2 статьи 71 настоящего Федерального закона, документов и истребованной копии записи акта гражданского состояния исправление или изменение вносится в запись акта гражданского состояния либо во внесении такого исправления или изменения заявителю отказывается.

Внесение исправления или изменения в запись акта гражданского состояния либо отказ во внесении такого исправления или изменения производится на основании заключения органа записи актов гражданского состояния в случаях, предусмотренных статьей 70 настоящего Федерального закона.

4. В случае, если заявителю отказано во внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния, руководитель органа записи актов гражданского состояния обязан сообщить причину отказа в письменной форме. Документы, представленные при подаче заявления, подлежат возврату.

------------------------------------------------------------------

КонсультантПлюс: примечание.

Отказ органов местного самоуправления, наделенных полномочиями на государственную регистрацию актов гражданского состояния, во внесении исправления или изменения в произведенные записи, может быть обжалованы в порядке главы 36 ГПК РФ (Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 10.02.2009 N 2).

------------------------------------------------------------------

5. Отказ руководителя органа записи актов гражданского состояния во внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния может быть обжалован заявителем в суд.

Статья 73. Порядок внесения исправления или изменения в запись акта гражданского состояния

1. Внесение исправления или изменения в запись акта гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния по месту хранения записи, подлежащей исправлению или изменению.

2. На основании исправленной или измененной записи акта гражданского состояния заявителю выдается новое свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния.

Руководитель органа записи актов гражданского состояния обязан сообщить об исправлении или изменении, внесенных в запись акта гражданского состояния, в орган записи актов гражданского состояния по месту хранения второго экземпляра соответствующей записи акта гражданского состояния и одновременно в территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции, по месту жительства заявителя в трехдневный срок со дня внесения такого исправления или изменения.

(в ред. Федерального закона от 18.07.2006 N 121-ФЗ)

Спросить
Игорь
12.07.2015, 21:10

Непреднамеренные ошибки в документах - как исправить ошибку в паспорте и свидетельстве о рождении?

У моего отца при замене паспорта допустили ошибку в годе рождения. К сожалению, ошибку он заметил спустя некоторое время. Обратившись в УФМС с заявлением, он получил ответ, что для исправления ошибки необходимо свидетельство о рождении, т.к. старый паспорт уже, якобы, уничтожен. В свидетельстве о рождении тоже нашли расхождение с паспортом, но теперь уже в фамилии (вместо буквы О была буква А). В фамилии родителей тоже значилась буква А. Хотя во всех документах у отца на протяжении всей жизни фамилия писалась с буквой О. Вот такая досадная ошибка обнаружилась у отца в свидетельстве о рождении на седьмом десятке жизни. Что теперь делать - непонятно, ведь родился он в, тогда еще, Казахской ССР. Можно ли исправить ошибку в паспорте?
Читать ответы (1)
Галина Васильевна
21.09.2015, 16:00

Иск о признании исправления ошибки в фамилии в паспорте и замене свидетельства о госрегистрации

Как составить иск о признании исправления ошибки в фамилии в паспорте. В 2005 году при замене паспорта была допущена ошибка в фамилии (е,ё) не соответствие с свидетельством о рождении и в этот же год была приобретена квартира по этому паспорту. Была получена справка в ОФМС о том что была допущена ошибка., паспорт заменили на новый согласно свидетельства о рождении. Теперь необходимо заменить свидетельство о госрегистрации?
Читать ответы (1)
Инара Викторовна
18.11.2018, 12:33

Ошибка в свидетельстве о рождении приводит к спору о правильном написании фамилии Безмельницина и возможностях ее изменения

При регистрации в 1969 году в моем свидетельстве о рождении была допущена ошибка в фамилии Безмельницина после буквы «ц» написана буква «и», а надо букву «ы» как у родителей через «Ы». Первый паспорт мне тоже выдали на фамилию Безмельницына и все документы мне всегда выдавались на Безмельницыну. В связи с допущенной ошибкой в свидетельстве о рождении - теперь необходимо мне доказать, что фамилия моя должна писаться с буквой «ы», как у родителей. Обратилась в Загс, они сделали запрос по месту рождения отца в Казахстан выяснилось, что там в его акте регистрации в фамилии исправления – исправлено была БезмельницЕВ исправлено на БезмельницЫН. А фамилия родителей отца вообще Безменцев Федор и Ефимия, хотя тоже все родственники по жизне числятся под фамилией Безмельницыны. Загс ответил, что мы Вам откажем - обращайтесь в суд. У меня вопрос родители могут дать любую фамилию, у нас законодательство не регламенирует, что должна быть такая же фамилия у ребёнка как у родителей? Получается, что ошибку допустил паспортный стол при выдаче первого паспорта. Подскажите, пожалуйста, могу я обратиться в УФМС для выдачи документа подтверждающего, что по существу паспортным столом была допущена ошибка при выдаче паспорта и получается мне выдали паспорт на другую фамилию. Или же мне всё равно придётся обращаться в суд и тогда как правильно написать исковое заявление. Спасибо.
Читать ответы (1)
Ольга
22.08.2008, 22:41

Но проблема заключается в том, что когда отцу выдавали паспорт СССР (уже в Казахстане) была допущена ошибка в написании фамилии.

Мой отец родился в РСФСР, имеет сейчас гражданство Республики Казахстан. Но хочет получить гражданство РФ. Но проблема заключается в том, что когда отцу выдавали паспорт СССР (уже в Казахстане) была допущена ошибка в написании фамилии. Таким образом, фамилия в свидетельстве о рождении различается с фамилией в паспорте на одну букву. Возможно ли принятие гражданства РФ с данными документами при наличии справки из архива Министерства Юстиции (в Казахстане) о том, что при выдаче паспорта была совершена ошибка в написании фамилии, с которой он прожил всю свою жизнь. Заранее благодарна.
Читать ответы (1)
Наталья
23.01.2010, 22:54

Свидетельство обраке тоже как по паспорту фамилия.

У мужа свидетельство о рождении указана фамилия Шепелев, а в паспорте Шепелёв.Остальные документы свидетельство о браке, водит права как в паспорте. Свидетельство о рождении ребенка-фамилия отца по паспорту. Свидетельство обраке тоже как по паспорту фамилия. Подскажите чем грозит эта ошибка разных букв. И стоит ли переделывать кучу документов из за свидетельства о рождении, может само свидетельство как то можно переделать на фамилию Шепелёв?
Читать ответы (1)
Ирина Владимировна
14.05.2018, 18:07

Как доказать, что трудовая книжка принадлежит мне, если в новом паспорте фамилия написана иначе?

В паспорте фамилия напечатана через букву ё. Трудовую выписали согласно паспорту. При смене паспорта по возрасту, согласно свидетельству о рождении исправили ошибку и написали фамилию через букву е. Как мне доказать, что это моя трудовая книжка. Ведь теперь в паспорте фамилия с буквой е, а в трудовая с буквой ё? Спасибо за ответ.
Читать ответы (1)
Юрий Николаевич
19.08.2009, 20:56

Мой сын и жена получили паспорта с буквой Е. Извечный русский вопрос: "Что делать?" Заранее благодарю!

Раньше в советское время буквы Е и Ё считались одной и той же буквой. В моем св-ве о рождении стоит буква Ё и в моей фамилии и фамилиях моих родителей. Потом пошла чехарда, кто пишет в документах то одну то другую букву. Самое смешное - это в документе о высшем образовании: на одной стороне одна буква, на другой другая. Сейчас подошел срок менять паспорт. Паспортистка говорит пиши так, как в старом паспорте. Я написал как-надо правильно писать мою фамилию. Мой сын и жена получили паспорта с буквой Е. Извечный русский вопрос: "Что делать?" Заранее благодарю!
Читать ответы (1)
Яна
04.02.2014, 22:38

Проблема с фамилией после развода - как решить ситуацию быстро

В 1997 г. Был зарегистрирован брак. По поспорту у мужа в фамилии стояла буква е. Однако свидетельство о браке было выдано е с точками в обеих наших фамилиях, присвоенных после брака. После этого мной был получен новый паспорт с буквой е. После замены паспорта мужем (по причине общей замены паспортов) опять же в фамилии буква е. Теперь мы расторгли брак. В решении суда в фамилиях везде стоит е. При обращении в ЗАГС свидетельство о разводе не выдают. У них зарегистрирована фамилия с точками. Каким образом быстрее решить эту ситуацию? Я хочу оформить новые отношения. Спасибо.
Читать ответы (1)
Елена
26.07.2009, 11:13

Как мне объяснили в ЗАГСе-раньше это считалось одно и тоже, а теперь очень строгое разграничение букв "е" и "ё" в фамилиях.

У меня возникла проблема с моей фамилией. Подскажите, что делать?! Фамилия-Журавлёва. Эта фамилия досталась от мужа при заключении брака. Год назад подала на развод и суд нас развел, но когда приехала в ЗАГС за документами, мне сказали, что записи о разводе не сделают и печати не поставят. Дело в том, что в паспорте моя фамилия написана через букву "ё" а в свидетельстве о заключении брака (и соответственно в решении суда о расторжении брака) через букву "е". Мне предложили поменять паспорт на фамилию "Журавлева" (тогда нас разведут)... Но в этом случае придется менять и свидетельство о рождении ребенка на эту же фамилию. Чем это может обернуться, если у ребенка с отцом будут разные фамилии (написаны через разные буквы). К тому же оказалось, что половина всех документов (страховой, ИНН, права) тоже сделаны через букву "е"., хотя я получала их по своему паспорту. Как мне объяснили в ЗАГСе-раньше это считалось одно и тоже, а теперь очень строгое разграничение букв "е" и "ё" в фамилиях. Но что же мне делать? Если даже по сей день ж/д билеты, и квитанции в сбербанке, и другое мне выбивают через букву "е".
Читать ответы (1)
Анатолий
04.08.2016, 07:27

Смена фамилии в свидетельстве о браке - правомерное требование или нарушение процедуры?

У меня в паспорте фамилия записана с буквой "Ё". паспорт выдан 06.08.2001. После регистрации брака 12.08.2001 в свидетельстве прописали фамилию мужа и жены через "Е" (жена получила новый паспорт с фамилией через "Е" соответственно свидетельству). Обратились в ЗАГС для замены свидетельства, но работники ЗАГСа говорят, что теперь необходимо по моему свидетельству о рождении сверять мою фамилию. Но ведь регистрация брака производится на основание паспорта, а не свидетельства о рождении. И, в конце-концов, я ведь мог элементарно поменять фамилию при получении паспорта. Правомерно ли требование работников ЗАГСа?
Читать ответы (1)