Откуда вообще берутся такие зарплаты?

Какое-то время назад (до истории с коронавирусом) мне попалась в интернете вакансия по моей специальности: по первому образованию я геолог, а по второму - переводчик. Кроме того, на тот момент я достаточно продолжительное время занималась преподаванием иностранных языков.

Вакансию разместила крупная строительная фирма. Должность, на которую требовался сотрудник, называлась «переводчик-преподаватель иностранных языков”. В разделе обязанности говорилось, что требуется осуществлять переводы с английского и немецкого и преподавать эти языки. Я отправила свое резюме, и через некоторое время меня пригласили на собеседование. О нем я и хочу вам рассказать.

Оказалось, что действительно этой фирме нужно переводить достаточно большое количество технической документации с немецкого и английского языков. А преподавать языки нужно не сотрудникам для повышения квалификации (как я думала изначально), а сыну директора, который учится в языковой гимназии: с ним надо заниматься английским и немецким, а еще помогать в освоении школьной программы по остальным предметам. Рабочий день при этом предполагался сокращенный: по 6 часов 5 дней в неделю.

То есть, им требовался человек, свободно владеющий двумя иностранными языками, способный переводить сложную техническую документацию, умеющий ладить с детьми, который может преподавать и объяснять не только английский и немецкий, но и любой предмет школьной программы: физику, химию, алгебру, информатику, литературу и т. д.

И как вы думаете, какая зарплата предлагалась такому специалисту?

Собственно, когда оказалось, что я (напомню, специалист с двумя красными дипломами «инженер-геолог-гидрогеолог» и «переводчик» и опытом работы) подхожу на эту должность, девушка, которая проводила собеседование, сообщила мне о зарплате. Я процитирую ее слова:

«А теперь - к самому приятному, к зарплате! На эту должность у нас предусмотрен оклад 24 тысячи рублей, но так как вы будете работать не полный день, а по 6 часов, то 12 рублей в месяц».

Отлично, не правда ли?

Мне интересно, в каком мире живут директора крупных строительных фирм, если они считают, что для специалиста высокого класса (а согласитесь, для исполнения перечисленных выше обязанностей требуется именно такой специалист) 12 тысяч в месяц – это достойная оплата труда?

Меня удивляет, когда такие зарплаты предлагают работникам магазина с 9 классами образования, потому что на эти деньги не проживешь (по крайней мере у нас в городе). А теперь получается, и люди с высшим образованием, владеющие двумя иностранными языками, должны питаться исключительно «макарошками»? Мне почему-то кажется, что если сложить стоимость костюма, ботинок и часов директора строительной фирмы – как раз получится годовая зарплата, предлагаемая «переводчику-преподавателю иностранных языков».

Самое страшное, что такая зарплата – это вовсе не что-то из ряда вон выходящее, мы же помним, что «средний класс» – это люди, зарабатывающие от 17 тысяч рублей в месяц. Так это ж за полный день! А за неполный как раз 12 и получится.