Как мечта о переезде в Италию обернулась неудачей для одной семьи.

(CNN) Переезд в Италию

-- Переехать в Италию, чтобы начать новую жизнь под солнцем, в окружении прекрасных пейзажей, невероятной еды и увлекательной культуры - мечта, которую многие люди осуществили в последние годы благодаря распродаже дешевых домов.

Но мечте одной семьи из Финляндии, которая переехала в сицилийский город Сиракузы, внезапно пришел конец всего через два месяца - и причины этого вызвали резонанс в средствах массовой информации Италии.

Элин и Бенни Маттссоны, супружеская пара в возрасте 40 лет с четырьмя детьми в возрасте 15, 14, 6 и 3 лет, решили отказаться от своей новой жизни после того, как решили, что местные школы и система образования, с которыми сталкиваются их отпрыски, не соответствуют их финским стандартам.

В октябре они собрали свои чемоданы и переехали в Испанию.

Элин, 42-летняя художница из города Борга в Финляндии, также известного как Порвоо, решила выразить свое разочарование в открытом письме, опубликованном 6 января в местной онлайн-газете Siracusa News, в котором критиковалась школьная жизнь и стратегия преподавания, сопровождаемая фотографией семьи, счастливо осматривающей достопримечательности.

Она написала, что ее дети жаловались на громких и недисциплинированных местных учеников, которые "кричат и бьют по столу", свистят в классе и проводят весь день за партами с небольшой физической активностью или перерывами на свежий воздух, чтобы стимулировать обучение, и без вариантов питания. По ее словам, учителя смотрят "презрительно свысока на учеников" или кричат, и у них низкий уровень владения английским языком.

По ее словам, даже детский сад, который посещал ее младший сын, не соответствовал стандартам: там не было игрушечных машинок, предметов для лазания или песочниц, с которыми дети могли бы играть.

Связанный контент

Этот симпатичный итальянский городок платит людям 30 000 долларов, чтобы они переехали туда

"Реальная жизнь"

Элин сказала, что она и Бенни, 46-летний ИТ-менеджер, были настолько встревожены этим, что решили изменить свои планы.

"Мы переехали на Сицилию в начале сентября только для того, чтобы избежать темных зим в Финляндии, мы живем на юге, и не всегда бывает снег, который делает окрестности светлее", - рассказала Элин CNN Travel в текстовых сообщениях.

Семья арендовала красивую квартиру недалеко от оживленного старого района Ортиджия, похожего на лабиринт островного цитадели с барочными палаццо, солнечными площадями и старыми церквями, история которых восходит к древнегреческим временам.

"Я действительно влюбилась в Ортиджию, рынки свежих продуктов, тамошнюю атмосферу", - сказала она. "По иронии судьбы, мне не нравится окружение, когда оно слишком "убрано" и идеально. Я художник, поэтому мне нравится видеть вещи "за кулисами", реальную жизнь. Это то, что я видел на Сицилии и в Сиракузах".

По ее словам, если бы она знала, что школа "такая бедная", она бы выбрала другое место, но упустила бы красоту Ортиджии.

"Каждый учится в процессе жизни, поэтому я уверен, что мои дети тоже учились и росли благодаря этому опыту. Я также встретил там очень отзывчивых и приятных людей, так что о сицилийском менталитете мне нечего сказать плохого".

• Элин Маттссон утверждала, что школы на Сицилии не оправдали ее ожиданий.

Публикация письма с жалобой Элин вызвала общенациональные дебаты в Италии, в которых приняли участие родители, учителя и ученые, в основном в защиту итальянских школ.

Этот вопрос даже попал в нижнюю палату парламента Италии, когда Россано Сассо, бывший государственный секретарь по вопросам образования и представитель партии "Лига националистов", опубликовал в Facebook**** пост в поддержку итальянских учителей.

Он сказал, что отказался "брать уроки у финского художника", который предложил правительству реформировать школы с перерывами на свежем воздухе и веселыми игровыми площадками.

Подробнее ➤

"Еще более злой"

Министр образования Италии Джузеппе Вальдитара выступил с заявлением, в котором предостерег от "обобщающих импровизированных суждений" об итальянских учителях, хотя и признал необходимость улучшения системы образования Италии.

Элин говорит, что сейчас она пытается смягчить свою опубликованную критику, утверждая, что итальянские переводы ее письма, написанного на финском языке, которые были опубликованы итальянскими СМИ, были "более злыми", чем оригинал.

"Я просто хотела указать на очень простые меры, которые можно было бы предпринять, когда на улице появляется свежий воздух", - говорит она.

"Я ничего и никого не ненавижу. Я только что поняла, что моим детям не нравилось ходить туда, и это первая школа, на которую они так отреагировали".

Она добавила, что понимает, что ученики должны сидеть неподвижно весь день, но ожидала, что школы будут если не похожи на финские, то близки к испанским, где семья жила раньше.

Элин сказала, что семья хочет поделиться тем, чему они научились во время своего пребывания на Сицилии, в качестве осторожного урока другим иностранным семьям, стремящимся воплотить в жизнь итальянскую мечту, рекомендуя им либо поискать более тихую сельскую школу, либо заняться домашним обучением.