AP удаляет «французский» твит и приносит извинения после того, как его широко высмеяли

Ассошиэйтед Пресс, крупнейшее информационное агентство в Соединенных Штатах, принесло извинения после того, как его высмеяли за предупреждение журналистов не упоминать «французов».

Аккаунт AP в Твиттере рекомендовал авторам избегать использования «the» в таких фразах, как «инвалиды, бедные и французы».

Он сказал, что это может быть бесчеловечным.

В ответ посольство Франции ненадолго изменило свое название на «Посольство французов в Соединенных Штатах».

«Мы просто задавались вопросом, какой будет альтернатива французам», — сказал New York Times представитель посольства Паскаль Конфавре. — Я имею в виду, действительно.

Оригинальный твит AP получил более 20 миллионов просмотров и 18 000 ретвитов, прежде чем был удален.

Это широко высмеяли в социальных сетях.

Писательница Сара Хайдер пошутила, что «нет ничего более бесчеловечного, чем считаться одним из французов», и что лучший термин - «страдать от французскости».

Ян Бреммер, политолог, предложил в качестве альтернативы «людей, испытывающих французское чувство».

После того, как он удалил твит, книга стилей AP заявила, что его ссылка на французов была «неуместной», но что она «не намеревалась оскорбить».

«Писать о французах, французских гражданах и т. д. — это хорошо. Но «эти» термины для любого народа могут звучать бесчеловечно и подразумевать монолит, а не разных людей», — написал он.

«Вот почему мы рекомендуем избегать общих ярлыков, таких как бедные, психически больные, богатые, инвалиды, люди с высшим образованием», — говорится в сообщении.

Например, более подходящим термином, чем «бедные», было бы «люди с доходом ниже черты бедности», добавил он.

Лорен Истон, вице-президент по корпоративным коммуникациям AP, сказала французской ежедневной газете Le Monde: «Упоминание «французов», а также упоминание «образованных в колледже» — это попытка показать, что ярлыки не должны использоваться. Для всех, независимо от того, считаются ли они традиционно или стереотипно положительными, отрицательными или нейтральными».

Книга стилей AP считается одним из лучших руководств по стилю для журналистов и других писателей, особенно в США.