Те кто останеться , умрут»: соседи вспоминают «Ночь страха» в сирийском рейде

В деревне в Сирии жители укрылись, наблюдали и прятались, когда американские войска напали на дом по соседству, убив лидера ИГИЛ*.

Все будут в безопасности, если вы сдадитесь», — сказал голос, вспоминал Абу Омар. «Те, кто останется, умрут».

Соединенные Штаты приветствовали редкий воздушный налет коммандос на удерживаемый повстанцами участок Сирии в начале четверга как крупный успех в борьбе с терроризмом, заявив, что он положил конец жизни теневого лидера Исламского государства, известного как Абу Ибрагим аль-Хашеми аль. -Курайши.

АТМЕХ, Сирия — Соседи никогда не слышали ничего подобного.

После полуночи внезапный рев ударных вертолетов разбудил семьи, живущие в пасторальном районе на северо-западе Сирии. Они ютились в подвалах, кладовых и спальнях.

— Что происходит, папа? сосед Абу Омар вспомнил, как его сын спрашивал.

Голос, говорящий по-арабски, проревел из громкоговорителя, когда американские войска приказали жильцам одного дома сдаться, сообщили свидетели репортеру New York Times на месте происшествия.

видео

Назад

- 0:00

СТЕНОГРАММА

Лидер ИГ покончил с собой бомбой во время рейда США в Сирии

Президент Байден заявил, что лидер «Исламского государства» погиб во время рейда спецназа США. По его словам, все американские войска благополучно вернулись с операции.

Зная, что этот террорист решил окружить себя семьями, в том числе детьми, мы решили провести рейд спецназа с гораздо большим риском, чем для наших людей, вместо того, чтобы наносить по нему авиаудар. Мы сделали этот выбор, чтобы свести к минимуму потери среди гражданского населения. Эта операция является свидетельством досягаемости и способности Америки устранять террористические угрозы, где бы они ни пытались спрятаться в любой точке мира.

1:55

ISIS Leader Kills Himself With a Bomb During U.S. Raid in Syria

Президент Байден заявил, что лидер «Исламского государства» погиб во время рейда спецназа США. По его словам, все американские войска благополучно вернулись с операции.КредитКредит...Мохамед Альдахер, через Reuters

«Все будут в безопасности, если вы сдадитесь», — сказал голос, вспоминал Абу Омар. «Те, кто останется, умрут».

Соединенные Штаты приветствовали редкий воздушный налет коммандос на удерживаемый повстанцами участок Сирии в начале четверга как крупный успех в борьбе с терроризмом, заявив, что он положил конец жизни теневого лидера Исламского государства, известного как Абу Ибрагим аль-Хашеми аль. -Курайши.

Внутри дома, где был проведен обыск

Абу Ибрагим аль-Хашими аль-Курайши, лидер Исламского государства, жил в трехэтажном доме из шлакоблоков, когда американские войска атаковали его в четверг.

Третий этаж

Американские официальные лица заявили, что здесь жил г-н аль-Курайши и его семья. Г-н аль-Курайши привел в действие взрывчатку на этом этаже, убив себя, свою жену и как минимум двоих детей.

В этом месте обрушились крыша и стены.

Балкон

Кухня

Второй этаж

Говорят, что здесь проживал высокопоставленный лейтенант «Исламского государства» и его семья. Лейтенант, его жена и как минимум один ребенок погибли в перестрелке на этом этаже.

Части стен и пола здесь были залиты кровью.

Балкон

Кухня

Первый этаж

Американские официальные лица заявили, что здесь жила семья, не имеющая никакого отношения к террористической группе, и ее благополучно эвакуировали.

Конфигурация номера на первом этаже была недоступна.

Источники: Структура здания по фотографиям и видео, снятым до и после рейда.Марко Эрнандес и Пабло Роблес

Но для семей, которые жили недалеко от места его последней битвы, на окраине города Атмех, недалеко от сирийско-турецкой границы, рейд стал ночью неожиданности и ужаса.

Мужчина, назвавшийся Абу Мухаммедом, один из пяти соседей, опрошенных The Times в четверг, сказал, что его семья была настолько напугана тем, что они услышали снаружи, что даже не выглянули в окна.

Изображение

Место рейда США.

Место рейда США.Кредит...Рами Аль Сайед / Agence France-Presse — Getty Images

Затем они услышали сильный стук в дверь и открыли ее, чтобы найти американских спецназовцев и переводчика, говорящего по-арабски.

По словам Абу Мухаммада, им сказали, что они не пострадают, и приказали бежать из дома и прятаться за другим зданием, пока противостояние не закончится. Они сделали, как им сказали.

Атмех

ТУРЦИЯ

Алеппо

ИДЛИБ

20 МИЛЬ

СИРИЯ

ТУРЦИЯ

СИРИЯ

Дамаск

ИРАК

ЛИВАН

Нью-Йорк Таймс

When the raid was over two hours later, 13 bodies were recovered from the rubble, rescue workers said, including six children. Most were killed, U.S. officials said, when Mr. al-Qurayshi refused to surrender and instead detonated explosives that killed him and members of his family.

More on U.S. Armed Forces

R.O.T.C. Programs: After the Times reported that some high schools were automatically placing freshmen into the military-sponsored programs at public high schools, congressional leaders are expanding their scrutiny of the military’s Junior Reserve Officers’ Training Corps program.

Korean War Wall of Remembrance: Many names of American service members who died in the conflict are misspelled or missing from the new memorial wall in Washington, relatives and researchers say.

Parental Leave: The Pentagon announced a new policy that would double the amount of leave that is available to military service members.

Defense Bill: Congress passed a $858 billion defense bill that would rescind the coronavirus vaccine mandate for troops and increase the defense budget $45 billion over President Biden’s request.

The operation highlighted the ability of ISIS to seek refuge in pockets of chaos left by Syria’s 10-year civil war: The leader of the world’s most fearsome terrorist organization was hiding out on the third floor of a simple, cinder-block house surrounded by olive groves many miles from his group’s traditional redoubt.

Image

Фотография, предоставленная правительством США, на которой изображен г-н аль-Курайши, который был назначен главой Исламского государства в 2019 году.

A photo supplied by the U.S. government showing Mr. al-Qurayshi, who was named the head of the Islamic State in 2019.

Credit...via State Department

At its height, the Islamic State controlled territory the size of Britain that spanned the Syria-Iraq border. The United States and other nations partnered with local forces in both countries to fight the jihadists, and pushed them from their last patch of territory in eastern Syria in early 2019.

Mr. al-Qurayshi became the group’s leader later that year after his predecessor, Abu Bakr al-Baghdadi, blew himself up during a similar raid by U.S. Special Forces, also in Idlib Province in northwestern Syria.

Still, when he tried to drop off the radar of his many enemies, Mr. al-Qurayshi also hid in Idlib, a poor area crowded with Syrians who have fled violence in other parts of the country, and one of the last territories controlled by rebels opposed to President Bashar al-Assad.

About 11 months ago, a Syrian truck driver rented the house targeted in the raid, said Muhammad Sheikh, whose family owns it.

The truck driver paid $130 per month and lived there on the second floor with his wife, their three children, his sister and her daughter, Mr. Sheikh said. They were quiet and kept to themselves, and the truck driver politely insisted on delivering the rent to the landlord each month, perhaps to keep him from visiting the house.

Late last year, the United States got a tip that Mr. al-Qurayshi was living on the top floor, Biden administration officials said. He never left the building, but sometimes bathed on the rooftop. To communicate with the far-flung terrorist organization he headed, he relied on the polite truck driver who lived downstairs.

Image

Г-н аль-Курайши иногда мылся на крыше здания.

Mr. al-Qurayshi sometimes bathed on the building’s rooftop.Credit...Mohamed Al-Daher, via Reuters

The night of the raid, the area was dark because of chronic electricity shortages, and everyone was asleep until the whir of approaching choppers woke them up around 1 a.m.

Abu Omar said the Americans did not attack the house right away, but repeatedly called on its occupants to come out peacefully.

A civilian family lived on the first floor, and Abu Omar said the voice on the loudspeaker pleaded with a woman and her children to leave the house.

“Come out, woman, and let the children have a chance to live,” the voice said, according to Abu Omar. Then the voice grew more threatening, saying the Americans were going to fire on the house if she did not come out.

In a video interview on Thursday with Baladi News, a local outlet, the woman, who did not give her name, said that after the U.S. forces fired what she assumed to be a missile at the house, she, her husband, her son and at least two other children fled the house.

Her husband and son were captured and thrown to the ground by the Americans, she said.

The Americans told her to put down children she was holding and remove her head scarf, but she got scared and ran back inside with them, she said.

At her husband’s urging, she finally came out again. The U.S. forces separated her from her children, searched her, and interrogated her and her husband about their relationship to their neighbors, she said.

“When we said we didn’t know them, they didn’t believe us,” the woman said.

Image

Поврежденное во время облавы здание.

A building damaged in the raid.Credit...Yahya Nemah/EPA, via Shutterstock

“How is it possible that you are neighbors and you don’t know each other?” she said they asked.

U.S. officials said that a man, a woman and some children safely fled the building, apparently referring to this family.

Shortly afterward, Mr. al-Qurayshi detonated explosives on the third floor, the officials said, killing himself and blowing the bodies of others out the windows.

Then U.S. commandos stormed the building and got into a firefight with Mr. al-Qurayshi’s courier and his wife on the second floor, the officials said. Both were killed, but four children were safely evacuated.

But the woman and other neighbors said they saw and heard U.S. forces fire on the building with heavy machine guns and missiles before the commandos went in.

The woman, too, said the courier and his wife were killed, but that the U.S. forces brought out four of their children, including a 15-day-old boy.

Image

По словам официальных лиц США, г-н Курайши взорвал взрывчатку на третьем этаже дома, покончив с собой и выбросив тела других людей из окон.

Mr. Qurayshi detonated explosives on the third floor of the house, killing himself and blowing the bodies of others out the windows, U.S. officials said.Credit...Aaref Watad/Agence France-Presse — Getty Images

Huddled in a basement nearby, Abu Omar and his children also heard the heavy gunfire and explosions that he thought were from missiles fired at the house, he said. Terrified, his children were trembling and some had wet themselves from fear.

“They are not going to hit us,” he said he told them. “They’re coming for another house.”

After 3 a.m., the neighbors said, the troops loaded up and they heard the whir of the helicopters recede into the distance. Finally, all was quiet and they emerged from their homes and hiding places.

One neighbor, who asked to be identified only by his first name, Ahmed, said that he entered the house targeted in the raid and found the bodies of a woman and a child, and that the woman appeared to have killed them both with an explosive vest.

Abu Muhammad, who had been told to hide by U.S. forces, led his family back to their home and saw the body of a dead child near the damaged house next door.

Rescue workers came to dig the bodies out of the blood-spattered rubble. The neighbors collected other remains they found and buried them nearby.

«У нас никогда раньше не было такой операции», — сказал 30-летний Джамиль ад-Даду, который услышал о налете из близлежащего лагеря беженцев и пришел утром, чтобы посмотреть, что произошло. «Мы не ожидали, что будет американский».

Мухаммад Хадж Кадур сообщил из Атмеха, Сирия, и Бен Хаббард из Бейрута, Ливан. Эрик Шмитт представил репортажи из Вашингтона, а Асмаа аль-Омар и Хвайда Саад из Бейрута.

Специальное предложение:

Подпишитесь на $2 $0,50 в неделю в первый год.