Почему в Германии не "германцы", а "немцы"?
На первый взгляд может показаться странным, что жители Германии называют себя не "германцами", а "немцами". Ведь именно слово "германцы" является общепринятым названием этого народа в русском языке.
Однако исторически сложилось так, что в русском языке для обозначения жителей Германии используется слово "немцы". Это связано с тем, что слово "германцы" имеет более широкое значение и применяется для обозначения всех народов германской языковой группы, включая не только немцев, но и австрийцев, швейцарцев, голландцев и других.
Происхождение слова "немцы"
Слово "немцы" происходит от древнерусского слова "немец", которое, в свою очередь, образовалось от слова "немой". Так на Руси называли всех иностранцев, которые не понимали русского языка и говорили на непонятном наречии.
Постепенно слово "немец" стало ассоциироваться именно с жителями Германии, поскольку они были наиболее многочисленной группой иностранцев, с которыми контактировали русские.
Официальное признание
Официальное признание слова "немцы" для обозначения жителей Германии произошло после Октябрьской революции 1917 года. В новом советском государстве было принято решение отказаться от использования слова "германцы" как устаревшего и не соответствующего духу времени.
С тех пор слово "немцы" прочно закрепилось в русском языке и используется для обозначения жителей Германии как в официальных документах, так и в повседневной речи.
Ситуация в других странах
Интересно отметить, что в других языках мира ситуация с обозначением жителей Германии различается. Например, в английском языке используется слово "Germans", которое является эквивалентом русского слова "германцы". Во французском языке используется слово "Allemands", которое происходит от названия германского племени алеманнов.
Таким образом, слово "немцы" является уникальным русским названием для жителей Германии, которое возникло в результате исторических и культурных особенностей развития русского языка. Несмотря на то, что в других языках используются другие обозначения, в русском языке слово "немцы" прочно закрепилось и является общепринятым названием для граждан Германии.
Познавательная публикация, спасибо
В Германии, как и в России и в других странах, называют людей не по национальности, а по гражданству в паспорте: в России все россияне по паспорту и в целом народ. А в Германии - Deutsch, что означает В ПЕРЕВОДЕ на русский в контексте - немецкое гражданство, даже для негров.
У дочери в паспорте именно такое слово написано, но в строчке гражданство ...
Но Deutschlаnd в переводе на русский уже переводится, как "Германия", а не"земля немцев",то есть все дело в переводе... 😁
Как-то интересно написано было про это все в рассказе Чехова....
Не помню, кажется называется "Поездка в Париж".