Что здесь не так?

Перед вами фото полувековой давности - моя подруга из Эквадора. А не так здесь вот что. Половины имени не хватает. Ибо зовут ее Иванова Таня. Но это все имя целиком. А фамилии две - Перес - фамилия матери, Рамос - фамилия отца. Вот у нас по невежеству имя разорвали пополам, да от одной половины оставили только одну букву - Т. ЕЕ папа когда-то прочитал какой-то русский роман, где была какая-то Иванова Таня. Для нас - это фамилия и имя, а ему показалось, что это все целиком - имя. Вот и назвал дочку Иванова Таня. Представляете? Приехала она в Россию, где этого никто понять не может. Называют только про половине имени - Таня. А то, что она не Таня, а Иванова Таня - никак не сообразить. Вот такой курьез получился...