Небытие в Межстоличьи.

Начало декабря, а погода совершенно не зимняя, даже для Межстоличья.

Дневной свет пытается прорваться сквозь сумрак и туман, но даже дождь не может смыть эту серую пелену, наводящую тоску.

Скоро Новый Год — Праздник.

А совсем недавно был яркий сентябрь, в котором увлечённые люди решили устроить Праздник и отметить День Рождения Бильбо Беггинса.

Скажу, что Праздник удался, а я произнёс приветственную речь.

Речь

Дамы и господа!

Мы с вами собрались по поводу дня рождения.

На правах одного из людей, встретившего множество зим, хочу занять ваше внимание.

В недрах этого дома затерялся человек, которому 88 лет пять месяцев и пять дней, но и я отпраздновал немало дней рождения.

Сегодня наш герой - Бильбо Бэггинс. Хотя сказание о Бильбо - это рассказ о героях и путешествиях, но, на мой взгляд, это песнь о быстротечности жизни.

Недавно в одной статье я написал следующее:

Каждое поколение, да и каждый человек, считает себя первооткрывателем. У каждого поколения свои герои.

Вот в 70-е лучшей героической книгой была «Три мушкетёра», а лучшим Д`Артаньяном — фантомас всех времён и народов Жан Маре. Но, к прискорбию, лучший Д`Артаньян оказался не совсем мужиком.

Интересна судьба книги. Первый перевод на русский язык оказался неудачным. Ещё в советские времена я собственными глазами читал, что популярность книга обрела после перевода Маршака. Но нынешние Искусственные Интеллекты это опровергают. Пишут:

Самуил Маршак не переводил произведения Александра Дюма.

Нет, так нет.

О переводах я ещё скажу, а о трёх мушкетерах хочу закончить следующим.

Недавно перебирал книги. Из одной вывалилась открытка, которую давным-давно получил по почте. Это было зашифрованное приглашение на встречу:

«Атос» Поздравляем тебя с Новым годом. Желаем тебе отличного здоровья и успехов в учёбе

Портос, Тревиль, Д`Артаньян, Арамис. 30.12. 1973 год.

А на нынешнюю встречу гости получали приглашение через всемирную паутину.

В начале 90-х я занимался в том числе торговлей книгами. И мне попалась одна сказка, которая меня впечатлила. Я о ней рассказал старшим товарищам, и мне сказали, что я «темнота, лета не знаю». Это знаменитое произведение Толкиена, и мне подарили продолжение.

К моему сожалению, я передарил эту книгу своему племяннику в надежде, что куплю себе другую. Купил, но оказалось, что книга совсем не та, другой перевод.

Полюбившееся мне стихотворение было переведено совсем по-другому. Но это стихотворение я помнил наизусть.

С помощью интернета, уже недавно, я узнал, что это

Перевод — Игоря Гриншпуна (к переводу Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого 1991 г.)

Размышления у очага (песня Бильбо).

***

***

Я не поэт, стихи сочинять не умею. Иногда мне что-то приснится, и я пытаюсь успеть записать.

Сегодня ночью мне приснилось следующее:

***

***

P.S. Сейчас ходят слухи о вредоносных открытках в интернете.

А открытка, представленная в этой статье, хранит воспоминания о детской любви, недостойном поведении, предательстве, покаянии и многом другом.

Тайны и интриги мадридского двора отдыхают на фоне страстей, кипевших среди двенадцатилетних советских детей.