Как много смысла, и ума, души в пословицах Ирана…

Иранцы – жители Исламской республики Иран и, прежде всего, основной её народ – персы. Также к иранцам относят современные народы общего происхождения, разговаривающие на иранских языках и древние племена индоевропейского происхождения, предки современных иранских народов.

Пословицы и поговорки – важнейшие элементы духовной культуры, наивысшая форма мышления и дарования, древнейший жанр устного народного творчества. Их часто называют маленькими жемчужинами мысли, сокровищами народной мудрости, творчества, и народной философии.

Предлагается подборка пословиц Исламской Республики Иран, отличающихся мудростью веков и разумом столетий.

Не спите в беспокойном месте, и вам не приснится беспокойный сон.

Терпение является ключом ко всем вещам.

Камень, брошенный в нужное время, лучше золота, полученного в неподходящее время.

Две акушерки будут крутить голову ребенка.

Тот, кого укусила змея, боится куска веревки.

❖

Большой камень никогда не будет брошен.

Требуется игла, чтобы вытащить шип из ноги.

Вор - это король, пока его не поймают.

В мечети нет места, где можно привязать осла.

Необходимость превращает льва в лису.

❖

В мечети нет места для танцев.

То, что в горшке, выйдет в ковш.

Нет цвета глубже, чем черный.

Не режьте без измерения.

Постоянно спрашивай, как можно добраться до Китая.

❖

В доме муравья роса - это потоп.

Камни падают на сломанную дверь.

У каждой весны осень, а у каждой дороги конец.

Верблюд, который хочет есть, вытягивает шею.

Смерть - это верблюд, лежащий у каждой двери.

❖

Вы не можете спрятать барабан под одеяло.

Плотницкие работы - не дело для обезьяны.

Собака лучше угнетателя мужчин.

Мягкие слова вытащат змею из своей норы.

Два осла вместе будут вести себя одинаково и пахнуть одинаково.

❖

Они не разгружают караван за одного хромого осла.

Когда кошка и мышь соглашаются, бакалейщик разорен.

Добрые дела возвращаются в дом их автора.

Одного камня достаточно для дома из стекла.

Эта хромая нога имеет тугие туфли.

❖

Не прыгайте в воду там, где нет брода.

Лиса выдает свой хвост в качестве свидетеля.

Если удача оборачивается против вас, даже лошадь в конюшне становится ослом.

Не считайте зубы подаренной лошади.

Бог водит судно туда, куда он хочет, независимо от того, как капитан его ведет.

❖

Если удача оборачивается против вас, даже желе ломает ваш зуб.

Верь в Бога, но привяжи верблюда.

Бог захватывает поздно, но захватывает резко.

Стрела, покинувшая лук, никогда не возвращается.

С двумя поварами тушеное мясо будет соленым или безвкусным.

❖

Голубь летит с голубем, ястреб с ястребом.

Ешьте немного, спите крепко.

Готовьте хлеб, пока духовка не остыла.

Слепой хочет только глаза.

Золото приносит золото, отсутствие золота – головная боль.

❖

Сломанная рука работает, но не разбитое сердце.

Слух никогда не бывает так же хорош, как зрение.

Чем крупнее голова человека, тем сильнее его головная боль.

Надежда рождается от отчаяния.

Дом с двумя любовницами будет глубоко в пыли.

❖

Слон мечтает об одном, погонщик слона – другое.

Война в начале лучше, чем мир в конце.

Железо берет железо из печи.

Тот, кто обладает знанием, имеет силу.

❖

Лампа не горит до утра.

Лампа не освещает собственную базу.

У каждого цветка есть свой аромат.

Не судите перчинку по ее малости, расколите ее и посмотрите, на-сколько она острая.

Даже потеря может быть прибылью.

❖

Глаз мастера имеет свой собственный эффект.

Сердце находит путь к сердцу.

Утопающему не мешает дождь.

Все – не грецкий орех, который круглый.

❖

Расстояние сохраняет дружбу.

Каждый человек – король в своем собственном доме.

Вы не можете взять две дыни одной рукой.

Когда мечеть открыта, собака забывает свои манеры.

Грязь, которую вы бросаете, упадет вам на голову.

❖

Лампа не освещает собственную тень.

Зуб ранит тело, язык ранит душу.

Слеза на месте лучше, чем улыбка не на своем месте.

Даже семя дыни может оказаться между мужем и женой.

❖

Вы можете сеять шипы, но ты не пожнешь жасмин.

Вы не можете держать два арбуза в одной руке.

Виноград получает свой цвет от винограда.

Деревня с двумя вождями рушится.

У стен есть мыши, а у мышей есть уши.

❖

Женщина - это мука, но она стоит того, чтобы ее покупать.

Змея воспитывает змей.

Гончар пьет воду из разбитого горшка.

Когда пришло его время, жертва приходит к охотнику.

❖

Проще дать обещание, чем выполнить его.

Одна роза не означает весну.

Когда змея состарится, лягушка будет дразнить ее.

Пощечина лучше, чем подарок.

Тот больше всего ценит безопасность, кто испытывает опасность.

❖

У палки есть два конца.

Тот, кто хочет розу, должен уважать ее шипы.