Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Ей на Украине надо обращаться к какому-то специализированному нотариусу или каждый из них имеет право на перевод?

17.07.2009, 16:21
• г. Шатура

У меня такой вопрос. Моей невесте надо сделать перевод своего паспорта на русский язык, чтобы выйти за меня замуж. Она гражданка Украины. Может ли российский нотариус сделать такой перевод? Ей на Украине надо обращаться к какому-то специализированному нотариусу или каждый из них имеет право на перевод?

Спасибо.

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

В украинском общегражданском паспорте записи дублированы на русский язык, так что необходимости в этом нет.

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России
Александр
01.10.2021, 12:55

Можно ли продать квартиру в РФ с доверенностью на русском языке, заверенной украинским нотариусом?

Я являюсь доверенным лицом нерезидента (гражданин Украины) на продажу квартиры в РФ. На Украине нотариус (украинский) заверил перевод доверенности с украинского на русский. Могу ли я с таким переводом совершить сделку по продаже квартиры. Доверенности на украинском языке нет, т.к. на Украине есть услуга нотариуса "перевод на русский язык".
Читать ответы (3)
Виктория
08.08.2015, 15:48

Как получить нотариально заверенные копии и переводы документов для РВП в России?

При подаче документов на РВП оригиналы документов подлежат возврату заявителю, а их копии и нотариально удостоверенный перевод на русский язык, предоставленные заявителем, приобщаются к заявлению. Могу ли я (гражданка Украины) эти нотариально заверенные копии и переводы сделать у нотариуса в Украине, или нужно только у русских нотариусов делать? Заранее спасибо!
Читать ответы (1)
Дмитрий
24.02.2021, 11:42

Может ли невеста вновь выйти замуж, если была ранее замужем за гражданином Украины?

Ранее невеста была замужем и родила ребёнка от гражданина Украина у невесты штамп в паспорте о том что она ранее была замужем не стоит, есть на руках постановление Украины о том что муж подал исковое заявление о разводе с переводом на русский вопрос такое может ли она вновь выйти замуж, бывший муж гражданин Украины.
Читать ответы (1)
Екатерина
22.04.2019, 22:43

Вопросы оформления доверенности для граждан Украины находящихся в Украине и заверения документов российским нотариусом

Я гражданка Украины. 1.Могу ли я оформить доверенность на гр.Украины, который находиться в Украине. 2. Имеет ли право российский нотариус заверить мои документы (украинские, и на украинском языке) без перевода? Или с ксерокопией нотариальнозаверенного перевода.
Читать ответы (1)
Anatoliy
02.07.2016, 08:33

Требование нотариуса РФ о нотариально заверенном переводе печати нотариуса Украины - как правильно поступить?

Проживаю на территории Украины. После смерти мамы, осталось наследство - квартира. Есть завещание. На территории Украины, у нотариуса Украины оформил письменное заявление на свою долю в имуществе по завещанию. Выполнен нотариально заверенный перевод на русский язык этого заявления. Нотариус РФ, получил данное заявление по почте, заказным письмом. Возникло не понятное требование нотариуса РФ - выполнить нотариально заверенный перевод печати нотариуса Украины. Вопрос. Как это воспринимать!? Нужен ли реально нотариально заверенный перевод печати нотариуса Украины? Это какой то нонсен! И что по этому поводу я должен сказать нотариусу РФ?
Читать ответы (2)
Денис
07.11.2016, 08:54

Отказ нотариуса в заверении документов связанных с Украиной вызывает вопросы о законности её действий

Обратились к нотариусу с просьбой заверить копии документов (свидетельство о рождении, выданное в УССР, выполненное на русском и украинском языках, перевод свидетельства о рождении с ураинского языка на русский, выполненный на гербовой бумаге нотариусом в Украине, перевод справки об образовании, выполненный на гербовой бумаге нотариусом в Украине). Нотариус отказалась работать с документами, мотивируя это тем, что перевод выполнен не нотариусом Российской Федерации. При предоставлении паспорта гражданина Украины, имеющего вид на жительство в РФ, потребовала перевод паспорта гражданина Украины. Правомерны ли её действия?
Читать ответы (1)
Марина
16.11.2021, 19:58

Как принять наследство в Украине, находясь в России - язык и вид заверения заявления

Я гражданка России и проживаю в России. В октябре 2021 умер наследодатель (гражданин Украины), который завещал мне квартиру в Украине. Выехать в Украину возможности нет. Я должна написать заявление о принятии наследства и отправить его нотариусу в Украину. На каком языке я должна написать это заявление, надо ли его заверять у нотариуса или заверять Апостилем? Или можно написать на русском языке и просто отправить почтой?
Читать ответы (5)
Игорь
28.10.2017, 13:50

Возможно ли использовать заверенный нотариусом перевод паспорта на русский язык для поездки на Украину или в ДНР?

Утерян паспорт украины. Есть перевод паспорта на русский язык заверенный натариусом. Можно ли по нему выехать на украину или в ДНР.
Читать ответы (3)
Сергей
09.09.2013, 17:52

Как получить нотариальное разрешение для вывоза детей из Украины в Россию, если у родителя два паспорта?

Такой вопрос. Я гражданин Украины, получил гражданство России. У меня два паспорта. Жена и дети граждане Украины. Когда Я еду в Россию с Украины, я на украинской таможне показываю украинский паспорт, а на Российской таможне - русский и наоборот. Как быть если моя жена и дети, они граждане Украины, захотят приехать ко мне в Россию? У какого нотариуса (в России или Украине, или у обоих и на какой паспорт украинский или российский, или на обоих) мне нужно сделать нотариальное разрешение для вывоза несовершенно летних детей? Спасибо за внимание. Жду ответа.
Читать ответы (1)