Я с мужем и 2-мя детьми прописаны в 2-х комнатной хрущевки.

Крайне сомнительно,что в такой ситуации органы опеки разрешат раздел,если сочтут его явным ухудшением жилищных условий. Изменение договора найма возможно только в муниципальной или ведомственной квартире,которые не являются собственностью(не приватизирована) и только в том случае,если порядок пользования жилплощадью сложился,истцы и ответчики ведут раздельное хозяйство,комнаты изолированные и размер жилой площади меньшей комнаты, которая предлагается свекрови и сестре мужа, не превышает 2/6 доли или 1/3 долю от жилой площади всей квартиры(то есть от площади обоих комнат).Если Ваша ситуация отвечает указанным условиям и есть предварительное согласие органа опеки в отношении прав детей,то при несогласии свекрови и сестры мужа на раздел площади обращайтесь с иском в суд.Основание: ст.86 ЖК РФ.