Вопросы о легализации документа Свидетельство из реестра рождения и смерти из США и его юридической значимости
Прошу помочь компетентных юристов в этой области!
Мне из США пришло (дословно) "Свидетельство из реестра рождения и смерти" ниже "Копия записи о смерти" и в самом низу этой бумажки написано (дословно) " Ищите следующие признаки защиты перед принятием этого документа:
- Голубой гравированный край и печать с рельефной глубокой печатью;
- Разноцветный розово-голубой-розовый фон;
- Микропечать слов Нью-Йорк Департамент Здравоохранения и Психогигиены непосредственно выше зарамочной части листа и видимая с помощью увеличительного стекла;
- этот водяной знак в документе просматривается на свету: - НЬЮ-ЙОРК ЗДРАВООХРАНЕНИЕ ОФИЦИАЛЬНЫЙ РЕЕСТР РОЖДАЕМОСТИ И СМЕРТИ
- Термохромные чернила: логотип выше печатается теплочуствительными чернилами. Он меняет цвет, от разгрева при трении пальцами.
Вообщем все степени защиты присутствуют, а натариус отказывается заверять перевод этогго документа потому что отсутсвует апостель.
Вопрос:
1. Нужен ли для того рода документа (выписка их реестра) апостель?
2. Можно ли поставить этот апостель в посольстве США в Москве (к кому обратиться?)
3. При подачи в суд искового заявления о признании человека умершим, будет ли этот документ играть решающую роль?
4. Могут ли судебные приставы закрыть производство по алиментам на основании этой бумаги, которая не легализована, т.е. не имеет апостеля?
1. Нотариус абсолютно прав, все эти степени защиты важны для действия документа в США, для заграницы нужен апостиль. Скажу Вам больше: для того, чтобы поставить апостиль на этот документ, нужна особая форма свидетельства о смерти - не та, которую имеете Вы. К специально выданной форме свидельства прикрепляется письмо министерства здравоохранения, затем документ легализуется в Верховном Суде County of New York, и потом ставится апостиль.
2. Консульство не делает эту работу. Обратиться можете ко мне, если нужно, я получу для Вас нужный документ.
3. При наличии свидетельства о смерти не нужно повторно признавать человека умершим.
4. Маловероятно.
Спросить