Задать вопрос юристу
8 800 505-92-65
Звонок бесплатный

Переводчик

Ольга, г. Москва
Ольга Россия, г. Москва
18.05.2002 в 16:10

Пожалуйста!

Мой знакомый - переводчик, проживает не в России. Издательство в России предлагает напечатать его перевод. В издательстве мне сказали, что Автор перевода должен оформить на меня доверенность, чтобы я могла вести дела с издательством от его имени.

К сожалению, я не имею опыта в таких делах. Подскажите, пожалуйста, как должен быть составлен текст доверенности, по которой я могла бы представлять автора перевода?

Что необходимо оговорить при составлении договора с издательством? Будет ли считаться гонорар, полученный мною по доверенности, моим доходом? Какими налогами будет облагаться гонорар?

Заранее спасибо, Ольга.

номер вопроса №39428
прочитан 12 раз
Срочная консультация юриста
8 800 505-91-11
бесплатно
  • Адвокат Россия, г. Москва
    18.05.2002 16:43
    отзывов: 347 Личная консультация

    Уважаемая Ольга! Вы не сообщили - гражданин РФ переводчик или нет. В любом случае Вам предстоит очень серьезная работа по сопровождению выхода перевода в печать. Если Вы намерены обойтись без адвоката, и надеетесь лишь на бесплатные консультации, то Вы не на очень верном пути. Переводчик, если он не новичок в своем деле, знает какие полномочия он хочет передать Вам. Доверенность, если он гражданин РФ, ему составят в консульстве или посольстве РФ, или, если он не гражданин РФ, в известном ему уполномоченном органе страны его проживания. Составление договора с издательством - это тщательная работа по учету интересов всех сторон договора и эта тема не может быть развернута на странице виртуальной консультации. В любом случае в нем следует отразить сумму гонорара и сроки его перечисления, а также ответственность за невыполнение обязательств по договору. Гонорар полученный по доверенности с целью его передачи третьему лицу не будет считаьтся Вашим доходом. Гонорар (если его размер не более 100 тыс. руб.) будет облагаться следующими налогами (при условии, что переводчик - гражданин РФ): налог на доходы -13%, взнос в пенсионный фонд 28%, в медстрах - 3,6%, в соцстрах - 4%. Если переводчик не является гражданином РФ, то сумма налога на доходы возрастут до 30 %. Если гонорар более 100 тыс. руб, то изменятся выплаты в указанные фонды. Желаю успеха.

    адвокат Ведерников Валерий Витальевич, iadvokat@yahoo.com, тел. +7 (985) 132-06-91
    Любая юридическая помощь. Успешная практика.
    Оставить отзыв об ответе?
У Вас есть ответ на этот вопрос? Вы можете его оставить, нажав на кнопку Ответить

Похожие вопросы

Суд не даёт переводчика обвиняемый плохо понимает русский язык.
читать ответы (1)
Могу ли я самостоятельно без переводчика сделать перевод свидетельства о рождении и заверить нотариально для подачи в
читать ответы (1)
Я по-переводчик, фрилансер, получила заказ на выполнение перевода через сайт Город переводчиков. После получения перевода
читать ответы (1)
Я работаю переводчиком (фриланс) одна фирма пригласила меня поработать переводчиком на 3 дня, начала я 15 сентября, а
читать ответы (1)
Может ли переводчик работать учителем английского языка в школе? В дипломе прописано Переводчик по видам. Однако нет записи
читать ответы (1)

Ваш бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните по бесплатному многоканальному телефону 8 (800) 505-91-11, юрист Вам поможет.
Консультация юристов и адвокатов
Спросить юриста быстрее Ответ за 5 минут
спросить
Администратор печатает сообщение