Задать вопрос юристу
8 800 505-92-65
Звонок бесплатный

Подскажите пожалуйста, что мне делать в такой ситуации?

Юлия, г. Москва
Юлия Россия, г. Москва
05.09.2008 в 10:00

У меня возникла проблема с написанием фамилии в загранпаспорте.

В июле этого года я вышла замуж за гражданина Германии и сменила фамилию на фамилию мужа. Брак регистрировался в Москве.

Поменяла внутренний паспорт, подготовила документы на замену загран. Паспорта, 4 сентября их сдала. В нашем отделении с 7 августа оформляют только биометрические паспорта. При подаче документов выяснилось, что компьютер транслетировал мою фамилию совсем по-другому, чем пишется фамилия мужа.

Фамилия мужа - Weiz. В переводе с немецкого на русский - Вайц-эта же фамилия у меня во внутреннем российском паспорте. А в заграничном автоматически транслетируется на Vayts.

Получается совершенно разные фамилии, которые на немецком языке даже звучат по разному. В дальнейшем я планирую переехать жить к мужу, в Германию. И в связи с этим - заграничный паспорт будет моим единственным документом, который я буду предъявлять для удостоверения личности, где у меня вообще будет стоять несуществующая фамилия. И придется постоянно доказывать, что на самом деле я Weiz, а не Vayts.

В моем отделении УФМС мне сказали, что если я принесу свидетельство о браке, переведенное на немецкий язык и ксерокопию паспорта мужа, то они, когда паспорт будет готов, на 6 странице мне сделают пометку, что мою фамилию можно писать и по-другому. Но изначально правильно написать мою фамилию они не могут. Меня такой вариант тоже не устраивает. Подскажите пожалуйста, что мне делать в такой ситуации?

Спасибо,

Юлия.

vip  номер вопроса №630614
прочитан 114 раз
Срочная консультация юриста
8 800 505-91-11
бесплатно
  • Юрист Россия, г. Москва
    05.09.2008 15:52
    отзывов: 27 Личная консультация

    Думаю вам стоит обратиться в суд, с иском к оУФМС, об обязании последних в написании вашей фамилии в звганичном паспорте так, как по спорному положению вещей, вам кажется.

    Оставить отзыв об ответе?
  • Адвокат Россия, г. Санкт-Петербург
    05.09.2008 21:15
    отзывов: 4 958 Личная консультация

    Только суд может обязать УФМС написать фамилию в соответствии с документами мужа.

    С уважением,
    Карина Дюваль
    международный адвокат
    International Divorce Attorney
    http://russian-divorce.ru
    http://russian-divorce.com
    Оставить отзыв об ответе?

Похожие вопросы

Я вышла замуж за гражданина Чехии и сменила фамилию на новую. Чтобы поменять загранпаспорт я должна ехать в Россию и
читать ответы (1)
Я в разводе с 9 января 2014 года. Но в с бывшим мужем не проживаю с декабря 2012 года. Беременна на последнем месяце от
читать ответы (1)
В 2008 году был взят кредит и в конце 2009 я перестал платить по нему. В мае 2011 года банк подал на меня в суд и мне 20
читать ответы (1)
В СГ Компаньон был застрахован автокредит с апреля 2013 года. В июне 2015 г. я,сдал авто в банк. На данный момент авто
читать ответы (1)
Я в разводе, дети остались с мужем. Но на алименты он не подавал. Могу ли я в бухгалтерии у себя на работе подать заявление
читать ответы (1)

Ваш бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните по бесплатному многоканальному телефону 8 (800) 505-91-11, юрист Вам поможет.
Консультация юристов и адвокатов
Спросить юриста быстрее Ответ за 5 минут
спросить
Администратор печатает сообщение