Задать вопрос юристу
8 800 505-92-65
Звонок бесплатный

Ваш бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните по бесплатному многоканальному телефону 8 800 505-91-11, юрист Вам поможет
Айсылу, г. Казань
Айсылу
17.04.2015 в 11:23
Россия, г. Казань | Вопросов: 1

Ответственность учредителя ооо в узбекистане

Нам нужно переоформить ооо на другого учредителя. А нынешний учредитель находиться в Узбекистане. Приехать не может. Нужна доверенность на право подписи. Или соглашение на переоформление. Будет ли действовать доверенность написанная здесь переведенная на Узбекский?

номер вопроса №6609867
прочитан 22 разa
Теги: Взаимное признание документов, Русский язык, Правовые отношения, Бюро переводов, Право подписи, Доверенное лицо, Нотариальное заверение,

2 ответa на вопрос по теме "Ответственность учредителя ооо в узбекистане"

  • Юрист Снытко Виталий Викторович
    Личная консультация
    Россия, г. Краснодар | отзывов: 2 234 | ответов: 6 960

    "Написанная здесь" это где?

    Она может быть написана только в Узбекистане.

    Потом делаете апостиль (если нет договора о взаимном признании документов с Узбекистаном. Это надо уточнить).

    Потом перевод и нотариальное заверение перевода .

    http://snytko.jimdo.com/
    Спасибо за ответ!
  • Юрист Семенов Андрей Федорович
    Личная консультация
    Россия, г. Тольятти | отзывов: 11 017 | ответов: 33 490

    Здравствуйте!

    Согласно ст. 13 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам: документы установленной формы с гербовыми печатями (например, доверенности) на территории государств, подписавших конвенцию, признаются действительными без какого-либо специального удостоверения.

    То есть, ставить апостиль на доверенность - это лишняя трата времени и немаленьких денег, поскольку и Россия, и Узбекистан эту конвенцию подписали.

    Доверитель в Узбекистане идет к нотариусу и составляет доверенность на доверенное лицо, проживающее в России. Естественно, доверенность будет на узбекском языке. Эту доверенность он посылает в Россию своему доверенному лицу. доверенное лицо идет в России в любое бюро переводов и делает нотариально заверенный перевод этой доверенности на русский язык. и дальше с этой доверенностью он может обращаться в любые организации на территории России.

    Семенов А.Ф., Платные консультации, тел. 8-937-2031-911, e-mail: advokat69@yandex.ru
    Большое спасибо за развернутый и понятный ответ!

Ваш бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните по бесплатному многоканальному телефону 8 (800) 505-91-11, юрист Вам поможет.

Похожие вопросы