Заходил(а): вчера в 20:27
город  Санкт-Петербург
Рейтинг:0
Отзывов: 0 Читать

Арбитражные суды ввели запрет на sale

просмотров: 1 230 | комментариев: 3

Коммерческим компаниям Татарстана запретили указывать при распродажах (в рекламных целях) распространенное слово «sale». Соответствующие решения вынесли Арбитражный суд Республики Татарстан и Одиннадцатый арбитражный апелляционный суд.

В судах объяснили, что отечественное законодательство запрещает использовать в рекламных целях иностранные слова и выражения, если они могут ввести в заблуждение потребителя или привести к искажению смысла информации. Иностранное слово «sale» обычно используется для указания на снижение цены и распродажу. Но это только один из переводов, который допускается с английского языка. «Sale» означает также продажу с аукциона или торгов, реализацию, сбыт, продажу.

Вместе с тем такое слово присутствует не только в английском языке. Например, для французов оно означает грязный, гнусный, нечистый, а итальянцы и испанцы могут перевести его как соль, солить, засаливать.

Таким образом, у иностранного слова «sale» есть несколько значений. На этом основании арбитражные суды и запретили его использовать в рекламных целях. Правда, с небольшой оговоркой: если рядом с иностранным словом будет перевод на русский язык, закон нарушен не будет.

(https://legal.report/article/13062018/arbitrazhnye-sudy-zapretili-obyavlyat-sale)

Подпишитесь на 9111.ru в «Яндекс.Дзен» и «Яндекс.Новостях»
Понравилась статья? Поделитесь ей с друзьями в соцсети!
Автор публикации
Юридическая фирма Редактор СМИ "Слово Юристу"
Россия, г. Санкт-Петербург
1

Сталкивались ли Вы с проблемами из-за неверного перевода (толкования) слова или выражения?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

+4 / 0
Ваше мнение...
Юридическая консультация 9111.ru
© 2000-2018 Юридическая консультация онлайн 9111.ru
«Народное Информационное Агентство Новостей 9111.ру»
*Ответ на вопрос за 5 минут
гарантируется авторам VIP-вопросов.
Москва
Комсомольский пр., д. 7
Санкт-Петербург
наб. р. Фонтанки, д. 59
Екатеринбург: +7 (343) 351-78-12
Нижний Новгород: +7 (831) 280-85-51
Ростов-на-Дону: +7 (863) 303-28-47
Казань: +7 (843) 203-92-09
Челябинск: +7 (351) 799-54-27
Задать вопрос юристу Редактор СМИ "Слово Юристу"
    Редактор СМИ "Слово Юристу" печатает сообщение