«Отель Калифорния»: русская версия песни, где «Красотка» встречает мечту

Продолжим музыкальную тему. Я уже как-то рассказывал здесь об этом клипе, но, думаю, иногда можно и повториться.

Иногда известная песня получает новую жизнь – и звучит так, будто создана заново.

Так случилось с легендарной композицией «Hotel California» группы Eagles, когда она обрела русскую интерпретацию в исполнении Аркадиаса.

Эта версия быстро распространилась в сети благодаря видеоклипу, где используются кадры из фильма «Красотка» с Ричардом Гиром и Джулией Робертс. Впрочем, на Ютубе она просуществовала недолго, видимо из-за проблем с авторским правом. Но у меня этот клип сохранился, скажу больше, он, каким-то чудом, до сих пор выживает на моём канале на Рутубе.

В оригинале «Hotel California» – аллегория соблазна и духовного плена.

Это история о красивом мире, из которого нельзя выйти:

«You can check out any time you like, but you can never leave».

Американская мечта здесь показана как ловушка – за фасадом роскоши скрывается пустота.

Русская версия Аркадиаса полностью меняет настроение.

Она превращает этот символический отель в место встречи и воспоминания, в образ вечного лета и любви:

«Летний день в отеле Калифорния, где я встретил тебя…»

Перед слушателем – совсем другой герой.

Он не пленник иллюзии, а романтик, ищущий покой после трудного пути.

Мотоцикл, закат, прибой и взгляд любимой женщины заменяют тягостную мистику оригинала.

Использование кадров из «Красотки» усиливает это ощущение:

песня становится не просто кавером, а ностальгией по эпохе девяностых,

по времени, когда вера в любовь и красоту ещё казалась возможной.

Так «Отель Калифорния» Аркадиаса превращается в метафору другого рода – не о плене, а о мгновении, которое нельзя забыть.

Возможно, именно поэтому песня находит отклик у новой аудитории, выросшей уже не на роке, а на мечте.

Справка

Оригинал: Hotel California – песня американской группы Eagles, выпущенная в 1976 году, авторы Дон Фелдер, Дон Хенли и Гленн Фрай.

Русская версия: «Отель Калифорния» – адаптация и исполнение Аркадиаса (ориентировочно 2010-е годы).

Фильм: Pretty Woman («Красотка») – романтическая комедия, США, 1990 год, режиссёр Гарри Маршалл, в главных ролях Ричард Гир и Джулия Робертс.

Клип: любительская видеоверсия песни Аркадиаса, в которой используются фрагменты фильма «Красотка».

Ну, а вот и собственно клип: