Судебная доверенность с острова Бали

На юридическую консультацию по разделу совместно нажитого имущества обратилась Россиянка, проживающая в настоящее время на острове Бали.

Любовь в Санкт Петербурге

София (имя изменено) познакомилась с будущим мужем в Санкт Петербурге, переехав туда из небольшого городка за Уральским горами.

Через какое то время молодые люди съехались и начали жить в гражданском браке. За это время муж-моряк скопил на первый взнос за ипотечную квартиру. Уже после регистрации официального брака София с мужем приобрели долгожданную квартиру в ипотеку.

Однако, через несколько лет, семья разрушилась и София уехала жить на о. Бали, а муж продолжал жить в Санкт Петербурге и платить взносы за ипотечную квартиру.

Иск в суд о разделе квартиры

Через некоторое время София поступил звонок от представителя мужа, в котором тот сообщил ей о предстоящем разделе ипотечной квартиры через суд. Женщине предлагалось получить небольшую сумму в несколько сотен тысяч рублей за квартиру стоимостью около 20 миллионов рублей в Санкт Петербурге. Расчет момента был произведен представителем мужа верно,-молодая женщина не могла уехать с о. Бали, чтобы заниматься длительной судебной тяжбой с неясной перспективой и возможность получить несколько сотен тысяч сразу, могла ее заинтересовать.

София обратилась ко мне за юридической консультацией как ей поступить и я предложил ей побороться за половину доли в квартире, ну и соответственно разделить оставшуюся задолженность пополам. Разумеется такой вариант был выгоднее, чем получить 200 т.р. за квартиру стоимостью 20 млн рублей.

Оформление доверенности на о. Бали

Но возникла проблема оформления моих полномочий на ведение этого дела, так как София проживала в провинции Индонезии на острове Бали, а Посольство РФ в Индонезии находится только в Джакарте. Раньше представитель посольства РФ иногда приезжал на о. Бали, но уже давно перестал это делать. Можно было конечно создать петицию с требованием обязать посла РФ почаще бывать на острове Бали, но это долго, поэтому я предложил Софии записаться на прием в консульство по оформлению доверенности в Джакарте, а параллельно готовить другую доверенность силами местного нотариуса.

София могла сделать доверенность у нотариуса на о. Бали на английском, затем заверить ее апостилем и переправить мне, а я сделать перевод этой доверенности в бюро переводов и заверить его у нотариуса в РФ. Однако такая доверенность не проходит по реестру доверенностей и может быть не принята судом, к тому же при переводе могли возникнуть какие то ошибки, в результате чего суд мог не принять доверенность. Решить эту проблему я решил следующим образом: сделать заранее перевод доверенности в бюро переводов в России и уже этот перевод направить Софии на о. Бали, а она уже распечатает текст доверенности на английском и сделает доверенность у местного нотариуса, а ее переведу ее в том же бюро переводов и соответственно при переводе не возникнет разночтений.

Продолжение следует...

А что Вы думаете обо всем этом? Напишите свое мнение в комментарии, поставьте лайк или дизлайк, поделитесь своим опытом оформления судебных доверенностей за границей и стоит ли обязать посла РФ бывать на Бали почаще.

>>> Валдбериз оштрафовала начинающего продавца